Dookie

1. Burnout

I declare I don’t care no more

선언하지 더 이상 신경쓰지 않을거야

I’m burnin’ up and out and growing bored

지칠대로 지쳤고 지루함은 커져만 가

In my smoked out boring room

지루한 방에서 담배만 태워대고

My hair is shaggin’ in my eyes

내 더부룩한 머리가 눈에 보이고

Draggin’ my feet to hit the street tonight

오늘 밤 거리를 뛰쳐나오려 발을 질질 끌고 있지

Drive along these shit town lights

이 망할 마을 불빛을 따라 운전해

​

I’m not growin’ up, I’m just burnin’ out

더 이상 성장하지 않아, 그냥 지쳤을 뿐이야

And I stepped in line to walk amongst the dead

죽은 사람들 사이를 걸으려고 줄을 섰지

​

Oh, apathy has rained on me

오, 무관심이 비쳐럼 쏟아지고

And now I’m feelin’ like a soggy dream

이젠 질척거리는 꿈 같아

So close to drowning, but I don’t mind

거의 익사할 뻔 했지만, 상관 없어

I’ll live inside this mental cave

난 이 정신 동굴 안에서만 살거야

Throw my emotions in the grave

무덤에서 내 감정들을 던져줘

And hell, who needs ’em anyway?

젠장, 그게 누가 필요하다는데?

​

I’m not growin’ up, I’m just burnin’ out

더 이상 성장하지 않아, 그냥 지쳤을 뿐이야

And I stepped in line to walk amongst the dead

죽은 사람들 사이를 걸으려고 줄을 섰지

I’m not growin’ up, I’m just burnin’ out

더 이상 성장하지 않아, 그냥 지쳤을 뿐이야

And I stepped in line to walk amongst the dead

죽은 사람들 사이를 걸으려고 줄을 섰지

Dead

죽은

​

I’m not growin’ up, I’m just burnin’ out

더 이상 성장하지 않아, 그냥 지쳤을 뿐이야

And I stepped in line to walk amongst the dead

죽은 사람들 사이를 걸으려고 줄을 섰지

I’m not growin’ up, I’m just burnin’ out

더 이상 성장하지 않아, 그냥 지쳤을 뿐이야

And I stepped in line to walk amongst the dead

죽은 사람들 사이를 걸으려고 줄을 섰지

Dead

죽은

​

2. Having a Blast

Takin’ all you down with me

너의 모든걸 내 손에 넣어

Explosives duct taped to my spine

폭탄이 내 척추에 붙어있어

Nothing’s gonna change my mind

아무것도 내 마음을 바꿀 수 없지

I won’t listen to anyone’s last words

아무의 말도 듣지 않을거야

There’s nothin’ left for you to say

더이상 할 말이 남아있지도 않네

Soon you’ll be dead anyway

어차피 곧 죽게 될거야

​

Well, no one here is getting out alive

글쎄, 아무도 살아서 나갈 수 없어

This time I’ve really lost my mind, and I don’t care

이번엔 정말 정신이 나가버렸고 난 신경 안쓰지

So close your eyes and kiss yourself goodbye

그러니 눈을 감고 너 스스로에게 작별 키스를 해

And think about the times we’ve spent and what they’ve meant

그리고 우리가 보낸 시간들과 그게 뭘 의미하는 지를 잘 생각해 봐

​

To me, it’s nothin’

내겐 아무것도 아니야

To me, it’s nothin’

내겐 아무것도 아니지

To me, it’s nothin’

내겐 아무것도 아니야

To me, it’s nothin’

내겐 아무것도 아니지

​

I’m losin’ all my happiness

난 모든 행복을 잃어가고 있어

The happiness you pinned on me

너가 나에게 꽃아버린 그런 행복들 말이야

A loneliness still comforts me

외로움은 여전히 날 위로하고

My anger dwells inside of me

내 분노는 내 안에서 살고 있지

I’m taking it all out on you

전부 너에게 화풀이 할 거야

And all the shit you put me through

너가 날 존나 힘들게 했던 모든 걸 말이야

​

Well, no one here is getting out alive

글쎄, 아무도 살아서 나갈 수 없어

This time I’ve really lost my mind, and I don’t care

이번엔 정말 정신이 나가버렸고 난 신경 안쓰지

So close your eyes and kiss yourself goodbye

그러니 눈을 감고 너 스스로에게 작별 키스를 해

And think about the times we’ve spent and what they’ve meant

그리고 우리가 보낸 시간들과 그게 뭘 의미하는 지를 잘 생각해 봐

​

To me, it’s nothin’

내겐 아무것도 아니야

To me, it’s nothin’

내겐 아무것도 아니지

To me, it’s nothin’

내겐 아무것도 아니야

​

3. Chump

I don’t know you, but I think I hate you

난 널 모르지만, 널 싫어하는 것만 같아

You’re the reason for my misery

너가 내 불행의 이유야

Strange how you’ve become my biggest enemy

너가 어떻게 내 가장 큰 적이 됐는지 이상하지

And I’ve never even seen your face

그리고 난 네 얼굴을 절대 본 적도 없어

​

Well maybe it’s just jealousy

질투 때문일지도 모르지

Mixing up with a violent mind

폭력적인 마음과 뒤섞여

A circumstance that doesn’t make much sense

이건 말도 안 되는 상황이야

Or maybe I’m just dumb

아니면 내가 그냥 멍청한거일수도 있고

​

You’re the cloud hanging out over my head

넌 내 머리 위에 떠 있는 구름이야

And hail comes crashing down, welting my face

싸라기눈이 부서지고, 내 얼굴을 적셔

Magic man, egocentric plastic man

마법의 사나이, 자기중심적인 플라스틱 사나이지

Yet you still got one over on me

하지만 넌 여전히 날 속이고 있네

​

Well maybe it’s just jealousy

질투 때문일지도 모르지

Mixing up with a violent mind

폭력적인 마음과 뒤섞여

A circumstance that doesn’t make much sense

이건 말도 안 되는 상황이야

Or maybe I’m just dumb

아니면 내가 그냥 멍청한거일수도 있고

I’m a chump!

난 얼간이야!

​

4. Longview

I sit around and watch the tube, but nothing’s on

빈둥거리면서 티비를 보지만, 별 거 없네

I change the channels for an hour or two

한 두시간동안 채널만 돌리고 있지

Twiddle my thumbs just for a bit

잠깐동안 엄지로 만지작거려

I’m sick of all the same old shit

이 똑같은 짓거리가 지겹네

In a house with unlocked doors, and I’m fuckin’ lazy

문도 잠기지 않은 집 안에서, 난 존나 게으르지

​

Bite my lip and close my eyes

입술을 깨물고 눈을 감아

Take me away to paradise

날 극락으로 보내 줘

I’m so damn bored, I’m going blind

너무 지루해서, 눈이 멀 거 같고

And I smell like shit

좆같은 냄새가 나네

​

Peel me off this velcro seat and get me moving

이 벨크로 시트에서 날 때어주고 움직이게 해 줘

I sure as hell can’t do it by myself

난 분명 이걸 혼자 할 수 없어

I’m feeling like a dog in heat

발정난 개가 된 듯한 느낌이야

Barred indoors from the summer street

여름철 거리에서 집 안으로 격리당했어

I locked the door to my own cell and I lost the key

난 나만의 감옥에서 문을 잠궈버리곤 열쇠를 잃어버렸지

​

Bite my lip and close my eyes

입술을 깨물고 눈을 감아

Take me away to paradise

날 극락으로 보내 줘

I’m so damn bored, I’m going blind

너무 지루해서, 눈이 멀 거 같고

And I smell like shit

좆같은 냄새가 나네

​

I got no motivation

동기부여가 안 되네

Where is my motivation?

내 의욕은 어디 간걸까?

No time for motivation

동기부여 할 시간도 없네

Smoking my inspiration, huh!

내 영감의 담배는 태워버렸으니, huh!

​

I sit around and watch the phone, but no one’s calling

빈둥거리면서 폰을 보지만, 아무에게 연락이 오지 않네

Call me pathetic, call me what you will (We will!)

날 한심한 놈이라고 부르네, 너 맘대로 불러 (마음대로!)

My mother says to get a job

엄마는 일 좀 구하라고 말하지만

But she don’t like the one she’s got

자기 직업은 좋아하지도 않지

When masturbation’s lost its fun, you’re fucking lonely

자위가 재미를 잃어버릴 때면, 넌 존나 외로워지지

​

Bite my lip and close my eyes

입술을 깨물고 눈을 감아

Take me away to paradise

날 극락으로 보내 줘

I’m so damn bored, I’m going blind

너무 지루해서, 눈이 멀 거 같고

And loneliness has to suffice

외로움은 충분하지

Bite my lip and close my eyes

입술을 깨물고 눈을 감아

I’m tripping away to paradise

난 극락으로 떠날거야

Some say quit or I’ll go blind

누가 포기하지 않으면 눈이 멀거라하네

But it’s just a myth

그치만 이건 미신일 뿐이지

​

5. Welcome to Paradise

Dear mother, can you hear me whining?

친애하는 어머니, 제가 우는 소리가 들리시나요?

It’s been three whole weeks since that I have left your home

제가 집을 떠난지 어느덧 3주나 흘렀네요

This sudden fear has left me tremblin’

갑자기 찾아온 두려움이 절 떨리게 했어요

‘Cause now it seems that I am out here on my own

이곳은 저 혼자 있는 기분을 들게 하고

And I’m feeling so alone

외로움도 느끼고 있어요

​

Pay attention to the cracked streets and the broken homes

관심을 가지세요, 갈라진 도로들과 부서진 집들을요

Some call it slums, some call it nice

누군 여길 슬럼이라 부르고, 누군 멋있다 말하죠

I want to take you through a wasteland I like to call my home

전 당신을 데려오고 싶어요 내 집이라 하고 싶은 황무지로 말이에요

Welcome to paradise

파라다이스 온 걸 환영합니다

​

Dear mother, can you hear me laughing?

친애하는 어머니, 제가 웃는 소리가 들리시나요?

It’s been six whole months since that I have left your home

제가 집을 나온지 6달이나 지났네요

It makes me wonder why I’m still here

이 일은 제가 왜 여기 있는지 의문이 들게 하죠

For some strange reason it’s now feeling like my home

좀 이상한 이유지만 여기가 제 집처럼 느껴졌어요

And I’m never gonna go

전 절대 떠나지 않을거에요

​

Pay attention to the cracked streets and the broken homes

관심을 가지세요, 갈라진 도로들과 부서진 집들을요

Some call it slums, some call it nice

누군 여길 슬럼이라 부르고, 누군 멋있다 말하죠

I want to take you through a wasteland I like to call my home

전 당신을 데려오고 싶어요 내 집이라 하고 싶은 황무지로 말이에요

Welcome to paradise

파라다이스 온 걸 환영합니다

​

Oh, paradise

오, 파라다이스

​

Pay attention to the cracked streets and the broken homes

관심을 가지세요, 갈라진 도로들과 부서진 집들을요

Some call it slums, some call it nice

누군 여길 슬럼이라 부르고, 누군 멋있다 말하죠

I want to take you through a wasteland I like to call my home

전 당신을 데려오고 싶어요 내 집이라 하고 싶은 황무지로 말이에요

Welcome to paradise

파라다이스 온 걸 환영합니다

​

A gunshot rings out at the station

역에선 총성이 울려펴졌죠

Another urchin snaps and left dead on his own

어느 부랑아가 딱딱거리다가 스스로 죽었어요

It makes me wonder why I’m still here

이 일은 제가 왜 여기 있는지 의문을 들게 하죠

For some strange reason it’s now feeling like my home

좀 이상한 이유지만 여기가 제 집처럼 느껴졌어요

And I’m never gonna go

전 절대 떠나지 않을거에요

​

Pay attention to the cracked streets and the broken homes

관심을 가지세요, 갈라진 도로들과 부서진 집들을요

Some call it slums, some call it nice

누군 여길 슬럼이라 부르고, 누군 멋있다 말하죠

I want to take you through a wasteland I like to call my home

전 당신을 데려오고 싶어요 내 집이라 하고 싶은 황무지로 말이에요

Welcome to paradise

파라다이스 온 걸 환영합니다

​

Dear mother, can you hear me laughing?

친애하는 어머니, 제가 웃는 소리가 들리시나요?

It’s been six whole months since that I have left your home

제가 집을 나온지 6달이나 지났네요

It makes me wonder why I’m still here

이 일은 제가 왜 여기 있는지 의문이 들게 하죠

For some strange reason it’s now feeling like my home

좀 이상한 이유지만 여기가 제 집처럼 느껴졌어요

And I’m never gonna go

전 절대 떠나지 않을거에요

​

6. Pulling Teeth

I’m all busted up

난 완전 사이가 틀어졌어

Broken bones and nasty cuts

골절과 심한 상처들

Accidents will happen

사고는 일어나기 마련이지

But this time I can’t get up

그치만 이번은 아닐거야

She comes to check on me

그녀가 날 확인하러 오네

Making sure I’m on my knees

내가 무릎 꿇고 있는지를 말이야

After all, she’s the one

결국엔, 그녀가

Who put me in this state

날 이런 상태로 만든거야

​

Is she ultra-violent? Is she disturbed?

그녀는 엄청나게 폭력적이야? 엄청나게 불안해 하니?

I better tell her that I love her

사랑한다고 말해야겠어

Before she does it all over again

그걸 다시 하기 전에

Oh God, she’s killing me!

오 신이시여, 그녀가 날 죽이고 있어!

​

For now, I’ll lie around

지금은, 좀 빈둥거릴거야

Hell, that’s all I can really do

젠장, 그게 내가 할 수 있는 전부거든

She takes good care of me

그녀가 날 잘 돌봐주지

Just keep saying my love is true

그냥 내 사랑이 진실이라고만 계속 말해

​

Is she ultra-violent? Is she disturbed?

그녀는 엄청나게 폭력적이야? 엄청나게 불안해 하니?

I better tell her that I love her

사랑한다고 말해야겠어

Before she does it all over again

그걸 다시 하기 전에

Oh God, she’s killing me!

오 신이시여, 그녀가 날 죽이고 있어!

​

Looking out my window for someone that’s passing by

창밖을 지나가는 사람을 찾는 중이야

No one knows I’m locked in here, all I do is cry

아무도 내가 여기 갇혀있는 줄 몰라, 난 울기만 하지

​

For now, I’ll lie around

지금은, 좀 빈둥거릴거야

Hell, that’s all I can really do

젠장, 그게 내가 할 수 있는 전부거든

She takes good care of me

그녀가 날 잘 돌봐주지

Just keep saying my love is true

그냥 내 사랑이 진실이라고만 계속 말해

​

7. Basket Case

Do you have the time to listen to me whine

내 푸념 좀 들어줄 시간 있어?

About nothing and everything all at once

한번에, 아무것도 아닌 모든 것에 대해 말야

I am one of those melodramatic fools

난 그저 신파적인 바보 같아

Neurotic to the bone no doubt about it

노이로제에 걸린 건 확실해

​

Sometimes I give myself the creeps

어쩔 땐 내 자신이 무서워지곤 해

Sometimes my mind plays tricks on me

어쩔 땐 내 마음이 날 가지고 놀곤 해

It all keeps adding up

이 모든 게 쌓이고 쌓여서

I think I’m cracking up

스스로를 무너뜨리는 것 같아

Am I just paranoid?

내가 너무 의심이 많은 걸까?

Or am I just stoned?

아님 그냥 취한 걸까?

​

I went to a shrink

난 정신과 의사에게 갔어

To analyze my dreams

내 꿈을 분석하려고

She says it’s lack of sex that’s bringing me down

의사는 섹스를 안 한 게 우울함의 원인이라더라

​

I went to a whore

창녀에게 갔더니

He said my life’s a bore

내 인생이 참 따분하다더라

So quit my whining cause it’s bringing her down

이제 불평은 그만해야지, 다른 사람 힘들잖아

​

Sometimes I give myself the creeps

어쩔 땐 내 자신이 무서워지곤 해

Sometimes my mind plays tricks on me

어쩔 땐 내 마음이 날 가지고 놀곤 해

It all keeps adding up

이 모든 게 쌓이고 쌓여서

I think I’m cracking up

스스로를 무너뜨리는 것 같아

Am I just paranoid?

내가 너무 의심이 많은 걸까?

A ya-ya-ya

A ya-ya-ya

​

Grasping to control

제어하려 노력중이야

So I better hold on

버텨야만 해

​

Sometimes I give myself the creeps

어쩔 땐 내 자신이 무서워지곤 해

Sometimes my mind plays tricks on me

어쩔 땐 내 마음이 날 가지고 놀곤 해

It all keeps adding up

이 모든 게 쌓이고 쌓여서

I think I’m cracking up

날 무너뜨리는 것 같아

Am I just paranoid?

내가 너무 의심이 많은 걸까?

Or am I just stoned

아니면 취한 거겠지

​

8. She

She, she screams in silence

그녀는, 그녀는 정적 속에서 소리를 질러

A sullen riot penetrating through her mind

침울한 폭동이 그녀의 마음을 꿰뚫어 보고

Waiting for a sign

신호를 기다리는 중이지

To smash the silence with the brick of self-control

자제력이라는 벽돌로 침묵을 깨부서버리기 위해서

​

Are you locked up in a world that’s been planned out for you?

넌 널 위해 짜여진 세상에 갇혀 있는거야?

Are you feeling like a social tool without a use?

쓸모 없는 사회적 도구라고 느끼고 있어?

Scream at me until my ears bleed

내 귀에서 피가 날 때까지 소리질러

I’m taking heed just for you

오직 너를 위해 주의를 기울일게

​

She, she’s figured out

그녀는, 그녀는 알아냈지

All her doubts were someone else’s point of view

모든 의심은 다른 사람의 관점이였다는 걸 말이야

Waking up this time

이젠 일어나고 있지

To smash the silence with the brick of self-control

자제력이라는 벽돌로 침묵을 깨부서버리기 위해서

​

Are you locked up in a world that’s been planned out for you?

넌 널 위해 짜여진 세상에 갇혀 있는거야?

Are you feeling like a social tool without a use?

쓸모 없는 사회적 도구라고 느끼고 있어?

Scream at me until my ears bleed

내 귀에서 피가 날 때까지 소리질러

I’m taking heed just for you

오직 너를 위해 주의를 기울일게

​

Are you locked up in a world that’s been planned out for you?

넌 널 위해 짜여진 세상에 갇혀 있는거야?

Are you feeling like a social tool without a use?

쓸모 없는 사회적 도구라고 느끼고 있어?

Scream at me until my ears bleed

내 귀에서 피가 날 때까지 소리질러

I’m taking heed just for you

오직 너를 위해 주의를 기울일게

​

9. Sassafras Roots

Roaming ’round your house, wasting your time

너의 집 주변을 배회하며, 시간을 낭비하지

No obligation, just wasting your time

의무는 아니야, 그냥 시간을 허비할 뿐이야

So why are you alone wasting your time?

넌 왜 혼자 시간을 낭비하는 거야?

When you could be with me, wasting your time?

나랑 같이 있을때도, 시간을 낭비하는 거야?

​

Well, I’m a waste like you

그래, 너도 나처럼 낭비하고 있지

With nothin’ else to do

할 일 없이 말이야

May I waste your time too?

나도 네 시간을 낭비해도 될까?

​

Warding off regrets, wasting your time

후회하지 않고, 시간을 때우지

Smoking cigarettes, wasting your time

담배를 피우며, 시간을 허비하지

I’m just a parasite wasting your time

난 너의 시간을 낭비시키는 기생충일 뿐이야

Applying myself to wasting your time

너의 시간을 낭비시키는데 전념하고 있지

​

Well, I’m a waste like you

그래, 너도 나처럼 낭비하고 있지

With nothin’ else to do

할 일 없이 말이야

May I waste your time too?

나도 네 시간을 낭비해도 될까?

​

So why are you alone wasting your time?

넌 왜 혼자 시간을 낭비하는 거야?

When you could be with me, wasting your time?

나랑 같이 있을때도, 시간을 낭비하는 거야?

​

Well, I’m a waste like you

그래, 너도 나처럼 낭비하고 있지

With nothin’ else to do

할 일 없이 말이야

May I waste your time too?

나도 네 시간을 낭비해도 될까?

​

May I waste your time too?

나도 네 시간을 낭비해도 될까?

May I waste your time too?

나도 네 시간을 낭비해도 될까?

May I waste your time too?

나도 네 시간을 낭비해도 될까?

​

10. When I Come Around

Well, I heard you crying loud

그래, 너가 크게 우는 소리를 들었어

All the way across town

마을 건너편까지 말이야

You’ve been searching for that someone and it’s me out on the prowl

넌 누군가를 찾고 있었고 그건 어슬렁거리는 나였지

As you sit around feeling sorry for yourself

너가 주저앉아 자책하고 있을 때

Well, don’t get lonely now

그래, 이젠 외로워 하지 마

And dry your whining eyes

울고 있는 눈을 닦아

I’m just roamin’ for the moment, sleazin’ my backyard, so don’t get

난 그냥 잠깐 방황하면서, 뒷마당에서 못된 짓이나 해도

So uptight, you’ve been thinking about ditching me

너무 초조해 하지 마, 너가 날 버릴 생각하고 있었잖아

​

No time to search the world around

온 세상을 둘러볼 시간은 없어

‘Cause you know where I’ll be found

왜냐면 넌 날 어디서 찾을지 알고 있으니까

When I come around

내가 돌아올 때면 말이야

​

Oh, I heard it all before

오, 전에 들었었어

So don’t knock down my door

그러니까 내 문 좀 두드리지 마

I’m a loser and a user, so I don’t need no accuser

난 패배자고 약쟁이니까, 날 비난해줄 사람도 필요 없어

To try and slag me down because I know you’re right

날 깍아내리려 할 필요도 없어 난 너가 옳다는걸 알고 있으니까

So go do what you like

그러니 하고 싶은대로 해

Make sure you do it wise

반드시 현명하게 해

You may find out that your self-doubt means nothing was ever there

넌 자기자신을 의심하는 건 아무런 의미도 없다는걸 알게 될거야

You can’t go forcing something if it’s just not right

옳지 않은 일을 무작정 밀어 붙일 수는 없잖아

​

No time to search the world around

온 세상을 둘러볼 시간은 없어

‘Cause you know where I’ll be found

왜냐면 넌 날 어디서 찾을지 알고 있으니까

When I come around

내가 돌아올 때면 말이야

​

No time to search the world around

온 세상을 둘러볼 시간은 없어

‘Cause you know where I’ll be found

왜냐면 넌 날 어디서 찾을지 알고 있으니까

When I come around

내가 돌아올 때면 말이야

​

When I come around

내가 돌아올 때면

When I come around

내가 돌아올 때면

When I come around

내가 돌아올 때면

​

11. Coming Clean

Seventeen, and strung out on confusion

열일곱, 혼란에 빠져있어

Trapped inside a role of disillusion

환멸이라는 역할 안에 갇혀서 말이야

​

I’ve found out what it takes to be a man

남자답게 사는게 어떤건지 알아냈어

Well, Mom and Dad’ll never understand

글쎄, 엄마 아빠는 절대 이해 못할거야

​

Secrets collecting dust, but never forget

비밀은 고이 간직했지만 절대 잊지는 않았어

Skeletons come to life in my closet

해골들은 내 옷장 속에서 살아가네

​

I’ve found out what it takes to be a man

남자답게 사는게 어떤건지 알아냈어

Well, Mom and Dad’ll never understand

글쎄, 엄마 아빠는 절대 이해 못할거야

What’s happening to me

내게 무슨 일이 일어나고 있는걸까?

​

Oh-oh-oh

오-오-오

​

Seventeen, and coming clean for the first time

열일곱, 처음으로 털어놓네

I finally figured out myself for the first time

마침내 처음으로 내 자신을 알게 됐어

​

I’ve found out what it takes to be a man

남자답게 사는게 어떤건지 알아냈어

Well, Mom and Dad’ll never understand

글쎄, 엄마 아빠는 절대 이해 못할거야

What’s happening to me

내게 무슨 일이 일어나고 있는걸까?

​

12. Emenius Sleepus

I saw my friend the other day

얼마전에 친구를 만났어

And I don’t know

난 몰랐어

Exactly just what he became

정확히 그는

It goes to show

보여지는 그대로야

​

It wasn’t long ago

얼마 전이야

That I was just like you

나도 너와 같았지

And I think I’m sick and I wanna go home

그리고 난 아픈것 같아, 집에 가고 싶어

​

How have I been? How have you been?

그동안 잘 지냈어? 어떻게 지냈어?

It’s been so long

너무 오랜만이야

What have you done with all your time?

넌 그동안 뭘 했어?

And what went wrong?

그리고 뭐가 잘못된걸까?

​

I knew you back when

그때 널 알았어

And you, you knew me

그리고 너도 날 알았고

And now I think you’re sick and I wanna go home

지금은 너가 아픈것 같아 그리고 난 집에 가고 싶어

​

Anybody ever say no?

누구 거절한 사람 있어?

Ever tell you that you weren’t right?

너가 옳지 않다고 말한 적 있어?

Where did all the little kid go?

그 작은 아이들은 전부 어디로 갔을까?

Did you lose it in a hateful fight? And you know it’s true

넌 증오스런 싸움에서 그걸 잃었어? 그리고 그게 사실인걸 알고있구나

​

It wasn’t long ago

얼마 전이야

That I was just like you

나도 너와 같았고

And now I think I’m sick and I wanna go home

지금은 난 아픈 것 같아, 집에 가고 싶어

​

13. In the End

All brawn and no brains, yeah, and all those nice things, yeah

모든 근육과 텅빈 뇌, 맞아, 그리고 좋은 모든 것들, 그래

You finally got what you want

드디어 원하는 걸 얻었구나

Someone to look good with and light your cigarette

잘 어울리네 니 담배에 불 붙일 수 있는 사람이야

Is this what you really want?

이게 진짜 너가 원하는 거야?

​

I figured out what you’re all about, and

너가 뭘 원하는지 알아냈어 그리고

I don’t think I like what I see, so

넌 내가 보는걸 안 좋아하는거 같아 그래서

I hope I won’t be there in the end if you come around

난 너가 돌아오면 거기에 없길 바랄 거야

​

How long will he last before he’s a creep in the past

그가 전처럼 병신이 되기까지 얼마나 오래걸릴까?

And you’re alone once again?

그리고 넌 또 혼자가 되겠지?

Will you pop up again and be my special friend

다시 나타나서 내 특별한 친구가 되어줄래?

‘Til the end and when will that be?

그게 언제까지 언제 끝날까?

​

I figured out what you’re all about, and

너가 뭘 원하는지 알았냈어 그리고

I don’t think I like what I see, so

넌 내가 보는걸 안 좋아하는거 같아 그래서

I hope I won’t be there in the end if you come around

난 너가 돌아오면 거기에 없길 바랄거야

​

Hey!

이거 봐!

​

I figured out what you’re all about, and

너가 뭘 원하는지 알았냈어 그리고

I don’t think I like what I see, so

넌 내가 보는걸 안 좋아하는거 같아 그래서

I hope I won’t be there in the end if you come around

난 너가 돌아오면 거기에 없길 바랄 거야

​

14. F.O.D.

Something’s on my mind, it’s been for quite some time

뭔가 걸리는게 있어, 꽤나 오래됐지

This time, I’m on to you

이번엔 널 보고 있어

So where’s the other face, the face I heard before?

그래서 다른 얼굴은 어딨어? 전에 들었던 얼굴은?

Your head trip’s boring me

너의 자아 성찰은 지루하네

​

Let’s nuke the bridge we torched two thousand times before

우리가 전에 2천번 불붙인 다리를 폭파시키자

This time we’ll blast it all to hell

이번엔 다 날려버릴거야

I’ve had this burning in my guts now for so long

오랫동안 심장에 불이 지폈어

My belly’s aching now to say

지금 말하니까 배 아프네

​

Stuck down in a rut of dis-logic and smut

비논리적이고 진부한 틀에 박혀 있어

A side of you, well hid

너의 한 면은, 잘 숨어있어

When it’s all said and done, it’s real and it’s been fun

그걸 다 말해버리고 나면, 사실이고 재미있지

But was it all real fun?

근데 진짜 재미있었니?

​

Let’s nuke the bridge we torched two thousand times before

우리가 전에 2천번 불붙인 다리를 폭파시키자

This time we’ll blast it all to hell

이번엔 다 날려버릴거야

I’ve had this burning in my guts now for so long

오랫동안 심장에 불이 지폈어

My belly’s aching now to say (to say)

지금 말하니까 배 아프네 (말하니까)

​

You’re just a fuck

넌 그냥 개새끼야

I can’t explain it ’cause I think you suck

너가 병신같아서 설명도 못하겠네

I’m taking pride

난 자랑스러워

In telling you to fuck off and die

너한테 말하는거야 꺼져 나가 죽어

​

I’ve had this burning in my guts now for so long

오랫동안 심장에 불이 지폈어

My belly’s aching now to say

지금 말하니까 배 아프네

I’m taking pleasure in announcing this to you

이걸 알려주게 돼서 기뻐

So listen up, ’cause you might miss

그러니 잘 들어봐, 놓칠 수도 있으니까

​

You’re just a fuck

넌 그냥 개새끼야

I can’t explain it ’cause I think you suck

너가 병신같아서 설명도 못하겠네

I’m taking pride

난 자랑스러워

In telling you to fuck off and die

니한테 말하는거야 꺼져 나가 죽어

​

Good night…

잘 자…

15. All by Myself

One, two, three…

하나, 둘, 셋…

​

I was alone

난 혼자였어

I was all by myself

난 혼자였어

No one was looking

아무도 보고 있지 않지

I was thinking of you

난 널 생각 중이였어

Oh yeah, did I mention

오 맞아, 내가 말했었나?

I was all by myself?

난 혼자였었나?

​

All by myself

나 혼자 다

All by myself

나 혼자 다

All by myself…

나 혼자서…

​

I went to your house

너의 집에 갔어

But no one was there

아무도 없었지

I went in your room

너의 방에 들어갔어

I was all by myself

난 혼자였어

You and me had

너와 난 했지

Such wonderful times

정말 멋진 시간이네

When I’m all by myself

나 혼자 있을 때

​

All by myself

나 혼자서

​