In the Court of the Crimson King

1. 21st Century Schizoid Man

Cat’s foot, iron claw

고양이의 발, 강철 발톱

Neuro-surgeons scream for more

신경외과 의사들은 더 내놓으라 외친다

At paranoia’s poison door

편집증으로 오염된 문 앞에서

Twenty-first century schizoid man

21세기의 정신분열증 환자

Blood rack, barbed wire

피로 물든 고문대, 철조망

Politicians’ funeral pyre

정치인들의 화장용 장작더미

Innocents raped with napalm fire

네이팜탄으로 강간당한 무고한 사람들

Twenty-first century schizoid man

21세기의 정신분열증 환자

Death seed, blind man’s greed

죽음의 씨앗, 맹인의 탐욕

Poets’ starving, children bleed

시인의 굶주림, 피흘리는 아이들

Nothing he’s got he really needs

정말 필요한 걸 아무 것도 가지지 못한 자

Twenty-first century schizoid man

21세기의 정신분열증 환자

2. I Talk to the Wind

Said the straight man to the late man

옳은 사람이 죽은 사람에게 말했지

Where have you been?

넌 어디에 있던거야?

I’ve been here and I’ve been there

난 여기에 있었고 저기에도 있었어

And I’ve been in between

그리고 그 사이에도 있었지

I talk to the wind

나는 바람에게 말을 걸어

My words are all carried away

나의 말들은 모두 실려가지

I talk to the wind

나는 바람에게 말을 걸어

The wind does not hear

바람은 듣지 않지만

The wind cannot hear

바람은 들을 수가 없지만

I’m on the outside looking inside

나는 밖에서 안을 들여다보고 있어

What do I see?

내가 무엇을 보았을까?

Much confusion, disillusion

넘칠듯한 혼란과 깨지는 환상들

All around me

내 주변에 모든 것들로부터

I talk to the wind

나는 바람에게 말을 걸어

My words are all carried away

나의 말들은 모두 실려가지

I talk to the wind

나는 바람에게 말을 걸어

The wind does not hear

바람은 듣지 않지만

The wind cannot hear

바람은 들을 수가 없지만

You don’t possess me

넌 나를 소유하지도

Don’t impress me

감명을 주지도 않아

Just upset my mind

그냥 내 마음을 뒤흔들지

Can’t instruct me or conduct me

나를 가르치거나 지휘할 수도 없고

Just use up my time

그냥 내 시간이나 낭비하지

I talk to the wind

나는 바람에게 말을 걸어

My words are all carried away

나의 말들은 모두 실려가지

I talk to the wind

나는 바람에게 말을 걸어

The wind does not hear

바람은 듣지 않지만

The wind cannot hear

바람은 들을 수가 없지만

I talk to the wind

나는 바람에게 말을 걸어

My words are all carried away

나의 말들은 모두 실려가지

I talk to the wind

나는 바람에게 말을 걸어

The wind does not hear

바람은 듣지 않지만

The wind cannot hear

바람은 들을 수가 없지만

Said the straight man to the late man

옳은 사람이 죽은 사람에게 말했지

Where have you been?

넌 어디에 있던거야?

I’ve been here and I’ve been there

난 여기에 있었고 저기에도 있었어

And I’ve been in between

그리고 그 사이에도 있었지

3. Epitaph

The wall on which the prophets wrote

예언자들이 글을 쓴 벽은

Is cracking at the seams

이음새에 금이 가고 있지

Upon the instruments of death

죽음의 도구들 위로

The sunlight brightly gleams

햇빛이 밝게 비추고 있어

When every man is torn apart

모든 이들이 악몽과 꿈에

With nightmares and with dreams

갈기갈기 찢기어져

Will no one lay the laurel wreath

침묵이 비명을 집어 삼킬 때

When silence drowns the screams

그 누가 월계관을 안겨줄 것인가

Confusion will be my epitaph

혼란은 나의 묘비명이 될 거야

As I crawl a cracked and broken path

내가 갈라지고 부서진 길을 기어갈 때

If we make it we can all sit back and laugh

우리가 성공하면 모두가 앉아서 웃을 수 있어

But I fear tomorrow I’ll be crying

하지만 나는 내일 내가 울게 될까봐 두려워

Yes, I fear tomorrow I’ll be crying

그래, 나는 내일 내가 울게 될까봐 두려워

Yes, I fear tomorrow I’ll be crying

그래, 나는 내일 내가 울게 될까봐 두려워

Between the iron gates of fate

운명의 철문 사이로

The seeds of time were sown

시간의 씨앗이 뿌려졌어

And watered by the deeds of those

알고 있고 알려진 자들에 의해

Who know and who are known

씨앗에는 물이 끼얹어져

Knowledge is a deadly friend

지식은 치명적인 친구야

If no one sets the rules

아무도 규칙을 정하지 않는다면 말야

The fate of all mankind I see

내가 보는 모든 인류의 운명은

Is in the hands of fools

바보들의 손에 달려 있어

The wall on which the prophets wrote

예언자들이 글을 쓴 벽은

Is cracking at the seams

이음새에 금이 가고 있지

Upon the instruments of death

죽음의 악기들 위를

The sunlight brightly gleams

햇빛이 밝게 비추고 있어

When every man is torn apart

모든 사람들이 악몽과 꿈 속에서

With nightmares and with dreams

갈기갈기 찢길 때

Will no one lay the laurel wreath

침묵이 비명을 잠재울 때

When silence drowns the screams

아무도 월계관을 쓰지 못할 거야

Confusion will be my epitaph

혼란은 나의 묘비명이 될 거야

As I crawl a cracked and broken path

내가 갈라지고 부서진 길을 기어갈 때

If we make it we can all sit back and laugh

우리가 성공하면 모두가 앉아서 웃을 수 있어

But I fear tomorrow I’ll be crying

하지만 나는 내일 내가 울게 될까봐 두려워

Yes, I fear tomorrow I’ll be crying

그래, 나는 내일 내가 울게 될까봐 두려워

Yes, I fear tomorrow I’ll be crying

그래, 나는 내일 내가 울게 될까봐 두려워

Crying

울게 될까봐

Crying

울게 될까봐

Yes, I fear tomorrow I’ll be crying

그래, 나는 내일 내가 울게 될까봐 두려워

Yes, I fear tomorrow I’ll be crying

그래, 나는 내일 내가 울게 될까봐 두려워

Yes, I fear tomorrow I’ll be crying

그래, 나는 내일 내가 울게 될까봐 두려워

Crying

울게 될까봐

4. Moonchild

Call her moonchild

그녀는 달의 아이라고 불려요

Dancing in the shallows of a river

강의 얕은 부분에서 춤을 추고 있죠

Lonely moonchild

외로운 달의 아이는

Dreaming in the shadows of the willow

버드나무 그늘 아래에서 꿈을 꾸고 있어요

Talking to the trees of the cobweb strange

기묘한 거미줄로 둘러싸여 있는 나무들과 이야기를 나누다가

Sleeping on the steps of a fountain

분수의 계단위에서 자고 있지요

Waving silver wands to the night birds song

밤에 새들의 노랫소리에 맞추어 은빛 지팡이를 흔들며

Waiting for the sun on the mountain

산 너머로 보일 해를 기다리고 있어요

She’s a moonchild

그녀는 달의 아이에요

Gathering the flowers in a garden

정원의 꽃들을 모으고 있지요

Lovely moonchild

사랑스러운 달의 아이는

Drifting on the echoes of the hours

시간의 메아리 위에서 떠다니고 있어요

Sailing on the wind in a milk white gown

유백색의 가운을 입은 채로 바람을 타고 항해하다

Dropping circle stones on a sun dial

해시계에 원형의 돌멩이를 떨어뜨리고

Playing hide and seek with the ghosts of dawn

새벽의 유령들과 숨바꼭질을 하며 놀아요

Waiting for a smile from a sun child

해의 아이의 미소를 기다리면서요

5. The Court of the Crimson King

The rusted chains of prison moons

달의 감옥에서의 녹슨 사슬은

Are shattered by the sun

태양에 의해 조각나고

I walk a road horizons change

나는 지평선이 바뀌는 길을 걷고

The tournament’s begun

토너먼트는 시작되네

The purple piper plays his tune

보랏빛 피리부는 사나이는 그의 음악을 연주하고

The choir softly sing

합창단은 부드럽게 노래를 하네

Three lullabies in an ancient tongue

세 가지의 고대 언어로 된 자장가를

For the court of the crimson king

진홍빛 왕의 궁정을 위해서

The keeper of the city keys

도시의 열쇠를 지키는 사람은

Puts shutters on the dreams

꿈의 관문을 닫아

I wait outside the pilgrim’s door

나는 순례자의 문 밖에서 기다리네

With insufficient schemes

짜이다 만 계획과 함께

The black queen chants the funeral march

검은 여왕이 장례 행진곡을 부르니

The cracked brass bells will ring

금 간 황동 종이 울리리라

To summon back the fire witch

불의 마녀를 다시 소환하기 위해서

To the court of the crimson king

진홍빛 왕의 궁정으로

The gardener plants an evergreen

정원사는 상록수를 심네

Whilst trampling on a flower

꽃을 짓밞아 가며

I chase the wind of a prism ship

난 프리즘으로 된 배의 바람을 쫒네

To taste the sweet and sour

새콤함과 달콤함을 맛보기 위해

The pattern juggler lifts his hand

패턴을 타는 곡예사가 손을 들자

The orchestra begin

오케스트라가 시작되며

As slowly turns the grinding wheel

천천히 숫돌을 돌리지

In the court of the crimson king

진홍빛 왕의 궁정 안에서

On soft grey mornings widows cry

부드러운 회색빛 아침에 과부들은 울부짖고

The wise men share a joke

현자들은 농담을 주고받네

I run to grasp divining signs

나는 점성술의 신호를 잡기 위해 달려가

To satisfy the hoax

사기를 풀어주기 위해

The yellow jester does not play

노란 광대는 연주하지 않지만

But gently pulls the strings

현은 부드럽게 잡아당기지

And smiles as the puppets dance

그리고 미소 띈 꼭두각시들은 춤을 추네

In the court of the crimson king

진홍빛 왕의 궁정 안에서