HELLMODE

1. WILL U STILL U

Will you still love me after I’ve fucked up?

내가 좆됐더라도 여전히 날 사랑해주겠니?

After I’ve shown I don’t deserve your trust

내가 너의 신뢰를 받을 자격이 없다는 걸 보여준 뒤에도

And I’m not the person that you thought I was?

그리고 내가 너가 생각하던 사람이 아니더라도

Will you still love me after I’ve fucked up?

내가 좆됐더라도 여전히 날 사랑해주겠니?

What will you feel when you see my name pop up?

내 이름이 튀어나오면 넌 어떤 기분이 들 거 같아?

I’ve grown and changed but can it ever be enough?

난 성장하고 변했지만 그걸로 충분할까?

‘Cause growing and changing doesn’t change the stuff

성장하고 변했다고 해서 상황은 바뀌지 않더라고

Will you still love me after I’ve fucked up?

내가 좆됐더라도 여전히 날 사랑해주겠니?

And would you transcend time and space so you can punch my stupid face

그리고 넌 시공간을 초월해서 내 바보같은 얼굴에 주먹을 날릴 수 있니?

And knock some sense into my head bеfore I make a terriblе mistake

내가 끔직한 실수를 저지르기 전에 정신 차리게 해줘

And make you rethink everything that you thought was good in me?

내가 좋다고 생각했던 모든 걸 다시 생각하게 만들겠지?

“I’m better than the things I did!”

“내가 했던 짓보단 더 낫겠지!”

So why did I do them anyway?

근데 내가 왜 그랬냐고?

And will the weight I’ll carry from here on out even compare to the damage that I’ve caused?

여기서부턴 내가 짊어질 무게와 내가 겪었던 피해들을 비교해볼까?

No! It does fucking not!

안돼! 그건 좆도 아니야!

So why should you care?

근데 넌 왜 신경 쓰는 거야?

Would it be easier for both of us if I just disappeared?

그냥 내가 사라지면 우리 둘 다 편할텐데

Will you still love me once I’ve given up

내가 포기하더라도 여전히 날 사랑해주겠니?

(‘Cause I’m still here!)

(‘난 아직 여기 있으니까!’)

Drifted away and left the rest to rust?

도망쳐 버리고, 한 줌의 재로 남더라도?

Burned out my brain and ground my bones to dust

뇌가 다 타버리고, 내 뼈가 가루가 되더라도?

Took you for granted and you fell out of love

넌 당연하게 여겼고, 있던 정도 다 떨어졌지

Fell out of love, fell out of love, fell out of love, fell out of love

있던 정도 다 떨어졌어, 있던 정도 다 떨어졌어

Fell out of love, fell out of love, fell out of love, fell out of love

있던 정도 다 떨어졌어, 있던 정도 다 떨어졌어

Just like that, like that, like that, like that!

그렇게, 그렇게, 그렇게!

2. HEAD

I am just an avatar of someone I’ve invented

난 그저 누군가가 발명한 아바타일 뿐이야

A messenger of certainties I’m trying to decode

확실한 메신저로써, 이익을 위해 진실로 묘사되는

Fact and fiction both depicted as the truth for profit

양쪽의 사실과 허구를 해독하고 있지

And all I have to understand is what I’m being told

그리고 내가 이해하는 건 내가 하는 말 뿐이야

It’s difficult articulating any silver lining

어떠한 밝은 전망도 표현하기가 힘들어

When the signal fires burning cast a fog over the sky

신호탄이 타오르자 하늘에 안개가 끼었고

I am screaming something that will later be deleted

나는 나중에 삭제될 무언가를 소리 지르고 있어

And bracing for a world no longer suitable for life

더 이상 살기 적합하지 않은 세상을 버티는거지

‘Cause there’s a bomb inside my head

왜냐면 내 머릿속에는 폭탄이 있으니까

And I wish that I could disconnect the threads

난 이 선들을 끊을 수 있었으면 좋겠어

There’s a bomb inside my head

내 머릿속에는 폭탄이 있고

And I wish that I could disconnect the threads

이 선들을 끊을 수 있었으면 좋겠네

There’s a bomb inside my head

내 머릿속에는 폭탄이 있고

And I wish that I could disconnect the threads

난 이 선들을 끊을 수 있었으면 좋겠어

There’s a bomb inside my head

내 머릿속에는 폭탄이 있고

And I wish that I could disconnect the threads

난 이 선들을 끊을 수 있었으면 좋겠네

Currently it’s obvious there are no fair elections

확실히 공정한 선거는 없다는 게 분명해

There is no constitution and there is no bill of rights

헌법도 없고, 권리장전도 없어

And if you gather in the streets to demonstrate objections

만약 너희들이 거리에 모여 반대 시위를 한다면

They’ll beat you with a club and whisk you off into the night

걔들은 몽둥이로 때려 눕히고 밤새 연행하겠지

Watching as they dilly dally putting out the fires

걔들이 밍기적 대면서 불을 끄는 걸 지켜보고 있어

Kickin’ back and chillin’, throwin’ decades in the dump

편히 놀고 먹으면서, 수십 년을 쓰레기통에 던져버렸고

Wag your tail and giggle at the idiot who stumbles

꼬리나 흔들면서, 비틀거리는 바보를 보곤 쪼개겠지

While he holds you captive for the speeding headlights coming on

다가오는 과속 헤드라이트 앞에서 널 사로잡는 동안에 말이야

‘Cause there’s a bomb inside my head

왜냐면 내 머릿속에는 폭탄이 있으니까

And I wish that I could disconnect the threads

난 이 선들을 끊을 수 있었으면 좋겠어

There’s a bomb inside my head

내 머릿속에는 폭탄이 있고

And I wish that I could disconnect the threads

이 선들을 끊을 수 있었으면 좋겠네

There’s a bomb inside my head

내 머릿속에는 폭탄이 있고

And I wish that I could disconnect the threads

난 이 선들을 끊을 수 있었으면 좋겠어

There’s a bomb inside my head

내 머릿속에는 폭탄이 있고

And I wish that I could disconnect the threads

이 선들을 끊을 수 있었으면 좋겠네

And I don’t wanna think about it anymore

이제 더는 생각하고 싶지 않아

I don’t wanna think about it anymore

더 이상 생각하고 싶지 않다고

And it feels okay

그러면 좀 낫겠지만

But that doesn’t make it stop

그런다고 멈추지는 않을 거야

3. LIKED U BETTER

Creepin’ out the fog

안개 속을 기어 나오고 있어

I start to sense that something’s wrong

뭔가 이상하단 걸 느끼기 시작했거든

My heart is racing fast and beating out of time

시간은 없고 내 심장을 빠르게 뛰지

Driving me insane

날 돌아버리게 해

Why are you hardwired to my brain

왜 너가 내 뇌에 들어와 있는 거야?

While I just skip along and tell myself I’m fine?

그냥 넘어가면서 나 자신에게 괜찮다고 말하는 동안에 말이야

I liked you better when you weren’t on my mind

너가 머릿속에 없었을 때가 더 좋았어

I liked you better when you weren’t on my mind

너가 머릿속에 없었을 때가 더 좋았어

I liked you better when you weren’t on my mind

너가 머릿속에 없었을 때가 더 좋았어

I liked you better when you weren’t on my mind

너가 머릿속에 없었을 때가 더 좋았어

I thought of you again

널 다시금 생각하게 됐어

And I don’t wanna tell my friends

내 친구들에게까지 말하고 싶지 않아

Don’t wanna scare ’em off

걔들은 겁주고 싶지 않거든

And don’t wanna be judged

그리고 평가 받고 싶지도 않고

But it’s so fuckin’ tiring being tired all the time

하지만 항상 피곤한 건 존나 지쳤어

With no indication that it’s ever gonna stop

멈출 기미조차 없잖아

It won’t let up

멈추지 않을 거야

I liked you better when you weren’t on my mind

너가 머릿속에 없었을 때가 더 좋았어

I liked you better when you weren’t on my mind

너가 머릿속에 없었을 때가 더 좋았어

I liked you better when you weren’t on my mind

너가 머릿속에 없었을 때가 더 좋았어

I liked you better when you weren’t on my mind

너가 머릿속에 없었을 때가 더 좋았어

I don’t wanna concede that you’ll never leave

너가 절대 떠나지 않을 거란 걸 난 절대 용납 못해

Whether I like it or not

그게 좋든 싫든간에 말이야

I wish I was strong

너가 좀 강해졌으면 해

I liked you better when you weren’t on my mind

너가 머릿속에 없었을 때가 더 좋았어

I liked you better when you weren’t on my mind

너가 머릿속에 없었을 때가 더 좋았어

(I liked you better when you weren’t on my mind)

(너가 머릿속에 없었을 때가 더 좋았어)

Can you just get the fuck out of here

씨발 그냥 이제 좀 나가줄래?

And let me get back to my day?

그리고 내 하루를 돌려줄래?

(I liked you better when you weren’t on my mind)

(너가 머릿속에 없었을 때가 더 좋았어)

Can you find another host or somethin’

다른 주인이나 뭔가를 찾아서

And please be on your way?

제발 좀 가줄래?

(I liked you better when you weren’t on my mind)

(너가 머릿속에 없었을 때가 더 좋았어)

Thanks so much!

고마워!

(I liked you better when you weren’t on my mind)

(너가 머릿속에 없었을 때가 더 좋았어)

Thank you so much!

정말 고마워!

When you weren’t on my mind

너가 내 머릿속에 없을 때가 말이야

Oi oi oi!

야 야 야!

4. DOUBT

Speak

말해

Even if it feels weird

이상하게 느껴지더라도

Even if it feels weird to be yourself

너 자신이 이상하게 느껴지더라도

Speak

말해봐

Even if it’s hard to

설령 하기 힘들더라도

Even if it hurts you

너에게 상처를 주더라도

Even if your brain begins to melt

너의 뇌가 녹기 시작하더라도

Slow motion breakdown

슬로우 모션 브레이크 다운

P-p-p-pantomime for help

도움을 요청하는 펜터마임

Scream

소리쳐

It doesn’t matter anyway

어차피 그건 중요하지 않아

It doesn’t matter anyway so let it out

어쨌든 그건 중요하지 않으니 털어놔

Scream

소리쳐

Louder than you need to

필요 이상으로 크게

Loud enough to cut through

베어버릴 정도로 크게

Louder than the noise that drowns you out

널 빠져들게 하는 소음보다 더 크게

Slow motion breakdown

슬로우 모션 브레이크 다운

Slow motion breakdown

슬로우 모션 브레이크 다운

Slow motion breakdown

슬로우 모션 브레이크 다운

There’s no need to be scared

겁먹을 필요 없어

Nobody knows it’s there

아무도 거기 있다는 걸 모를거니까

When the day stops short

하루가 짧을 때면

And the sun goes down on you

태양은 너에게 진거야

And you didn’t get done

넌 하고 싶었던 거 전부

Anything you wanted to

넌 끝내지 못했지

It’d be one thing if it’s once or twice

그게 한 두 번이라면 모르겠지만

But it’s every night your entire life

그건 너가 평생 겪을 매일 밤이야

The redundancy of your POV

반복되는 너의 시선에서

Infinite serotonin starving fever dream

무한한 세로토닌 굶어 죽는 열병의 꿈

Slow motion kill screen

슬로우 모션 킬 스크린

Slow motion kill screen

슬로우 모션 킬 스크린

Slow motion kill screen

슬로우 모션 킬 스크린

There’s no need to be scared

겁먹을 필요 없어

Nobody knows it’s there

아무도 거기 있다는 걸 모를거니까

Kill all the doubt or the doubt is never gonna go away

모든 의심을 죽여버리지 않으면 의심은 절대 사라지지 않을 거야

Kill all of the doubt or it’ll waste your day

모든 의심을 죽여버리지 않으면 하루를 낭비할 거고

Kill all of the doubt or it’ll never go away, way, way

모든 의심을 죽여버리지 않으면 절대 사라지지 않을 거야

I don’t know how to scrape off the dog shit that’s stuck on

나도 이 거지같은 상황을 어떻게 해야할지 모르겠어

The heart of the fuckin’ world!

망할 세상의 중심부에서!

How to cut loose the doom that’s been screwed to

이 파멸의 운명에서 벗어날 수 있는 방법은 뭘까

The roof of your fuckin’ skull!

좆같은 돌대가리!

How to make life the kind where you don’t die

죽지 않는 삶을 만드는 방법은 뭘까

Regretting what you haven’t done!

후회하지 않는 삶을 만드는 방법 말이야!

You gotta chill out with the doubt, the doubt, the doubt

넌 진정 시켜야 해, 의심을, 의심을, 의심을

You gotta chill out with the doubt, the doubt, the doubt

넌 진정 시켜야 해, 의심을, 의심을, 의심을

You gotta chill out with the doubt, the doubt, the doubt

넌 진정 시켜야 해, 의심을, 의심을, 의심을

You gotta chill out with the doubt, the doubt, the doubt

넌 진정 시켜야 해, 의심을, 의심을, 의심을

You gotta cool it with the doubt

넌 의심을 식혀야 해

Slow motion breakdown

슬로우 모션 브레이크 다운

Slow motion breakdown

슬로우 모션 브레이크 다운

Slow motion breakdown

슬로우 모션 브레이크 다운

Slow motion breakdown

슬로우 모션 브레이크 다운

Slow motion breakdown

슬로우 모션 브레이크 다운

5. FUTURE IS DUMB

As we charge swiftly into darkness

우리가 어둠 속으로 빠르게 돌진할 때

As the alternatives fall through

다른 대안들은 실패하는데

Do you still dream about tomorrow?

아직도 내일을 꿈꾸고 있는 거니?

Does it look like the one you knew?

너가 알던 내일과 비슷해 보여?

Does it remind you of a future we won’t do?

우리가 하지 않을 미래를 떠올리는 거야?

The garbage we’ve shaped into mountains

우리는 쓰레기로 산을 만들었고

Assistance with a twisted catch

몸을 비트는 캐치를 통해 보조 해

Do you still dream about tomorrow?

아직도 내일을 꿈꾸니?

Does it stare at you from the past?

과거에서 널 바라보니?

Does it just sit there like a flavor that didn’t last?

오래가지 않는 추억처럼 그저 거기 앉아 있니?

The rain doesn’t fall by the end of the day

비는 하루가 끝날 때까지 내리지 않아

And I’ll continue to have nothing to say

그리고 난 계속 할 말이 없겠지

Oh, the weight of the world

오, 세상의 무게가

Makes me feel like the future is gone

미래가 사라진 것처럼 느끼게 해주네

It’s weird that we’ve become numb to it

우리가 그거에 무감각해진 건 이상해

We’ve grown accustomed to the fear

두려움에 익숙해져 버린 거야

Do you still dream about tomorrow?

아직도 내일을 꿈꾸고 있니?

After the ones that brought us here

우리를 여기까지 데려온 것들에

Or are you just burnt out thinkin’?

아니면 그냥 지쳐서 생각만 하는 거야?

“Damn, I gotta deal with this shit

“젠장, 이 망할 것들을 처리해야 해

Another fuckin’ year”

이 좆같은 한 해가 왔거든”

The rain doesn’t fall by the end of the day

비는 하루가 끝날 때까지 내리지 않아

And I’ll continue to have nothing to say

그리고 난 계속 할 말이 없겠지

Oh, the weight of the world

오, 세상의 무게가

Makes me feel like the future is gone

미래가 사라진 것처럼 느끼게 해주네

The present’s insane

현재는 미쳤고

The future is dumb

미래는 멍청해

The past, all mistakes

과거는 실수투성이고

And I don’t wanna battle ’bout

난 싸우고 싶지 않아

The triggers that they placed or where we

걔들이나 우리가 설치한 함정에

Land on the minutiae of the infinite tragedy

무한한 비극의 사소한 순간이 떨어지면

I’ll roll my eyes ’cause I don’t give a flying fuck

난 좆도 신경 안쓰니까 눈알이나 굴리겠지

Whether I’m right or if I’m wrong

내가 맞던, 틀리던

The future is dumb

미래는 멍청한 거야

So what if you die? So what if you don’t die?

만일 너가 죽으면 어쩌지? 만일 죽지 않는다면?

So what if bubbling haze rains ash from the sky

하늘에서 안개가 피어오르고 재가 쏟아져도

‘Cause the world doesn’t owe you?

세상이 너에게 빚진 게 없으니까

So what if you die? So what if you don’t die?

만일 너가 죽으면 어쩌지? 만일 죽지 않는다면?

So what if destiny lands and burns us alive

운명이 내려와 우릴 산 채로 불 태우면 어쩌지?

‘Cause the world doesn’t owe you?

세상이 너에게 빚진 게 없으니까

So what if you die? So what if you don’t die?

만일 너가 죽으면 어쩌지? 만일 죽지 않는다면?

So what if reservoirs have gone empty and dry

저수지가 텅 비어서 말라버린다면?

‘Cause the world doesn’t owe you?

세상이 너에게 빚진 게 없으니까

So what if you die? So what if you don’t die?

만일 너가 죽으면 어쩌지? 만일 죽지 않는다면?

So what if you realize that we ran out of time

우리가 시간이 없다는 걸 깨닫게 된다면

And the world doesn’t owe you?

세상은 너에게 빚지지 않은 거야?

The world doesn’t owe you

세상은 너에게 빚지지 않았어

The world doesn’t owe you

세상은 너에게 빚지지 않았어

The world doesn’t owe you a thing

세상은 너에게 빚진 게 하나도 없어

6. SOFT LIVING

When you think of me

너가 날 생각할 때면

Do you see something inside me that I

내 안에 있는 뭔가가 보이니?

I could never see

난 절대 볼 수 없어

Some amount of miles away

몇 마일 떨어진 곳에

Daydreaming straight into the blaze?

불길 속으로 들어가는 망상하는 거야?

in a Target screamin’

소리지르네

“Is it a mistake?”

“이게 실수 일까?”

We watched the sunset dreamsmog

우린 해질녘 꿈의 안개를 봤어

Shit out the doom fog

파멸의 안개에서 벗어나

When this song comes on

이 노래가 나올 땐

Put all your clothes on

옷을 전부 입어

Count to ten and breathe

10초 센 후 숨을 쉬고

Drink some water

물도 좀 마셔

When your head starts spinnin’

머리가 빙빙 돌기 시작할 때에는 말이야

I tried everything that was easy

난 쉬운 건 전부 다 해봤어

Oh, it’s hard soft living

오, 편한 삶은 힘들더라

What’s it gonna take

어떻게 해야 할까?

To guide the brush fires to eradicate

좆같이 쓸모없는 백인 우월주의자들의

Every single trace of these

이 모든 흔적 하나하나

Scumfuck white supremacist shitlords?

불태워 뿌리째 뽑을 방법 말이야

When this song comes on

이 노래가 나온다면

Burn a police car

경찰차를 불태워버려

To just stay strong is hard

강하게 버티는건 힘들어

When all you can think of

너가 그런 생각이 들 때에는 말이야

Is how did we go so wrong?

우리가 뭘 그리 잘못했을까?

How did we go so wrong?

우리가 뭘 그리 잘못했을까?

How did we go so wrong?

우리가 뭘 그리 잘못했을까?

How did we go so wrong?

우리가 뭘 그리 잘못했을까?

Don’t wanna hold out for the end of the world

세상의 종말까지 버텨내기 싫어

Don’t wanna hold out for the end of the world

세상의 종말까지 버텨내기 싫어

Don’t wanna hold out for the end of the world

세상의 종말까지 버텨내기 싫어

Don’t wanna hold out for the end of the world

세상의 종말까지 버텨내기 싫어

We watched the sunset dreamsmog

우린 해질녘 꿈의 안개를 봤어

Shit out the doom fog

파멸의 안개에서 벗어나

When this song comes on

이 노래가 나온다면

Turn all the lights on

조명을 전부 켜

Because it’s done

왜냐면 다 끝난거니까

So clean up and try not to think of

그냥 정리나 하고 생각하지마

How did we go so wrong?

우리가 뭘 그리 잘못했을까?

How did we go so wrong?

우리가 뭘 그리 잘못했을까?

(Don’t wanna hold out for the end)

(끝까지 버텨내기 싫어)

How did we go so wrong?

우리가 뭘 그리 잘못했을까?

How did we go so wrong?

우리가 뭘 그리 잘못했을까?

7. HEALMODE

I never thought I’d say it

내가 이런 말을 하게 될 줄이야

But it’s hard to hate the rain in California

캘리포니아의 비는 싫어하기가 더 어렵잖아

The air is cold and blurry

공기는 차갑고 흐릿해서

As it presses the pine needles to your car

솔잎들이 차에 달라 붙었고

Tumbleweeds roll through the parking lots

회전초가 굴러 다니고 있어

of shopping malls and supermarkets

쇼핑몰과 슈퍼마켓 주차장에서

Everyone is inside

모두가 안에 들어가서

Watching movies on their TV’s

TV로 영화 보는 중이야

Staying warm

따뜻하게 있지

The street outside is flashing

밖의 거리는 번쩍이네

Underneath infrequent bursts of glaring headlights

아래에선 드문드문 눈부신 헤드라이트가 터지고

Moving like a glacier

빙하처럼 움직이지

or careening like a drunkard towards the trees

술 취한 사람처럼 나무로 흔들리면서 돌진해

Flick my shitty lighter and pull smoke

내 구린 라이터를 튕기고

From the one-hitter on the doorstep

현관 계단에서 담배 한 개비를 태워

Blow into the fog and listen to

연기를 내뿜고

The paradiddles on the leaves

잎사귀의 소리를 듣지

When it’s gone the air will clear

비가 그치면 공기는 맑아질 거고

And we’ll have so much more to see

우리가 볼 게 훨씬 많아질 거야

The stores will be filled up with people

가게엔 사람들로 가득 차겠지

Trying to buy their groceries

식료품을 사려고 말이야

For now i’m standing in the moonlight

난 지금 달빛 아래 서있어

Wondering when will this all be over

이 모든게 언제 끝날지 궁금하네

I’m wondering if it really doesn’t matter

내가 뭘 하던 내가 뭘 말하던

What I do or what I say

정말로 아무 상관도 없는 건가도 궁금하고

I’m wondering if the neighborhood coyotes

난 궁금해 이웃 코요테들이

Found a good place to take cover

숨기 좋은 장소를 찾았는지 말이야

And if it’s gonna be another fourteen months

정말 비가 오려면

Before it really rains

14개월은 더 걸리려나

When it’s gone the air will clear

비가 그치면 공기는 맑아질 거고

And we’ll have so much more to see

우리가 볼 게 훨씬 많아질 거야

The construction will continue

공사는 계속 될 거야

And the power tools will screech

전동공구들이 끽끽대고

And cars will cram the street

차들은 거리를 가득 메우지

And that’s just fine with me

그래도 난 괜찮아

‘Cause I will stay will with you

난 너의 곁에 있을 테니까

Not do a single thing all day with you

너와 하루종일 아무것도 하지 않고

And hunker down after the storm is through

폭풍이 지나간 뒤에도 같이 움추리고 있어

Perfect lazy days

완벽하게 나른한 날이야

Where all you need is me

넌 나만 있으면 되고

And all I need is you

난 너만 있으면 돼

Perfect chatty days

완벽하게 수다스런 날이야

Where all you need is me

넌 나만 있으면 되고

And all I need is you

난 너만 있으면 돼

Perfect rainy days

완벽하게 비오는 날이야

Where all you need is me

넌 나만 있으면 되고

And all I need is you

난 너만 있으면 돼

Perfect lazy days

완벽하게 나른한 날이야

Where all you need is me

넌 나만 있으면 되고

And all I need is you, you

난 너만 있으면 돼

8. LIFE ADMIN

Little on the ground

작은 가 바닥에 떨어져 있어

Why didn’t I pick you up

왜 내가 널 줍지 않았을까

Right when I found you

다음에 널 발견할 때면

With my annoying stupid fucking face?

난 짜증나고 좆같이 바보같은 표정을 짓겠지?

I’m losing my mind

난 정신이 나가고

I gotta leave this place

여길 떠나야겠어

Might go to the desert

사막에 갈 수도 있어

‘Cause I make enough to

충분히 벌었으니까

Fuck off to the desert

사막으로 꺼져버릴 거야

If I want to I haven’t decided yet

원한다면 난 아직 결정하지 않아도 돼

Got a sweet new pedal and I don’t pay rent, ‘cuz

왜냐면 멋진 새 차도 구했고 집세 내지도 않으니까

It’s been a weird day for me

오늘은 내게 이상한 하루였어

I don’t think it’s been a good day for you

너에게도 좋은 날은 아니었던 것 같아

And I want to make the rest of it

그리고 난 남은 하루는

Less devastating

덜 파괴적으로 만들고 싶어

Trying to get boba

버블티를 마실 거야

But they keep me waiting

하지만 쟤들은 아직도 날 기다리게 하네

I don’t wanna write a song

요즘엔 아무 곡도

About anything these days

쓰고 싶지 않아

I throw them all away

모두 갖다 버렸어

Like I can never do with

내 쩌는 지하실에

All the stupid shit

이 멍청한 짓들 모두

Gathering spider eggs

거미알을 모으는

In my bougie basement

내 쩌는 지하실에

Now I’m living with the fear

난 이제 두려워하며 살아

That anyone will find out how I live

누가 내가 어떻게 사는지 알까봐

Having barbeques out on the deck

책상에서 바베큐를 하고

Drinking ice cold beers

시원한 맥주를 마시지

Under a fire season sunset

불타는 계절 석양 아래에서

It’s been a weird day for me

오늘은 내게 이상한 하루였어

I don’t think it’s been a good day for you

너에게도 좋은 날은 아니었던 것 같아

And I want to cheer you up

그러니 널 응원해주고 싶어

Without you feeling pressure

부담 없이 말이야

Maybe listen to a record

의 음반을 들을 수도 있지

It’s been a good day for me

오늘은 내게 좋은 하루였어

I think that it’s been a good day for you

너도 좋은 날이었을 거야

And I wonder if the pizza spot

궁금하네

Is still worth hating

아직도 그 피자 가게를 미워할 가치가 있는지

Got burned last December

작년 12월에 화상 입었다고

And I’m still complaining

아직도 불평하고 있어

complaining

불평하고 있어

complaining

불평하고 있어

complaining

불평하고 있어

complaining

불평하고 있어

complaining

불평하고 있어

complaining

불평하고 있어

complaining

불평하고 있어

complaining

불평하고 있어

complaining

불평하고 있어

complaining

불평하고 있어

9. I WANNA BE WRONG

When I can sense that jaws of hatred have sunk in their fangs forevermore

증오에 찬 턱이 걔들 송곳니에 영원히 내려앉는 걸 내가 느낄 수 있을 때는

I wanna be wrong, I wanna be wrong

내가 틀렸으면 좋겠어, 틀렸으면 좋겠어

When I can see that there’s just no talking to people deceived by fascists

파시스트들에게 속아 넘어간 사람들과 대화가 통하지 않는다는 걸 알았을 때는

I wanna be wrong, I wanna be wrong

내가 틀렸으면 좋겠어, 틀렸으면 좋겠어

And I wanna say I didn’t think that it would get so bad, so bad

그리고 이렇게 나빠질 줄은 몰랐다고 말하고 싶어

When I feel like that despite our efforts we’re ignored and unrepresented

우리의 노력에도 불구하고 무시 받고 존중 받지 않는다는 그런 느낌이 들 때는

I wanna be wrong, I wanna be wrong

내가 틀렸으면 좋겠어, 틀렸으면 좋겠어

And I really wish that I could say that I could see the end, the end, the end

나는 끝장을 볼 수 있다고 말할 수 있는 게 소원이야

But decisions get made by these pricks who benefit from disaster

하지만 결정은 재난으로 이득을 보는 놈들이 내리고

And it’s easy for you right now so you don’t think about after

넌 당장은 편하니까 다음을 생각하지 않는 거지

Oh, but what you gonna do when it’s gotta stop?

오, 하지만 너가 멈춰야 할 때면 어떡할 건데?

Rise up in streets and get shot by the cops?

거리에서 들고 일어나다가 경찰에게 총 맞을 거야?

You can call me crazy, baby, I wanna be wrong

날 미쳤다고 해도 돼, 자기야, 나도 틀렸으면 좋겠어

You can call me crazy, baby, I wanna be wrong, so wrong, go

날 미쳤다고 해도 돼, 자기야, 나도 틀렸으면 좋겠어, 틀렸으면

I wake up every day and something new is happening, happening

매일 아침 일어나면 뭔가 새로운 일들이 벌어지네

I wake up every day and something bad is goin’ on, goin’ on

매일 아침 일어나면 뭔가 나쁜 일들이 일어나지

I wake up every day to this new dumb reality and I think

난 매일 멍청한 현실에서 일어나고선 생각해

How will I wake up when I just don’t wanna?

일어나고 싶지 않은데 왜 일어나지는 걸까?

‘Cause I thought we could be better

우리가 더 나아질 수도 있다고 생각했기 때문일 거야

But I’m starting to give up

하지만 난 포기하기 시작했어

You can call me crazy, baby, I wanna be wrong

날 미쳤다고 해도 돼, 자기야, 나도 틀렸으면 좋겠어

You can call me crazy, baby, I wanna be wrong, so wrong, go

날 미쳤다고 해도 돼, 자기야, 나도 틀렸으면 좋겠어, 틀렸으면

10. GRAVEYARD SONG

Awakened by a blaring notification

요란스런 알림에 잠에서 깨버렸어

The contents of which

그 내용을

I have trouble remembering

기억하는데에는 문제가 있어

The constant chaos keeps a brain a-rattlin’

끊임없는 혼란이 뇌를 흔들어놓지

Tweaking yet somehow desensitized

어떻게든 손을 대봐도 둔감한 상태야

Watching the world burst into

세상이 아무 이유 없이

Flames for no reason

불길에 휩싸이는 걸 봐

Other than the fear that

너가 뭔가 잘못 되고 있다는

You were wrong about something

그런 두려움은 빼고 말이야

Fuck building bridges

다리를 짓는 건 좆까고

Everybody start diggin’

다들 파기 시작하지

A graveyard for the things that need to die

죽어야 할 것을 위한 묘지를

Graveyard for the things that need to die

죽어야 할 것을 위한 묘지를

Let it crash, let it fall

부서지게 놔둬, 무너지게 놔 둬

It doesn’t do any good at all

아무런 도움도 안되니까

When someone causes pain

누군가 고통을 줄 때면

And it’s ok to push them away

걔들을 밀어버리는 것도 괜찮아

To get unstuck and let the sun

갇혀서 햇빛을 쬐면

Pull the flowers out of the mud

진흙에서 꽃을 뽑아주겠지

Someone gets a gun

누군가 총을 가지고 있어

Doesn’t know why he shoots

왜 쏘는 건지는 잘 모르지만

It doesn’t matter

별로 중요하진 않아

Once the flesh is torn

살점이 뜯겨나가면

It doesn’t make a difference

별 차이가 없거든

If we all can say

정확하게 어떻게 이런 일이 벌어졌는지를

Exactly how it got to be this way

우리가 말할 수 있다면 말이야

Stop trying to explaining to me

내게 설명하려 하지마

Why I’m supposed to be forgiving

왜 내가 용서해야 하는지도

If you will not say you’re sorry

만약 미안하다는 말을 하지 않는다면

FUCK ALL THESE PEOPLE

너네들 모두 좆이나 까!!

A graveyard for the things that need to die

죽어야 할 것을 위한 묘지

A graveyard for the things that need to die

죽어야 할 것을 위한 묘지

A graveyard for the things that need to die

죽어야 할 것을 위한 묘지

Let it crash, let it fall

부서지게 놔 둬, 무너지게 놔 둬

It doesn’t do any good at all

아무런 도움도 안되니까

When someone causes pain

누군가 고통을 줄 때면

And it’s ok to push them away

걔들을 밀어버리는 것도 괜찮아

To get unstuck and let the sun

갇혀서 햇빛을 쬐면

Pull the flowers out of the mud

진흙에서 꽃을 뽑아주겠지

Watching the world burst into

세상이 아무 이유 없이

Flames for no reason

불길에 휩싸이는 걸 보면서

11. 3 SUMMER

Don’t kid yourself

너 스스로를 속이지 마

Don’t tell yourself that you’re not evil

자신은 악하지 않다고 말하지 마

‘Cause they’re cheering you on

다들 널 응원하니까

Like you’ve never done wrong

너가 잘못한 적이 없는 것처럼

Don’t you pretend

그런 척 하지 마

The world is treating us all equal

세상은 우리 모두를 평등하게 대하고 있어

When a person can starve as another one hops in a

한 사람이 굶어 죽으려 할 때 다른 한 사람은

으로의 에 올라타네

To Europe, expenses paid

비용을 내고 유럽으로 갈 거야

I know it’s not okay

안 괜찮다는 거 알아

But I still participate

그치만 나도 사회의 일원이야

How hard can you go?

얼마나 열심히 할 수 있어?

And for how long can you sustain it

얼마나 오래 버틸 수 있지?

When the force that fights back doesn’t ever relax?

반격할 힘이 전혀 남아 있지도 않을 때에도 말이야

It’s so relentless

너무 가차 없지

Oh, how long can you defend against a cheat code

오, 얼마나 이 치트키를 막아 낼 수 있을까?

At a furious pace with a smile on your face

넌 미소를 짓고 격렬한 속도로

‘Til they pick you up off the floor

걔들이 널 바닥에서 데리러 올 때까지

With more effort than before?

전보다 더 노력 해야겠지?

It’s the fate of not being bored

지루하지는 않을 운명이야

You’re not with us anymore

넌 이제 우리와 함께하지 않을 거야

If I can’t keep myself from speaking loud

만일 내 스스로를 큰소리로 말하지 못한다면

Where am I gonna fit in the real world?

난 이 현실 세계 어디에 어울릴까?

If I can’t help myself from freaking out

만약 내가 미칠 것 같을 걸 참을 수 없다면

How am I gonna live?

난 어떻게 살아야 할까?

I want the warmest breeze to blow

난 제일 따뜻한 바람이 불었으면 해

I want the banks and schools to close

은행들과 학교들이 문을 닫았으면 하고

I want the universe to glow for you

이 우주가 널 위해 빛났으면 해

I danced and sang

춤을 추고 노래 불렀어

I held my friends

친구들을 세 번의

For three whole summers

여름 내내 붙잡았지

And fell into their laps

그리고 창밖에 어두어지면

When the windows went black

걔들 무릎에 쓰려졌지

I needed love

난 사랑이 필요했어

I needed warmth

따뜻함이 필요했고

I needed pressure

압박이 필요했어

Sticking tight to my skin

내 피부에 꼭 달라붙어서

Squeezing out what’s within that

안에 있는 것들을 짜내는 그런 압박이 말이야

At nights keeps me awake

밤에는 날 깨워줘

In crowds keeps me afraid

사람들 속에서 날 두렵게 해

Heaven is in the rain

천국은 비가 내리고

Dripping from the ceiling

천장에선 물이 새네

If I can’t keep myself from speaking loud

만일 내 스스로를 큰소리로 말하지 못한다면

Where am I gonna fit in the real world?

난 이 현실 세계 어디에 어울릴까?

If I can’t help myself from freaking out

만약 내가 미칠 것 같을 걸 참을 수 없다면

How am I gonna live?

난 어떻게 살아야 할까?

I want the warmest breeze to blow

난 제일 따뜻한 바람이 불었으면 해

I want the banks and schools to close

은행들과 학교들이 문을 닫았으면 하고

I want the universe to glow until it’s

이 우주가 빛났으면 해

Too bright for our eyes

우리 눈에 너무 밝을 때까지

Too much to keep inside

눈에 담기엔 너무 밝을 때까지

Too smart to criticize

비판하기엔 너무 똑똑하고

Too dumb to rationalize

합리화하긴 너무 멍청해

Did you have a good time?

좋은 시간 보냈어?

Got hurt but feelin’ fine?

다쳤는데 괜찮은거지?

Goofed up on bad wine

나쁜 와인에 취해버렸어

Stay young until you die

너가 죽을 때까지 젊게 살 거야

Stay young until you die

죽을 때까지 젊게 살 거야

Stay young until you die

너가 죽을 때까지 젊게 살 거야

Stay young until you die

죽을 때까지 젊게 살 거야

I sat around and watched the wind

주변에 앉아서 바람을 바라봤어

For three whole summers

세 번의 여름 내내

An eternity lapsed

영원한 시간이 지났어

As I swallowed attacks

공격들을 버티는 동안에

And just held them in

그리고 참고 참는 동안에

I can’t be fixed

난 고칠 수 없어

So I’m just achin’

그냥 아프기만 해

‘Cause the longer I go

시간이 지날수록

Is the more that I know

내가 아는 게 많아질수록 말이야

That I’m different than before

예전에 나와는 달라

And you can’t help me anymore

이젠 넌 날 도와줄 수 없어

Anymore, woo

이제는

Anymore, ooh

이제는

Anymore, woo

이제는

Anymore, ooh

이제는

Anymore, woo

이제는

Anymore, ooh

이제는

Anymore, woo

이제는

Anymore, ooh

이제는

Anymore, woo

이제는

Anymore, ooh

이제는

Anymore, woo

이제는

Anymore, ooh

이제는

Anymore, woo

이제는

Anymore, ooh

이제는