Magnolia Electric Co.

1. Farewell Transmission

The whole place is dark

온 세상이 어둠에 덮여있어

Every light on this side of the town

동네의 모든 빛이

Suddenly it all went down

갑자기 내려가네

Now we’ll all be brothers of

이제 우린 모두

The fossil fire of the sun

태양의 태적물을 태운 형제야

Now we will all be sisters of

이제 우린 모두

The fossil blood of the moon

달의 퇴적물 속의 피의 자매야

Someone must have set ’em up

누군가 사람들을 세팅했어

Now they’ll be workin’ in the cold grey rock

이제 그들은 차가운 회색 바위에서 일할 거야

Now they’ll be workin’ in the hot mill steam

이제 그들은 뜨거운 공장 증기 속에서 일할 거야

Now they’ll be workin’ in the concrete

이제 그들은 콘크리트 속에서 일할 거야

In the sirens and the silences now

사이렌과 침묵 속에서

All the great setup hearts

모든 거대한 숙명의 심장들은

All at once start to beat

모두 한순간에 박동하기 시작하지

After tonight, if you don’t want this to be

오늘 밤 이후로, 너가 이게

A secret out of the past

과거의 비밀이 되는 걸 원치 않는다면

I will resurrect it, I’ll have a good go at it

난 그걸 되살릴 거야, 잘 해보겠어

I’ll streak his blood across my beak

그의 피를 내 부리에 뿌리고

Dust my feathers with his ash

그의 재로 내 깃털을 더럽혀

Feel his ghost breathin’ down my back

그의 유령이 내 뒤를 숨쉬는 걸 느껴

I will try and know whatever I try

나는 계속 노력할 거고 하는 것들 기억할 거야

I will be gone, but not forever

사라지겠지만 영원히는 아니야

I will try and know whatever I try

나는 계속 노력할 거고 하는 것들 기억할 거야

I will be gone, but not forever

사라지겠지만 영원히는 아니야

Real truth about it is

진짜 진실에 관한 건

No one gets it right

아무도 정확히 몰라

Real truth about it is

진짜 진실에 관한 건

We’re all supposed to try

우린 전부 시도 해봤다는 거야

There ain’t no end to the sands I’ve been tryin’ to cross

내가 횡단하려는 모래사장은 끝이 없고

The real truth about it is

진짜 진실에 관한 건

My kind of life’s no better off

나 같은 인생은 나아질 기미가 없어

It’s got the map or if it’s lost

지도가 있는지 아니면 잃어버렸는지도 상관 없이 말이야

We will try and know whatever we try

나는 계속 노력할 거고 하는 것들 기억할 거야

We will be gone, but not forever

우린 사라지겠지만 영원히는 아니야

Come on, let’s try and know whatever we try

어서와, 찾아보자 찾아볼 거란 걸 알아

We will be gone, but not forever

우린 사라지겠지만 영원히는 아니야

Real truth about it is

진짜 진실에 관한 건

There ain’t no end to the desert I’ll cross

내가 횡단하려는 모래사장은 끝이 없고

I’ve really known it all along

난 처음부터 알았었지

Mama, here comes midnight with the dead moon in its jaws

엄마, 여기 새벽이 입에 죽은 달을 물고 오고 있어요

Must be the big star about to fall

거대한 별이 추락하려는 참이에요

Mama, here comes midnight with the dead moon in its jaws

엄마, 여기 새벽이 입에 죽은 달을 물고 오고 있어요

Must be the big star about to fall

거대한 별이 추락하려는 참이에요

Long dark blues

길고 어두운 우울함

Will-o’-the-wisp

이룰 수 없는 환상

Long dark blues

길고 어두운 우울함

The big star is fallin’

거대한 별이 추락하네

Long dark blues

길고 어두운 우울함

Will-o’-the-wisp

이룰 수 없는 환상

The big star is fallin’

거대한 별이 추락하네

Long dark blues

길고 어두운 우울함

Through the static and distance

잡음과 저 멀리에서 오는

Long dark blues

길고 어두운 우울함

A farewell transmission

이별 방송

Long dark blues

길고 어두운 우울함

Listen

들어봐

Long dark blues

길고 어두운 우울함

Listen

들어봐

Long dark blues

길고 어두운 우울함

Listen

들어봐

Long dark blues

길고 어두운 우울함

Listen

들어봐

3. Just Be Simple

You’ll never hear me talk about one day getting out

넌 내가 언젠가 벗어나겠다고 말하는 걸 절대 못 듣겠지

Why put a new address on the same old loneliness

왜 똑같은 옛 외로움에 새 주소를 붙이려는 거야

Everybody knows where that is

모두가 그게 어딘지 알아

We built that house of his

우리가 그 사람의 집을 지었고

And when he’s not home

그가 집에 없을 땐

Someone else we know always is

우리가 알고 있는 누군가가 항상 있어

If Heaven’s really coming back

만일 천국이 정말 돌아온다면

I hope it has a heart attack

난 심장마비를 일으키길 바래

When they see how dangerous

그들이 그런 남자들을 위한 게

It is for guys like that

얼마나 위험한지 본다면 말이야

The night has always known when it’s time to get going

밤은 항상 언제 떠나야 하는지 알고 있었어

When it’s really been so long that it starts showing

너무 오랜만에 나타나기 시작할 때는

It’s always had that ghost who always almost

항상 비밀을 말해줄 듯한

Tells me the Secret

유령을 데리고 있었어

How there’s really no difference in who he was once

그가 한때 누구였는지 그리고 어떤 사람이 됐는지

And who he’s become

사실 별 차이가 없다는 걸

I think he’s been letting me win

그가 날 이기게 해줬다는 생각을 하곤 해

And I think he’s doing it again

그리고 또 다시 그렇게 하는 것 같아

Thanks for letting me win

이기게 해줘서 고마워

And everything you hated me for…

그리고 너가 날 미워했던 모든 것들도…

Honey, there was so much more

자기야, 거기엔 훨씬 더 많은게 있어

I just didn’t get busted

난 단지 들키지 않았을 뿐이지

I ain’t looking for that easy way out

난 쉬운 방법을 찾는 게 아니야

This whole life it’s been about

내 인생 전부가 그래왔어

Try and try and try

노력하고 노력하고 노력했어

Try and try and try

노력하고 노력하고 노력했지

To be simple again

다시 단순해지려고

Just be simple again

그저 다시 단순해지려고

Just be simple again

그저 다시 단순해지려고

Just be simple again

그저 다시 단순해지려고

Just be simple again

그저 다시 단순해지려고

Just be simple again

그저 다시 단순해지려고

5. The Old Black Hen

Old Black Hen, is that you again?

늙은 검정 암탉, 또 너야?

Singing the Bad Luck Lullaby

불운한 자장가를 부르고 있구나

Come right on in, ’cause it’s midnight again

어서 들어와, 또 한밤중이니까

Time for the Bad Luck Lullaby

불운한 자장가의 시간이야

You know the one, it’s the same one you sung

너도 알잖아, 너가 계시로 일할때

When you worked on the Revelation

불렀던 바로 그 노래

Now sing it over the cradle of the child who’s born next

다음에 태어날 아기의 요람 위에서 불러봐

Bad Luck Lullaby

불운한 자장가

Leave all the truth in so they know what comes next

다가올 일을 알 수 있게 진실은 모두 남겨둬

With the Bad Luck Lullaby

그 불운한 자장가와 함께

Leave in the true love they never find

결코 찾지 못할 진정한 사람도 담고

Show how they’re looking for it all of their lives

그들이 평생 그걸 찾아다닌다는 걸 보여줘

When I saw the banner hanging over my door

내 문에 걸려 있는 현수막을 봤을 때

And heard the Bad Luck Lullaby

그리고 불운한 자장가를 들었을 때

I already knew who the party was for

난 그 파티가 누구를 위한 건지 이미 알았어

Bad Luck Lullaby

불운한 자장가

All of my pain found a partner in that room

내 모든 고통은 파트너를 찾았고

And the devil’s tail swayed with the tune

악마의 꼬리는 노래와 함께 흔들렸지

Make that Black Record roll the tapes all night long

그 검은 레코드를 밤새도록 돌려

Bad Luck Lullaby

불운한 자장가

Make that Black Record and we’ll all sing along

그 검은 레코드를 틀면 우리 모두 따라 부를 거야

To the Bad Luck Lullaby

그 불운한 자장가를

Look down the long street

긴 거리를 내려다봐

And see who’s that crying

그리고 누가 울고 있는지 봐

Tell them that every day I lived

그들에게 말해줘 내가 살아온 매일은

I was trying to sing the blues the way I find ’em

내가 찾은 방식대로 블루스를 부르려 애썼다고

8. Hold On Magnolia

Hold on Magnolia

기다려줘요 Magnolia

To that great highway moon

그 커다란 고속도로의 달을

No one has to be that strong

누구도 그렇게 강해질 필요는 없지만

But if you’re stubborn like me

나처럼 고집이 세다면

I know what you’re trying to be

당신이 되고 싶은 걸 전 알아요

Hold on Magnolia

기다려줘요 Magnolia

I hear that station bell ring

그 역 종소리가 들려요

You might be holding the last light I see

당신이 내가 보는 마지막 불빛을 잡고 있을지도요

Before the dark finally gets a hold of me

어둠이 마침내 나를 붙잡기 전에

Hold on Magnolia

기다려줘요 Magnolia

I know what a true friend you’ve been

당신이 진정한 친구였다는 걸 알아요

In my life, I have had my doubts

내 삶에서, 전 의심도 했었지만

But tonight, I think I’ve worked it out with all of them

오늘 밤, 모두와 함께 해결 한 것 같아요

Hold on Magnolia

기다려줘요 Magnolia

To the thunder and the rain

천둥과 비를

To the lightning that has just signed my name

그저 내 이름을 서명한 번개를

To the bottom line

결말을

Hold on Magnolia

기다려줘요 Magnolia

To that great highway moon

그 커다란 고속도로의 달을

No one has to be that strong

누구도 그렇게 강해질 필요는 없지만

But if you’re stubborn like me

나처럼 고집이 세다면

I know what you’re trying to be

당신이 되고 싶은 걸 전 알아요

Hold on Magnolia

기다려줘요 Magnolia

I hear that lonesome whistle whine

쓸쓸한 경적 우는소리가 들려요

Hold on Magnolia

기다려줘요 Magnolia

I think it’s almost time

거의 다 온 것 같아요

Hold on Magnolia

기다려줘요 Magnolia

I think it’s almost time

거의 다 온 것 같아요

It’s almost time

거의 다 왔어요