Summerteeth

4. We're Just Friends

Over and over and over again

몇번이고 계속해서

You say that we’re just friends

넌 우리가 그저 친구 사이일 뿐이래

Forget the implications

의미심장한 건 잊어버리고

Infatuations end

심취하지 마

If love’s so easy, why is it hard

사랑이 그렇게 쉽다면, 왜 이건 어려운걸까?

I can’t imagine ever being apart

우리가 떨어지는 건 상상할 수도 없어

I’ll come back to you

다시 너에게 올게

It’ll be brand new

완전히 새로워질 거야

But I promise

하지만 약속할게

We’re just friends

우린 그저 친구 사이일 뿐이야

Over and over and over again

몇 번이고 계속해서

I try to make amends

난 고치려고 노력해

For everything that I’ve done wrong

내가 잘못한 모든 것에 대해서 말이야

My whole world just spins

내 세상은 그냥 돌고만 있어

Make some coffee, hold me up

커피 좀 타줘, 날 붙잡고

Try to talk me out of giving up

내게 포기하지 말라고 말해줘

I’ll come back to you

다시 너에게 올게

It’ll be brand new

완전히 새로워질 거야

But I promise

하지만 약속할게

We’re just friends

우린 그저 친구 사이일 뿐이야

5. I'm Always in Love

Why, I wonder, is my heart full of holes

왜 내 심장은 구멍투성이일까?

And the feeling goes but my hair keeps growing

느낌은 사라지지만 내 머리카락은 계속 자라고 있지

Will I set the sun on a big-wheeled wagon

큰 바퀴 달린 마차에 태양을 올려놓을까?

Oh I’m bragging

오, 자랑스럽네

I’m always in love

난 언제나 사랑에 빠져 있어

When I let go of your throat, sweet throttle

사랑스런 목구멍, 목 조르기를 풀 때

When I clean the lash of your black-belt model

너의 블랙 벨트 모양의 채찍을 닦을 때

Will I catch the moon, like a bird in a cage

달을 잡을 수 있을까? 난 새장 속 새 같아

It’s for you I swoon

널 위한 거야 황홀하지

I’m always in love

난 언제나 사랑에 빠져 있어

I don’t get the connection

이 관계를 모르겠어

This is only a test

이건 단지 테스트일 뿐인데

I hope I do my best

최선을 다했으면 좋겠어

You know I won’t forget

내가 잊지 않을거란 걸 알잖아

When I fold the cold in my jet-lag palm

시차 적응 안되는 내 손바닥으로 추위를 덮을 때

When I soak so long I forget my mother

너무 오래 적셔 엄마를 잊어버릴 때

Will I set the sun on a big-wheeled wagon

큰 바퀴 달린 마차에 태양을 올려놓을까?

I’m bragging

자랑스럽네

I’m always in love

난 언제나 사랑에 빠져 있어

It’s a drag I snag

질질 끌려 방해만 돼

I’m always in love

난 언제나 사랑해

I’m worried

걱정되네

I’m always in love

난 언제나 사랑에 빠져 있어

I’m worried

걱정되네

I’m worried

난 걱정돼

I’m worried

걱정되네

I’m always in love

난 언제나 사랑에 빠져 있어

I’m worried

걱정되네

I’m worried

난 걱정돼

I’m worried

걱정되네

I’m always in love

난 언제나 사랑에 빠져 있어

I’m worried

걱정되네

I’m worried

난 걱정돼

I’m worried

걱정되네

I’m always in love

난 언제나 사랑에 빠져 있어

I’m worried

걱정되네

I’m worried

난 걱정돼

I’m worried

걱정되네

I’m always in love

난 언제나 사랑에 빠져 있어

9. Via Chicago

I dreamed about killing you again last night

어젯밤 또 널 죽이는 꿈을 꿨고

And it felt alright to me

그건 꽤 괜찮다고 느꼈졌어

Dying on the banks of Embarcadero skies

엠바카데로 하늘 아래 둑에서 죽어가고

I sat and watched you bleed

난 앉아서 피 흘리는 널 지켜봤어

Buried you alive in a fireworks display

불꽃놀이 속 넌 생매장 됐고

Raining down on me

내게 비가 쏟아지네

Your cold, hot blood ran away from me

너의 차갑고도 뜨거운 피는 내게 멀어져

To the sea

바다로 흘러가지

I printed my name on the back of a leaf

잎사귀 뒤에 내 이름을 새기고

And I watched it float away

떠내려가는 걸 지켜봤어

The hope I had in a notebook full of white, dry pages

하향고 마른 페이지로 가득한 노트에 담긴 희망은

Was all I tried to save

내가 지키려 했던 전부였지만

But the wind blew me back via Chicago

바람은 날 시카고로 다시 날려버렸네

In the middle of the night

한밤중에 말이야

And all without fight at the crush of veils and starlight

그리고 별빛과 베일의 충돌에 싸움도 없었지

I know I’ll make it back

알아 난 돌아갈 거야

One of these days and turn on your TV

언젠가 너의 TV를 켜서

To watch a man with a face like mine

나와 닮은 한 남자가

Being chased down a busy street

번화가에서 쫓기는 걸 볼 거야

When he gets caught, I won’t get up

그가 잡히면, 난 일어나지 않을거고

And I won’t go to sleep

잠들지도 않을 거야

I’m coming home, I’m coming home

집으로 돌아 갈 거야, 난 집에 갈 거야

Via Chicago

시카고를 지나서

Where the cups are cracked and hooked

금이 간 컵이 걸려있는

Above the sink, they make me think

싱크대 위에서, 날 생각하게 만들어

Crumbling ladder, tears don’t fall

무너져가는 사다리, 떨어지지 않는 눈물

They shine down your shoulders

걔들은 너의 어깨를 비추고

And crawling is screw faster lash

기어가는 건 빠르게 채직질 해

And I blow it with kisses

그리고 난 키스로 날려버렸지

I rest my head on a pillowy star

머리를 뉘여 푹신한 별과

And a cracked door moon

문틈이 열린 달에

That says I haven’t gone too far

그게 내가 너무 멀리 가지 않았다고 말해주는 거야

I’m coming home, I’m coming home

집으로 돌아 갈 거야, 난 집에 갈 거야

Via Chicago

시카고를 지나서

Searching for a home

집을 찾고 있어

Searching for a home

집을 찾고 있어

Searching for a home

집을 찾고 있어

Via Chicago

시카고를 지나

I’m coming home

집에 돌아 갈 거야

I’m coming home

난 집에 갈 거야

15. 23 Seconds of Silence

…

Silence