playlist

Random Rules - Silver Jews

In 1984, I was hospitalized for approaching perfection

1984년, 난 완벽에 가까워졌다고 병원에 실려갔어

Slowly screwing my way across Europe, they had to make a correction

천천히 유럽을 돌아다니며, 그들은 고치려 했지

Broken and smokin’ where the infrared deer plunge in the digital snake

부러지고 담배 연기 나는 곳에서 적외선 사슴이 디지털 뱀에게 뛰어들어

I tell you, they make it so you can’t shake hands when they make your hands shake

말해줄게, 그들은 너의 손이 떨리게 만들 때, 악수조차 할 수 없게 만들어

​

I know you like to line dance

알아, 넌 라인 댄스 좋아하잖아

Everything so democratic and cool

모든 게 민주적이고 멋지지만

But, baby, there’s no guidance when random rules

자기야, 랜덤한 규칙들에는 지침이 없어

​

I know that a lot of what I say has been lifted off of men’s room walls

알아, 내가 하는 말 중 많은 부분이 남자 화장실 벽에서 따왔다고

Maybe I’ve crossed the wrong rivers and walked down all the wrong halls

아마 난 잘못된 강을 건너고 잘못된 복도를 걸어왔을지도

But nothing can change the fact that we used to share a bed

하지만 우린 한 침대에 누웠던 사실을 변하지 않아

And that’s why it scared me so when you turned to me and said:

난 정말 무서웠어, 너가 날 바라보곤 이렇게 말했을 때

​

“Yeah, you look like someone

“그래, 넌 누군가와 닮았어

Yeah, you look like someone who up and left me low

그래, 넌 날 홀로 남겨둔 누군가와 닮았어

Boy, you look like someone I used to know”

넌 내가 전에 알던 누군가와 닮았어”

​

I know you’d like to line dance

알아, 넌 라인 댄스 좋아하잖아

With everything so democratic and cool

모든 게 민주적이고 멋지지만

But, baby, there’s no guidance when random rules

자기야, 랜덤한 규칙들에는 지침이 없어

​

I asked a painter why the roads are colored black

난 페인터에게 왜 도로가 온통 검정색인지 물었어

He said, “Steve, it’s because people leave

그는 말했어, “Steve, 그건 사람들이 떠나기 때문이야,

And no highway will bring them back”

그 어떤 고속도로도 사람들을 다시 데려올 수 없지”

So if you don’t want me, I promise not to linger

그러니 너가 날 원치 않는다면, 더 이상 서성이지 않을게

But before I go, I’ve gotta ask you, dear, about that tan line on your ring finger

하지만 가기 전에, 하나만 물어볼게 자기야, 약지에 있는 선탠 자국에 대해

​

No one should have two lives

누구도 두가지 삶을 살면 안돼

Now you know my middle names are Wrong and Right

이제 내 중간 이름이 ‘잘못’과 ‘옳음’인 거 알겠지?

Honey, we’ve got two lives to give tonight

자기야, 우린 오늘 밤 두가지 삶을 얻을 수 있어

To give tonight

오늘 밤에

To give tonight

오늘 밤에 말이야

Oh, oh, oh, oh, oh

오, 오, 오, 오, 오

​

Don't Look Back - Teenage Fanclub

If I could find the words to say

내가 할 말을 찾을 수 있다면

The sun shines in your eyes

태양은 너의 눈을 비추고

So brighten up my city sky

내 도시 하늘을 밝게 하지

Break out the news, it’s back again

다시 돌아왔어, 그 소식을 전해

The voice that tried to sing

노래하려 했던 목소리로

She don’t hang on

그녀는 매달리지 않아

And hope’s never going to teach me

그리고 희망은 내게 절대 가르쳐주지 않을 거야

​

Wake up, the story’s over

일어나, 이 이야기는 끝났어

Climb aboard, I’m going nowhere

올라타, 난 아무데도 가지 않을 거야

​

And understand if I must say

내가 말해야 한다면 이해해줘

I’d give both these wings away

이 두 날개를 모두 내줄게

I’d steal a car to drive you home

차를 훔쳐서 집에 데려다 줄게

I don’t look back on an empty feeling

이 공허한 감정에 뒤돌아보지 않겠어

​

Repaint the Blues, my saving grace

푸른색으로 덧칠해, 내 구원의 은총이

Is lost without a trace

흔적도 없이 사라졌지

The morning sun’s a fire in space

아침 해는 우주에서 타올라

She lives in your life everyday

그녀는 매일 너의 일상 속에서 살아가고

Stretching time to stay

머무는 시간은 늘어나지

Got my mind set on something else, so it’s hard to see

뭔가 딴 마음을 먹었으니, 보기가 힘드네

​

I don’t need a guiding light to lead me in the dark

어둠 속에서 날 이끌어줄 빛은 필요 없어

​

And understand if I must say

내가 말해야 한다면 이해해줘

I’d give both these wings away

이 두 날개를 모두 내줄게

I’d steal a car to drive you home

차를 훔쳐서 집에 데려다 줄게

I don’t look back on an empty feeling

이 공허한 감정에 뒤돌아보지 않겠어

​

(Don’t look back) on an empty feeling

(뒤돌아 보지 마) 공허한 감정에

(Don’t look back) on an empty feeling

(뒤돌아 보지 마) 공허한 감정에

(Don’t look back) on an empty feeling

(뒤돌아 보지 마) 공허한 감정에

(Don’t look back)

(뒤돌아 보지 마)

​

I Must Be High - Wilco

You

넌

Always wanted more time

언제나 더 많은 시간을

To do

원했지

What you always wanted to do

언제나 하고 싶었던 일을

Now you got it

이젠 할 수 있어

And I, I must be high

그리고 난, 난 취해야만 해

To say goodbye

작별 인사를 하려면

Bye, bye, bye

잘 가, 잘 가, 잘 가

​

You

넌

Never said you needed this

이게 필요하다고 말한 적 없잖아

Now you’re pissed that you missed

이제와서 놓쳤다고 화를 내지

The very last kiss

내 입술과의

From my lips

마지막 키스를

And I, I must be high

그리고 난, 난 취해야만 해

To say goodbye

작별 인사를 하려면

Bye, bye, bye

잘 가, 잘 가, 잘 가

​

You

넌

Never looked in my eyes

내 눈을 쳐다본 적 없잖아

Long enough to find

마음의 평화를 찾을 만큼

Any peace of mind

오랫동안

But now you got it

하지만 이제 넌 가졌지

And I, I must be high

그리고 난, 난 취해야만 해

To let you say goodbye

너가 작별 인사를 하게 하려면

I must be high

난 취해야만 해

Bye, bye, bye

잘 가, 잘 가, 잘 가

Bye, bye, bye

잘 가, 잘 가, 잘 가

​

Here Comes Your Man - Pixies

Outside there’s a boxcar waitin’

밖에서 기다리는 화물칸

Outside the family stew

밖의 패밀리 스튜

Out by the fire breathin’

불 옆에서 숨을 내쉬며

Outside we wait ’til face turns blue

밖에서 우린 얼굴이 파래질 때까지 기다려

I know the nervous walkin’

알아 그 초조한 걸음과

I know the dirty beard hangs

더러운 수염이 늘어진 사람

Out by the boxcar waitin’

화물칸 옆에서 기다리지

Take me away to nowhere plains

아무도 없는 평원으로 날 데려다 줘

​

There is a wait so long (So long, so long)

너무 긴 기다림이 있지 (너무 길어, 너무 길어)

You’ll never wait so long

넌 그리 오래 기다리지 않을 거야

​

Here comes your man

너의 남자가 오고 있어

Here comes your man

너의 남자가 오고 있어

Here comes your man

너의 남자가 오고 있어

​

Big shake on the boxcar movin’

화물칸이 크게 흔들려

Big shake to the land that’s fallin’ down

무너지는 땅이 크게 흔들려

Is a wind makes a palm stop blowin’

바람이 야자수를 멈추게 하고

A big, big stone fall and break my crown

커다란, 커다란 게 떨어져 내 머리를 깨부수지

​

There is a wait so long (So long, so long)

너무 긴 기다림이 있지 (너무 길어, 너무 길어)

You’ll never wait so long

넌 그리 오래 기다리지 않을 거야

​

Here comes your man

너의 남자가 오고 있어

Here comes your man

너의 남자가 오고 있어

Here comes your man

너의 남자가 오고 있어

Here comes your man

너의 남자가 오고 있어

​

Ay-yeah

아-예

Ay-yeah

아-예

Ah-ooh

아-우

Ah-ooh

아-우

​

There is a wait so long (So long, so long)

너무 긴 기다림이 있지 (너무 길어, 너무 길어)

You’ll never wait so long

넌 그리 오래 기다리지 않을 거야

​

Here comes your man

너의 남자가 오고 있어

Here comes your man

너의 남자가 오고 있어

Here comes your man

너의 남자가 오고 있어

Here comes your man

너의 남자가 오고 있어

Here comes your man

너의 남자가 오고 있어

Here comes your man

너의 남자가 오고 있어

Here comes your man

너의 남자가 오고 있어

Here comes your man

너의 남자가 오고 있어

Here comes your man

너의 남자가 오고 있어

​

Just Like Heaven - The Cure

Show me, show me, show me how you do that trick

보여줘, 보여줘봐, 그 트릭 어떻게 하는지

The one that makes me scream,” she said

날 소리치게 하는 그 트릭을” 그녀는 말했어

“The one that makes me laugh,” she said

“날 웃게하는 그 트릭을” 그녀는 말하지

Threw her arms around my neck

내 목에 팔을 감싸며

“Show me how you do it, and I promise you

“어떻게 하는지 보여줘봐, 그러면 약속할게

I promise that I’ll run away with you

너와 함께 도망칠 거라고 약속할게

I’ll run away with you”

너와 함께 도망칠 거라고

​

Spinning on that dizzy edge

아찔한 가장자리에서 돌고 있어

Kissed her face and kissed her head

그녀의 얼굴에 키스하고 머리에 키스했어

Dreamed of all the different ways I had to make her glow

그녀를 빛나게 할 여러 방법들을 꿈꿨지

“Why are you so far away?” she said

“왜 이렇게 멀리 있어?” 그녀는 말했어

“Why won’t you ever know that I’m in love with you?

“왜 내가 널 사랑한다는 걸 절대 모르는 거야?

That I’m in love with you?”

내가 널 사랑하고 있다는 걸?”

​

You, soft and only

부드럽고 유일한 당신

You, lost and lonely

잃어버린 외로운 당신

You, strange as angels

천사처럼 이상한 당신

Dancing in the deepest oceans

가장 깊은 바다에서 춤추며

Twisting in the water

물 속에서 비틀어

​

You’re just like a dream

넌 마치 꿈만 같아

You’re just like a dream

넌 마치 꿈만 같아

​

Daylight licked me into shape

낮의 햇빛이 날 제구실하게 했어

I must have been asleep for days

난 며칠동안 잠들어 있었던 거 같아

And moving lips to breathe her name

그녀의 이름을 부르며 입술을 움직였고

I opened up my eyes

눈을 떠보니

And found myself alone, alone

혼자임을 발견 했어

Alone above a raging sea

성난 바다 위에 혼자

That stole the only girl I loved

그건 내가 사랑했던 유일한 그녀를 훔쳐

And drowned her deep inside of me

내 안 깊숙이 익사시켰어

​

You, soft and only

부드럽고 유일한 당신

You, lost and lonely

잃어버린 외로운 당신

You, just like heaven

마치 천국 같은 당신

​

Venus - Television

It was a tight toy night, streets so bright

타이트한 장난감 같은 밤, 거리들은 너무 밝고

The room was so thin between my bones and skin

내 뼈와 피부 사이에 너무 얇은 그 방

There stood another person who was a little surprised

거기에 조금 놀란 또 다른 사람이 서 있었어

To be face to face with a world so alive

이렇게 생생한 세상과 마주했으니

​

How I fell (Did you feel low?)

내가 어떻게 쓰러졌지 (너도 우울했어?)

No (Huh?)

아니 (뭐?)

I fell right into the arms of Venus de Milo

난 밀로의 비너스 팔 바로 위로 쓰러졌는데

​

You know it’s all like some new kind of drug

너도 알다시피, 이건 마치 새로운 종류의 마약 같아

My senses are sharp and my hands are like gloves

내 감각은 날카롭고 내 손은 장갑 같아

Broadway looked so medieval

브로드웨이는 중세처럼 보였고

It seemed to flap, like little pages

펄럭이는 것 같았어, 작은 페이지처럼

And I fell sideways laughing

나는 옆으로 쓰러지며 웃었어

With a friend from many stages

여러 무대에서 만난 친구와 함께

​

How we felt (Did you feel low?)

우리가 어떻게 느꼈지 (너도 우울했어?)

Not at all (Huh?)

전혀 (뭐?)

I fell right into the arms of Venus de Milo

난 밀로의 비너스 팔 바로 위로 쓰러졌는데

​

Suddenly, my eyes went so soft and shaky

갑자기, 내 눈이 온화하고 흔들리기 시작했어

I knew there was pain, but pain is not aching

고통이 있다는 걸 알았지만 아프지 않았어

Then Richie, Richie said:

그때 Richie가 Richie가 말했어

“Hey man, let’s dress up like cops, think of what we could do”

“야, 경찰처럼 차려입자, 우리가 뭘 할 수 있을지 떠올려봐”

But something, something

하지만 뭔가, 뭔가가

It said, “You’d better not”

“하지 말자”고 말했어

​

And I fell (Did you feel low?)

난 쓰러졌어 (너도 우울했어?)

Nah (Huh?)

아니 (뭐?)

I stood up, walked out of the arms of Venus de Milo

나는 밀로의 비너스 품에서 일어나 걸어 나왔어

​

Carry the Zero - Built To Spill

I’m not knocking your want to carry that home

너가 그걸 집에 가져가고 싶어 하는 걸 이해 못하는 건 아니야

Took it with you when you moved and got it broke

옮기다가 부숴져버렸어

Found the pieces, we counted them all alone

조각들을 찾고, 우린 각자 세어봤지

Didn’t add up, forgot to carry a zero

합이 맞지 않아, 0을 받아올리는 걸 잊었으니

​

I can’t be your apologist very long

난 오랫동안 너의 변명을 대신 해줄수는 없어

I’m surprised that you’d want to carry that on

계속 하는 게 놀라울 따름이네

​

Count your blemishes; you can’t, they’re all gone

너의 결점을 세어봐, 할 수 없겠지, 다 사라졌으니

I can’t see your response putting them back on

너의 반응이 다시 되돌릴 수 있을 거라고 생각하지 않아

​

Like they’re waiting for your guard to fall

너의 방어가 무너지길 기다리는 것처럼

So they can see it all and you’re so

그들은 전부 볼 수 있고 넌 너무

Occupied with what other persons are

다른 사람들의 일들로 바빠

Occupied with and vice versa

그 반대로도 바쁘고

​

And you’ve become

그리고 넌 그렇게

What you thought was dumb

너가 바보라고 생각하던

A fraction of the sum

전체의 일부가 되어버렸어

Yeah, you’ve become

그래, 넌 그렇게

Yeah, you have become

그래, 넌 그렇게

A fraction of the sum

전체의 일부가 되어버렸어

The middle and the front

중간과 앞쪽

And now it’s coming back

이젠 돌아오고 있지

Hasn’t it come too far?

너무 멀리 간 건 아닐까?

I was trying to help

난 도와주려 했지만

But I guess I pushed too hard

너무 강하게 밀어붙인 것 같아

Now we can’t even touch it

이제 우린 손도 대지 못해

Afraid it’ll fall apart

망가질까 두려워서

​

Can't Run Away - The Brave Little Abacus

Hat of greens shows symmetry

초록 모자는 대칭을 보여

In front of hat, alone, sits me

모자 앞에, 홀로, 난 앉아

Fourth day

넷째 날

I don’t want it anyway

어차피 원하지도 않아

To be reliving

되살아나는 건

It won’t be that bad again because

다시는 그렇게 나쁘지 않겠지, 왜냐면

It can’t amount in comparison

비교 할 수 없으니

​

(I should intimidate you as you should intimidate yourself!)

(너 스스로를 협박하듯 나도 널 협박 할 거야!)

​

Thirty minutes of make-up

30분간의 메이크업

For all to see but you

모든 사람이 볼 수 있지만

Are not what I want you to be

넌 내가 원하는 모습이 아니야

Universal there

일반적으로

At three AM on the first of a year

새해 첫날 새벽 3시에

When it started, I’m not sure

언제 시작 됐는지 잘 모르겠어

In a jumper, with a bracelet

스웨터를 입고, 팔찌를 차고

In a jumper, with a bracelet

스웨터를 입고, 팔찌를 차고

On your right wrist

너의 오른 손목에

That turns with a golden knob

금빛 문고리가 돌아가면

Opening amidst a dense yellow light, fade

짙은 노란 빛이 감싸며 열리고, 희미해져

To reveal an infinite sky

무한한 하늘이 드러나네

​

(And juxtaposed to the accelerating swell of the musical score pushes it’s audience to realize just what is ahead: the characters’ fear and the physical manifestation of their hopes and dreams coming closer and closer and closer and closer and closer and closer and kiss me!)

(그리고 악보의 밀려드는 고조와 나란히 서, 청자들이 무엇이 다가오는지 깨닫게 해: 등장인물의 두려움과 그들의 희망과 꿈이 가까워지는 물리적인 실체가 점점 점점 점점 다가와 그리고 키스하지!)

​

My dad says things that make me laugh

아빠는 날 웃게하는 말을 해

He meows Tom Petty songs and that’s why I stay

아빠는 Tom Petty 노래를 흥얼거리고, 그래서 난 여기있지

Unlike running water, can’t run away

흐르는 물과 달리 도망칠 수 없어

There are more here than merely bodies

여기엔 단순한 육체 이상의 것들이 있어

Things without fear of surrounding me

나를 둘러싼 두려움 없는 것들

Branches to catch me falling

내가 떨어질 때 잡아줄 나뭇가지들

Perhaps someone who understands

아마도 날 이해해 줄 누군가

​

That when I say I’m sad I mean it

내가 슬프다고 할 때, 난 진심이야

That there is no excuse, I need this

변명은 없어, 난 이게 필요해

What I said about hat of greens

초록 모자에 대해 내가 했던 말은

Has led me to see that my superimposition of a face

얼굴을 중첩해 놓은 걸 보게 했어

Upon a poster on its way

포스터 위에 말이야

Arriving any day, that will accompany me every night

언제든지 도착할, 매일 밤 나와 함께할

In a welcoming of rest

휴식의 환대 속에

Tacked onto the drywall surrounding me

내 주위를 둘러싼 석고보드에 붙어

Will probably return me to this fading

아마도 날 그 희미해져가는 상태로 되돌릴 거야

The sky being a bedroom

침실이 되는 하늘

“Kiss me!”

“키스해줘!”

But I don’t want to

그러나 난 원하지 않아

​

Never Said - Liz Phair

Yeah

Yeah

I never said nothing

난 아무 말도 하지 않았어

I never said nothing

아무 말도 하지 않았다고

I never said nothing

난 아무 말도 하지 않았어

I never said nothing

아무 말도 하지 않았다고

​

I don’t know where you heard it

어디서 그 소문을 들은지 모르겠어

Don’t know who’s spreadin’ it ’round

누가 퍼트리고 있는지도 모르겠고

All I know is I’m clean as a whistle, baby

내가 아는 건, 난 청렴하다는 거야, 자기

I didn’t utter a sound

난 아무 말도 하지 않았어

​

I never said nothing

난 아무 말도 하지 않았어

I never said nothing

아무 말도 하지 않았다고

I never said nothing

난 아무 말도 하지 않았어

I never said nothing

아무 말도 하지 않았다고

​

I don’t know what they told you

걔들이 너한테 뭐라 했는지 모르겠어

Don’t even care what about

신경도 안쓰니까

All I know is I’m clean as a whistle, baby

내가 아는 건, 난 청렴하다는 거야, 자기

I didn’t let the cat out

난 비밀을 까발리지 않았어

​

So don’t look at me sideways

그러니 날 경멸하듯 보지 마

Don’t even look me straight on

똑바로 쳐다보지도 말고

And don’t look at my hands in my pockets, baby

주머니에 넣은 손도 보지 마, 자기

I ain’t done anything wrong

난 아무 잘못도 하지 않았어

​

I never said nothing

난 아무 말도 하지 않았어

No, baby, I never said nothing

아니라고, 자기야, 아무 말도 하지 않았다고

I never said nothing

난 아무 말도 하지 않았어

I never said nothing

아무 말도 하지 않았다고

I never said nothing

난 아무 말도 하지 않았어

No, not to anyone

아니라고, 누구에게도

I never said nothing

아무 말도 하지 않았다고

I never said nothing

난 아무 말도 하지 않았어

​

Swingin Party - The Replacements

Bring your own lampshade, somewhere, there’s a party

조명 커버를 가져와, 어딘가로, 파티가 있어

Here, it’s never ending, can’t remember when it started

여긴 끝이 없고 언제 시작 됐는지 기억도 안나

Pass around the lampshade, there’ll be plenty enough room in jail

조명 커버를 쓴 사람이 지나가면 이 감옥도 충분히 넓을 거야

​

If being wrong’s a crime, I’m serving forever

잘못된 것이 범죄라면, 난 영원히 복역 중일 거야

If being strong’s your kind, I need help here with this feather

강한 것이 너의 취향인데 난 깃털 하나 움직이는데도 도움이 필요해

If being afraid is a crime, we hang side by side

두려워하는 게 범죄라면, 우린 나란히 매달릴 거야

At the swingin’ party, down the line

스윙 파티에서, 완전히

​

Pound the prairie pavement, losing proposition

초원의 도로를 부수기, 손해보는 제안

Quitting school and going to work and never going fishing

학교를 관두고 일하러 가, 낚시도 못가고

Water all around, never learn how to swim, now

물이 사방에 있어, 수영은 배우지 않았는데, 아직

​

If being wrong’s a crime, I’m serving forever

잘못된 것이 범죄라면, 난 영원히 복역 중일 거야

If being strong’s your kind, then, I need help here with this feather

강한 것이 너의 취향인데 난 깃털 하나 움직이는데도 도움이 필요해

If being afraid is a crime, we hang side by side

두려워하는 게 범죄라면, 우린 나란히 매달릴 거야

At the swingin’ party, down the line

스윙 파티에서, 완전히

At the swingin’ party, down the line

스윙 파티에서, 완전히

​

Bring your own lampshade, somewhere, there’s a party

조명 커버를 가져와, 어딘가로, 파티가 있어

Here, it’s never ending, can’t remember when it started

여긴 끝이 없고 언제 시작 됐는지 기억도 안나

Pass around the lampshade, there’ll be plenty enough room in jail

조명 커버를 쓴 사람이 지나가면 이 감옥도 충분히 넓을 거야

​

If being wrong’s a crime, I’m serving forever

잘못된 것이 범죄라면, 난 영원히 복역 중일 거야

If being strong is what you want

강한 것이 너가 원한 거라도

Then, I need help here with this feather

난 깃털 하나 움직이는데도 도움이 필요해

If being afraid is a crime, we hang side by side

두려워하는 게 범죄라면, 우린 나란히 매달릴 거야

At the swingin’ party, down the line

스윙 파티에서, 완전히

Everything in time

모든 시간에

At the swingin’ party, down the line

스윙 파티에서, 완전히

Catch the time

순간을 잡아

At the swingin’ party, down the line

스윙 파티에서, 완전히

​

Bastard of Young - The Replacements

Ohhh!

오!

God, what a mess, on the ladder of success

아, 정말 엉망이네, 성공의 사다리 위에서

Where you take one step and miss the whole first rung

한 걸음 내딛다가 첫 단을 놓치지

Dreams unfulfilled, graduate unskilled

이뤄지지 않은 꿈, 기술 없은 졸업

It beats pickin’ cotton and waitin’ to be forgotten

목화 따는 것보다 잊혀지길 기다리는게 훨씬 나아

​

Wait on the sons of no one, bastards of young

아무도 아닌 놈들아 기다려, 젊은녀석들아

Wait on the sons of no one, bastards of young

아무도 아닌 놈들아 기다려, 젊은녀석들아

The daughters and the sons

년놈들아

​

Clean your baby womb, trash that baby boom

자궁을 깨끗하게, 베이비붐은 버리자고

Elvis in the ground, no way he’ll be here tonight

엘비스는 땅속에, 오늘엔 여기 없을 거야

Income tax deduction, one hell of a function

소득세 공제, 그거 참 존나 대단한 제도네

It beats pickin’ cotton and waitin’ to be forgotten

목화 따는 것보다 잊혀지길 기다리는게 훨씬 나아

​

Wait on the sons of no one, bastards of young

아무도 아닌 놈들아 기다려, 젊은녀석들아

Wait on the sons of no one, bastards of young

아무도 아닌 놈들아 기다려, 젊은녀석들아

Now the daughters and the sons

년놈들아 이제

​

Unwillingness to claim us

우릴 주장하길 꺼려

Ya got no warrant to name us

이름을 밝힐 권리가 없어

​

The ones who love us best are the ones we’ll lay to rest

우리가 가장 사랑하는 사람들은 우리가 눕힐 사람들

And visit their graves on holidays at best

휴일에 기꺼이 그들 무덤에 방문하지

The ones who love us least are the ones we’ll die to please

우리가 가장 사랑하는 사람들은 기꺼이 죽을만큼 희생하는 사람들

If it’s any consolation, I don’t begin to understand them

위안이 된다면, 난 그들이 이해되지 않을 거야

​

Wait on the sons of no one, bastards of young

아무도 아닌 놈들아 기다려, 젊은녀석들아

Wait on the sons of no one, bastards of young

아무도 아닌 놈들아 기다려, 젊은녀석들아

Daughters and the sons

년놈들아

​

Young

젊은

Of young

젊은

Young

젊은

Young

젊은

(Young)

(젊은)

​

Take it, it’s yours, take it, it’s yours, take it, it’s yours

가져가, 너 거야, 가져가, 너 거라고, 가져가라고, 너 거야

Take it, it’s yours, take it, it’s yours, take it, it’s yours

가져가, 너 거야, 가져가, 너 거라고, 가져가라고, 너 거야

Take it, it’s yours, take it, it’s yours, take it, it’s yours

가져가, 너 거야, 가져가, 너 거라고, 가져가라고, 너 거야

​

The Ghost At Number One - Jellyfish

Ugly apparition

추악한 악령

God’s gift to oxygen, the puffed-up immortal son

하늘이 준 선물, 자만이 찬 불멸의 아들

How they love him cause he’ll become

그를 사랑하는 이유는

The ghost at number one

그가 최고의 유령이 될 것이기 때문이야

​

(How does it feel)

(어떤 느낌이야?)

To be the only one?

유일한 기분이?

(How does it feel)

(어떤 느낌이야?)

To be the only one that knows that you’re right?

자기가 옮다는 걸 아는 유일한 사람인 기분은?

(How does it feel)

(어떤 느낌이야?)

To be a loaded gun?

장전된 총 같은 기분은?

(How does it feel)

(어떤 느낌이야?)

Inside a chamber packed with piss and spite?

분노와 원한이 가득찬 약실 안은?

​

Sure life’s no cherry but a cupcake for the meek (shootupbopbop)

인생이 체리는 아니지만 온순한 사람들에게는 컵케이크야 (주사해봐)

So he shoots up his poison until the frosting tastes so sweet

그러니 그는 독을 주사하지 프로스팅이 달콤하게 느껴질 때까지

(Like a valenti-i-ine)

(발렌타인처럼)

Yeah, he’s giving it all he’s got, the king of rebels hit the jackpot

그래, 그는 모든 걸 쏟아부었고, 반항아의 왕은 잭팟을 터트렸지만

But his finish line was an artistic flop

결과는 예술적 실패였고

And even the critics can’t outrun

비평가들조차 달아날 수 없지

The ghost at number one

그 최고의 유령은

​

(How does it feel)

(어떤 느낌이야?)

To be the only one?

유일한 기분이?

(How does it feel)

(어떤 느낌이야?)

To be the only one that knows that you’re right?

자기가 옮다는 걸 아는 유일한 사람인 기분은?

(How does it feel)

(어떤 느낌이야?)

To be a chalkline dollar sign

돈이 되는 존재가 되는 건?

(How does it feel)

(어떤 느낌이야?)

Up at the address all the widows write?

죽은 이들의 주소로 기입되는 곳에 사는 건?

​

Mrs. Lynn, the fruit of your labor

Mrs. Lynn, 당신의 노력의 결실이

Gives us a savior

우리에게 구세주를 내려주네요

Nappy superstar

곱슬머리 슈퍼스타

To you we bid congratulations

당신에게 축하 인사와

To him adulation

찬사를 보내

A blessed life begun…

축복받은 삶이 시작됐어…

For the ghost at number one!

최고의 유령을 위한!

​

(How does it feel)

(어떤 느낌이야?)

To be the only one?

유일한 기분이?

(How does it feel)

(어떤 느낌이야?)

To be the only one that knows that you’re right?

자기가 옮다는 걸 아는 유일한 사람인 기분은?

(How does it feel)

(어떤 느낌이야?)

To be a visionary poet?

선구적인 시인이 되는 건?

(How does it feel)

(어떤 느낌이야?)

To pack a pen with vinegar and insight?

식초와 통찰력으로 펜을 채우는 건?

​

(There’s a party at the pearly gates of gold and platinum)

(황금과 플래티넘의 천국의 문에서 파티가 열려)

To be the only one

유일한 기분이?

(For you, an invitation to the holy rock-n-rollers)

(너를 위한, 성스러운 로큰롤 초대장)

To be the only one that knows that you’re right

자기가 옮다는 걸 아는 유일한 사람인 기분은?

(Standin’ on the bandstand, you’ll see the legends)

(밴드 스텐드에 서면, 레전드들을 볼 수 있어)

To be a so deep down underground

너는 아주 깊은 지하에 있지

(Who’ll tell you how it feels to be the only one who knows)

(누가 너만 알고 있는 그 기분을 말해줄 수 있을까?)

To be the only one who knows you’ve been buried alive

살아서 묻힌 걸 유일하게 아는 그 기분을

​

Mrs. Lynn, the fruit of your labor

Mrs. Lynn, 당신의 노력의 결실이

Gives us a savior

우리에게 구세주를 내려주네요

Mrs. Lynn, the fruit of your labor

Mrs. Lynn, 당신의 노력의 결실이

Gives us a savior…

우리에게 구세주를 내려주네요…

​

I See It Too - The Brave Little Abacus

Treetops, canopy

나무 꼭대기, 캐노피

Branches caress three clouds, make it easy

나뭇가지들은 세 구름을 어루만지며, 편안하게 하네

To never leave home, it’s an animal kingdom

집을 떠나지 않을테니, 여긴 동물의 왕국이고

And this here’s your throne

여기가 너의 왕좌니까

If an inexistent overpass is overpassing me

존재하지 않는 고가도로가 날 가로지른다면

And the cars, they go right through it, leaving time only to breathe

자동차들은 숨 쉴 틈만 남기고 바로 통과해버리지

Then it might just be existent, it might bend at the knees

어쩌면 그건 존재 할 수도 있고, 무릎 꿇을지도 몰라

Then it’s entire existence is overpassing me

그러면 그 모든 존재들이 날 지나가고 있는 거야

​

I want to feel you breathe near the gardens in between

근처의 정원 사이에서 너의 숨결을 느끼고 싶어

A sky who seldom sees his audiences’ praise and the pave

관중들의 찬사와 포장도로가 드물게 보이는 하늘에서

(The pave, the pave, the pave, the pave)

(포장도로가, 포장도로가, 포장도로가)

I want to melt into the pavement, or perhaps the grass

난 포장도로나 가능하면 잔디에서 녹아내리고 싶지만

But as I’d dance within the soil, you would derive that I were trapped

내가 흙 속에서 춤을 추면, 넌 내가 갇혔다는 걸 알게 될 거야

​

Corrode the sand I see

모래가 침식되는 걸 봤어

I want to feel you breathe

너의 숨결을 느끼고 싶어

Near the lone tree in between

근처에 있는 남은 나무 사이에서

A sky, a sky who seldom sees his audience at all and the pave

모든 관중들과 포장도로가 드물게 보이는 하늘에서

(The pave, the pave, the pave, the pave)

(포장도로가, 포장도로가, 포장도로가)

I want to melt into the pavement, or perhaps the grass

난 포장도로나 가능하면 잔디에서 녹아내리고 싶어

Oh how I’d dance around piled soil, at least you can relax

오, 난 흙더미 주위에서 춤을 출테야, 적어도 너는 편해질 수 있겠지

​

And with the rate of the ringing comes yearn for descent

소리가 울릴수록 하강에 대한 갈망이 커져

You’ve got nothing on your mind

넌 아무런 생각이 없잖아

Alter mine, mine crawls out fine

내 것으로 바꿔, 그건 제대로 기어나가고 있어

​

In your warmth I’m screaming if only for…

너의 온기 속에서 난 비명을 지르고 있어 단지…

In your warmth I’m screaming if only for a minute

너의 온기 속에서 난 잠시라도 비명을 지르고 있어 단지 1분만이라도

​

Mind, alter mine, mine crawls out fine

생각을, 내 것으로 바꿔, 그건 제대로 기어나가고 있어

Mine crawls out fine, mine crawls out fine

제대로 기어나가고 있어, 그건 제대로 기어나가고 있어

​

Gardens get cold and the lone tree’s cut to better real estate

정원은 추워지고 남은 나무는 더 좋은 부동산을 위해 베이네

Take the idea and run it past your head on spinning plates

아이디어를 가져가서 머릿속에서 회전하는 접시 위에 제시해봐

Born again, an environment is cut

재탄생하면 환경은 단절되고

New, sifted through and through

새것들은 꼼꼼히 선별되지

I want to feel you breathe

난 너의 숨결을 느끼고 싶어

​

Walcott - Vampire Weekend

Walcott, don’t you know that it’s insane?

Walcott, 미친거 아니야?

Don’t you want to get out of Cape Cod

케이프 코드에서 나가고 싶지 않은 거야?

Out of Cape Cod tonight?

오늘밤 케이프 코드에서?

Walcott, Mystic Seaport is that way

Walcott, 미스틱 씨포트 박물관은 저쪽이야

Don’t you know that your life could be lost

목숨을 잃은 수도 있는 걸 모르는 거야?

Out of Cape Cod tonight?

오늘밤 케이프 코드에서?

​

Walcott, don’t you know that it’s insane?

Walcott, 미친거 아니야?

Don’t you want to get out of Cape Cod

케이프 코드에서 나가고 싶지 않은 거야?

Out of Cape Cod tonight?

오늘밤 케이프 코드에서?

Walcott, the bottleneck is a shit show

Walcott, 교통체증은 개소리잖아

Hyannisport is a ghetto

히아니스 포트는 빈민가야

Out of Cape Cod tonight

오늘밤 케이프 코드를 떠나자

​

The lobster’s claw is sharp as knives

랍스터 집게는 칼처럼 날카로워

Evil feasts on human lives

인간의 삶은 악마들의 향연이지

The Holy Roman Empire roots for you

신성 로마 제국은 너에게 뿌리내리네

​

Walcott, all the way to New Jersey

Walcott, 뉴저지로 끝까지 가

All the way to the Garden State

가든 스테이트로 끝까지 가

Out of Cape Cod tonight

오늘밤 케이프코드를 떠나

Walcott, fuck the women from Wellfleet

Walcott, 웰플리트에서 온 여자를 좆까고

Fuck the bears out in Provincetown

프로빈스타운에서 곰같은 남자들도 좆까

Heed my words and take flight

내 말에 귀 기울이고 날아가

​

Walcott, don’t you know that it’s insane?

Walcott, 미친거 아니야?

Don’t you want to get out of Cape Cod

케이프 코드에서 나가고 싶지 않은 거야?

Out of Cape Cod tonight?

오늘밤 케이프 코드에서?

Walcott, don’t you know that it’s insane?

Walcott, 미친거 아니야?

Don’t you want to get out of Cape Cod

케이프 코드에서 나가고 싶지 않은 거야?

Out of Cape Cod tonight?

오늘밤 케이프 코드에서?

Walcott, don’t you know that it’s insane?

Walcott, 미친거 아니야?

Don’t you want to get out of Cape Cod

케이프 코드에서 나가고 싶지 않은 거야?

Out of Cape Cod tonight?

오늘밤 케이프 코드에서?

Walcott, don’t you know that it’s insane?

Walcott, 미친거 아니야?

Don’t you want to get out of Cape Cod

케이프 코드에서 나가고 싶지 않은 거야?

Out of Cape Cod tonight?

오늘밤 케이프 코드에서?

​

Like a Rolling Stone - Bob Dylan

Once upon a time you dressed so fine

옛날에 넌 멋지게 차려입고는

You threw the bums a dime in your prime, didn’t you?

전성기를 즐기며 거지에게 동전을 던져줬었지, 안 그래?

People’d call, say, “Beware doll, you’re bound to fall”

사람들은 널 불러 말했지 “조심해 얘야, 그러다 곧 추락한다”

You thought they were all kiddin’ you

넌 다들 농담하는 줄 알았겠지

You used to laugh about

넌 같이 놀러다니는

Everybody that was hangin’ out

모든 사람들을 비웃곤 했었지

Now, you don’t talk so loud

이제 넌 큰 소리도 못 내겠지

Now, you don’t seem so proud

그리 자랑스럽지도 않겠지

About havin’ to be scrounging for your next meal

네 다음 끼니를 구걸해야 하는 처지가 말야

​

How does it feel

기분이 어떻니

How does it feel

기분이 어때

To be without a home

집 없이 사는 게

Like a complete unknown

완전히 잊힌 채로

Like a rolling stone?

구르는 돌처럼 사는 게?

​

You’ve gone to the finest school all right, Miss Lonely

외로운 여인이여, 넌 최고 명문 학교에 다녔었지

But you know you only used to get juiced in it

하지만 거기서 넌 그저 도취되어 있었지

And nobody has ever taught you how to live on the street

아무도 네게 거리에서 사는 법을 가르쳐주지 않았어

And now you gonna have to get used to it

그리고 지금은 네가 그 삶에 적응해야 하지

You said you’d never compromise

넌 수상한 떠돌이와는

With the mystery tramp, but now you realize

타협하지 않겠다고 했지만, 이젠 그 사람이

He’s not selling any alibis

변명 따윈 팔지 않는다는 걸 알게 되지

As you stare into the vacuum of his eyes

넌 그의 공허한 눈을 바라보며

And say do you want to make a deal?

거래하기를 원한다고 말하지

​

How does it feel

기분이 어떻니

how does it feel

기분이 어때

To be on your own

너 혼자 스스로

With no direction home

집으로 가는 방향도 잃고

Like a complete unknown

완전히 잊힌 채로

Like a rolling stone?

구르는 돌처럼 사는 게?

​

You never turned around to see the frowns on the jugglers and the clowns

넌 묘기꾼과 광대가 네게 재주를 부리러 왔을 때

When they all come down and did tricks for you

고개를 돌려 그들을 향한 못마땅한 시선을 보지 않았지

You never understood that it ain’t no good

너는 그런 재주가 전혀 좋지 않다는 걸 이해하지 못했지

You shouldn’t let other people get your kicks for you

넌 남들이 네게 즐거움을 주도록 해선 안 됐어

You used to ride on the chrome horse with your diplomat

넌 어깨에 샴고양이를 얹은 외교관과 함께

Who carried on his shoulder a Siamese cat

멋진 자동차를 탔었지

Ain’t it hard when you discover that

넌 그 외교관이 네게 훔칠 수 있는 모든 걸 다 가져간 후

He really wasn’t where it’s at

더는 높은 위치에 있지 않다는 사실을

After he took from you everything he could steal

발견하고는 괴로울 테지

​

How does it feel

기분이 어떻니

how does it feel

기분이 어때

To be on your own

너 혼자 스스로

With no direction home

집으로 가는 방향도 잃고

Like a complete unknown

완전히 잊힌 채로

Like a rolling stone?

구르는 돌처럼 사는 게?

​

Princess on the steeple and all the pretty people

첨탑의 공주와 모든 아름다운 사람들

They’re drinkin’, thinkin’ that they got it made

그들은 술을 마셔대지, 그들이 성공했다고 생각하며

Exchanging all precious gifts

값비싼 선물을 교환하면서

But you’d better take your diamond ring, you’d better pawn it babe

하지만 넌 네 다이아몬드 반지를 가지고 전당포에 맡기는 게 좋을 걸, 아가씨

You used to be so amused

넌 넝마 입은 나폴레옹과

At Napoleon in rags and the language that he used

그가 쓰던 말투를 보고 즐거워했었지

Go to him now, he calls you, you can’t refuse

지금 그에게로 가, 그가 부르잖니, 넌 거부할 수 없지

When you got nothing, you got nothing to lose

네게 아무 것도 없다면, 넌 잃을 것도 없어

You’re invisible now, you got no secrets to conceal.

넌 투명인간이야, 숨길 비밀 같은 건 없어

​

How does it feel

기분이 어떻니

how does it feel

기분이 어때

To be on your own

너 혼자 스스로

With no direction home

집으로 가는 방향도 잃고

Like a complete unknown

완전히 잊힌 채로

Like a rolling stone?

구르는 돌처럼 사는 게?

​

Carrot Rope - Pavement

Spiral: I want to say:

스파이럴: 나 할말이 있어:

SM: It’s my second hand wonder

SM: 처음으로 놀란건 아니지만

A thing that recovers the doubt

지금도 믿기지 않아서 말이야

​

Spiral: Slim door

스파이럴: Slim door (두께가 얇은 문)

Mark: Like a rainstorm, you’ve got to do

마크: 폭풍우처럼, 너는 네가 하고싶은걸 하고 말해야해

​

SM: It’s of my design assembled at the cut

SM: 내가 원하는대로 머릴 잘랐어

Spiral: Slim door

스파이럴: Slim door

SM: It’s all right to shake, to fight, to feel

SM: 흔들고, 싸우고, 느끼는건 모두 괜찮아

Mark: You go down, down, down, down

마크: 너는 바닥으로, 바닥으로, 바닥으로, 바닥으로 쓰러져

Spiral: Slim door

스파이럴: Slim door

SM: It’s all right to shake, to fight, to feel

흔들고, 싸우고, 느끼는 건 모두 괜찮아

Mark: You go down, down, down, down

마크: 너는 바닥으로, 바닥으로, 바닥으로, 바닥으로 쓰러져

​

SM: Harness your hopes to the folks

SM: 네 희망을 네 가족들에게 매어봐

With the liquor with the ropes

독한 술과 밧줄들로

Red, red ropes, periscopes

빨간, 빨간 밧줄들, 잠안경들

They’ve got everything you will ever need

그들은 네게 필요한 모든 것들을 갖고 있어

Stored under the chair

그것들은 의자 밑에 보관되어있지

​

Simmer, simmer, simmer down

진정, 진정, 진정하라고

Simmer, simmer, simmer down

진정, 진정, 진정하라고

Don’t waste your precious breath

네가 가치있는 사람이라 설명하는 데에

Explaining that you are worthwhile

네 소중한 숨결을 낭비하지마

​

Simmer, simmer, simmer down

진정, 진정, 진정하라고

Simmer, simmer, simmer down

진정, 진정, 진정하라고

Be patient and I’ll let you see my

인내심을 가져, 네게 내 당근색 밧줄을

Carrot rope, feed my thrill

보여줄게, 내 황홀감을 충족시켜줘

I got beat by weather

난 날씨에 가로막혔어

Carrot rope, feed my thrill

당근색 밧줄, 내 황홀감을 충족시켜줘

I got beat by weather

난 날씨에 가로막혔어

Carrot rope, feed my thrill

당근색 밧줄, 내 황홀감을 충족시켜줘

It’s time to get me off of the ground

이제 발을 떼고서 움직일때야

The wicket keeper is down

삼주문을 지키는 문지기는 이제 없어

​

SM: Hey little boy, would you like to know

SM: 야 꼬맹아, 내 주머니에 무엇이 있는지

What’s in my pocket or not

알고 싶니, 아님 말고

It’s no ploy, it’s no gimmick

이건 속임수도, 계략도 아니야

It’s the chance of a lifetime to see

인간들은 볼 수 없는 무언가를 볼

Something that’s never seen by mere mortals

일생에 단 한번 있을 기회야

​

Mark: Except me

마크: 난 원래 볼 수 있어

Spiral: And myself

스파이럴: 나도

SM: And sweet I, so what do you say?

SM: 그리고 귀여운 나도, 그래서 너 할말이 뭐였지?

Would you like to play 20 questions with me?

나랑 스무고개 할래?

​

SM: A little, little Christian lie

SM: 조그만, 조그만 기독교 아이가 거짓말해

A little, little Christian lie

조그만, 조그만 기독교 아이가 거짓말해

Debating if it’s time

지금이 너에게 폭탄을 투하해야 할땐지

To drop the bomb on you, my dear

고민중이야, 아가야

A little, little Christian lie

조그만, 조그만 기독교 아이가 거짓말해

A little, little Christian lie

조그만, 조그만 기독교 아이가 거짓말해

Let’s get down to brass tacks and start it

본론으로 들어가, 시작하자

A carrot rope, feed my thrill

당근색 밧줄, 내 황홀감을 충족시켜줘

I got beat by weather

나는 날씨에 가로막혔어

A carrot rope, feed my thrill

당근색 밧줄, 내 황홀감을 충족시켜줘

I got beat by weather

나는 날씨에 가로막혔어

Carrot rope, feed my thrill

당근색 밧줄, 내 황홀감을 충족시켜줘

It’s time to get me off of the grounds

이제 발을 떼고서 움직일 때야

The wicket keeper is down

삼주문을 지키는 문지기는 이제 없어

The wicket keeper is down

삼주문을 지키는 문지기는 이제 없어

He gets me off of the ground

그가 내 발을 떼고서 움직이게 해

​

Eye Know - De La Soul

Greetings girl and welcome to my world of phrase

안녕하세요 소녀여, 저의 가사 세계에 오신 걸 환영합니다

I’m right up to bat

지금 바로 보여줄게

It’s a D.A.I.S.Y. Age and you’re about to walk top-stage

지금은 D.A.I.S.Y. 시대고 넌 최고의 무대를 걷게 될 거야

So wipe your Lottos on the mat

그러니 매트에 신발 닦아놔

Hip-hop love this is and don’t mind when I quiz your

힙합을 사랑하렴 그리고 내가 태양이 뜨기도 전에 너의 관심에 대해

Involvements before the sun

퀴즈를 내도 신경 쓰지 마

But clear your court ’cause this is a one-man sport

코트를 비워줘 이건 원맨 스포츠니까

And who’s better for this than Plug One? (Plug One)

누가 Plug One보다 더 잘할 수 있겠어?

Now you don’t have to worry about me squashin’ other deals

이제 넌 내가 다른 거래를 하는 걸 걱정 할 필요 없어

‘Cause they’ve already been squooshed

이미 다 박살내버렸거든

Freeze a frame about moods the same which we can continue

이 분위기를 고조시켜, 이대로 계속 해나가자

Right behind the bush

수풀 바로 뒤에 숨어서

You’ll stay with me, I know this

넌 나와 함께 있을 거야, 알고 있다고

But not because of all my Earthly treasures

내 모든 지구상의 보물들 때문은 아니야

Or regardless to the fact that I’m Posdnuos

내가 Posdnuos라는 사실과도 상관 없지

But because

그야 왜냐면

​

I know I’ll love you better

알거든 내가 널 더 사랑할거란 걸

​

May I cut this dance to introduce myself as

이 춤을 잠깐 멈추고 날 소개할게

The chosen one to speak

말을 하기 위해 선택 받은 자야

Let me lay my hand across yours

내 손을 너의 손 위에 포개고

And aim a kiss upon your cheek

너의 뺨에 키스를 날릴게

The name’s Plug Two (Is Plug Two)

그 이름은 Plug Two

And from the soul I bring you

영혼에서 나온 걸 너에게 가져다 줄게

The Daisy of your choice

너가 선택한 Daisy야

May it be filled with the pleasure principle

즐거움의 법칙으로 가득하길

In circumference to my voice

내 목소리 주변에 있는

About those other Jennys I reckoned with

내가 생각했던 다른 Jenny들은 말이야

Lost them all like a homework excuse

전부 잃어버렸어 마치 숙제 안 한 핑계처럼

This time the Magic Number is two

이번 행운의 숫자는 2

‘Cause it takes two, not three, to seduce

유혹하기 위해선 셋이 아니라 둘이 있어야 하니까

My destiny of love is brought to an apex

내 사랑의 운명은 정점이 치달았어

Sex is a mere molecule

섹스란 건 내가 너에게 가진

In this world of love that I have for you

사랑의 세상에서의 분자 하나일 뿐

It’s true (True)

정말이야

​

I know I’ll love you better

알아 내가 널 더 사랑할 거야

​

Now it’s time to let this rhyme style

이제 이 라임 스타일을

Get somewhat poured in the mold

틀 안에 약간 부어볼 때야

Hold my hand and we’ll pick my plantation

내 손을 잡아, 영혼의 부케를 위해

Of Daisies for a bouquet of Soul (Soul)

데이지 농장에 꽃을 따러 갈 거니까

Life will begin at the cut of a rim

인생을 바퀴 끝에서부터 시작하지

Take it as filled to the rim as in brim

넘칠 때까지 끝까지 가득 채워

Squeeze your stoop like Betty Boop

Betty Boop같은 엉덩이를 쥐고

We’ll make Campbell’s Alphabet Soup

우린 Campbell’s Alphabet Soup을 만들 거야

And spell Plug One’s within

그리고 Plug One의 말을 적어야지

Forward march is the say

앞으로 전진하자는 그 말을

When transistors will play

라디오가 작동 할 때면

Come into bed is the mood

침대 안에 들어가는 기분으로

Dolby sound will be then top crowned

Dolby 사운드에는 왕관을 씌워주고

When I put the needle into your groove

너의 흥 위에 턴테이블 바늘을 올려

I got a good thing

좋은 게 있어

And in full swing (In full swing)

본격적으로 할 거야

I show this in gifts, words or letters

이걸 보여줄게 선물과 이 단어나 글자

But even without those three

하지만 이 3가지가 없어도

I know you’ll be close to me ’cause

난 너가 곁에 있을걸 알거든 왜냐면

​

I know I’ll love you better

알거든 내가 널 더 사랑할거란 걸

​

It’s I again, and the soul that I send

다시 나야, 내가 보낸 영혼은

Is taking steps to reach your heart

너의 마음을 향해 한발짝씩 다가가고 있어

Any moment you feel alone

어느 순간이든 외로워지면

I can fill up your empty part

너의 텅 빈 곳을 채워 줄게

We can ascend ’til we reach De La Heaven

De La 천국에 도착할 때까지 올라가자

And in a spin we’ll hit the Top Ten

그리고 빙글빙글 돌면 탑10까지 히트할거야

Then we can meet Mr. Stuckie

거기서 우린 Mr. Stuckie를 만날 수 있지

And Pos’ brother Lucky will preach

Pos’의 형제 Lucky가 주례를 보면

“Let the wedding begin” (The wedding begin)

결혼식이 시작돼

Shot by an arrow of cupid

큐피드 화살에 맞은 채로

Through the string of a G-clef

G-clef의 현악기 연주 속에서

My dear, I claim you’re deaf

그대여, 난 너가 귀가 멀었다는 걸 말하지만

And if you can hear me, by golly gee

만약 내 말이 들린다면, 세상에나

Trugoy is ready for what you possess

Trugoy는 너의 것을 받을 준비가 됐어

We could live in my Plug Two home

우리 Plug Two 집에서 지내보자

And on Mars where we could be all alone

아니면 화성에서 단 둘이 있자

And we make a song for two

그리고 둘 만을 위한 노래를 만드는 거야

Picture perfect things and I sing of how

완벽한 걸 떠올려, 그리고 난 그걸 노래하겠지

​

I know I’ll love you better

알아 내가 널 더 사랑할 거야

​

The Concept - Teenage Fanclub

She wears denim wherever she goes

그녀는 어딜 가든 데님을 입어

Says she’s gonna get some records by the Status Quo

Status Quo의 앨범을 구하러 간다고 말하지

Oh yeah oh yeah

오 예 오 예

​

Still she won’t be forced against her will

그녀는 여전히 의지가 굳세

Says she don’t do drugs but she does the pill

마약은 안 하지만 약은 한다고 하네

Oh yeah oh yeah

오 예 오 예

​

I didn’t want to hurt you oh yeah

너에게 상처를 주고 싶지 않았는데

I didn’t want to hurt you oh yeah

너에게 상처를 주고 싶지 않았는데

​

Says she likes my hair ’cause it’s down my back

그녀는 등까지 오는 내 머리카락이 마음에 든대

Says she likes the group ’cause we pull in the slack

그녀는 그 그룹이 좋대, 왜냐면 우리가 남은 일을 처리 했거든

Oh yeah oh yeah

오 예 오 예

​

When she’s at the gig she takes her car

그녀는 공연장에 차를 끌고 와

And she drive us home if it is in a bar

우리가 술에 취하면 집에 데려다 주지

Oh yeah oh yeah

오 예 오 예

​

I didn’t want to hurt you oh yeah

너에게 상처를 주고 싶지 않았는데

I didn’t want to hurt you oh yeah

너에게 상처를 주고 싶지 않았는데

​

I didn’t want to hurt you oh yeah

너에게 상처를 주고 싶지 않았는데

I didn’t want to hurt you oh yeah

너에게 상처를 주고 싶지 않았는데

​

Viet Nam - Minutemen

Let’s say I got a number

내가 번호 하나 가졌다고 생각해보자

That number’s fifty thousand

그 숫자는 5만이야

That’s ten percent of five hundred thousand

그건 50만의 10퍼센트지

Oh, here we are in French Indochina

오, 여긴 프랑스령 인도차이나

​

Executive order, congressional decision

대통령 명령, 국회 결정

The working masses are manipulated

노동자 집단들은 조종당하지

Was this our policy? Ten long years

이게 우리 정책이야? 긴 10년 동안

Not one domino shall fall

도미노 하나도 넘어지지 않겠네

​

Time Trap - Built To Spill

It’s barely yours on loan

거의 너의 것이 아니지만

What you think you own

소유하고 있다고 생각하는

The place that you call home

너가 집이라 부르는 곳

The ideas in your bones

너의 뼛속 깊이 있는 생각들

In your bones

뼛속 깊이 있는

​

This would still feel dumb

여전히 멍청하다고 느껴?

Back where you’re from

돌아가 태어난 곳으로

(Do you) Do you want to change your mind?

(너는) 넌 마음을 바꾸고 싶어?

Do you want to change your mind?

마음을 바꾸고 싶니?

​

‘Cause you could never know that

넌 절대 알 수 없을 거야

In a time trap

시간의 함정에 갇혀

In a time trap

시간의 함정에 갇혀서

​

Guess that’s all fair now because

이제 모든 게 공평해 보여

Guess that’s all there ever was

사실 그게 전부였던 것 같아

Grey and sprawling

잿빛의 허우적 대며

Save your crawling

천천히 걸어나가는 널 지키기

​

‘Cause you could never know that

넌 절대 알 수 없을 거야

In a time trap

시간의 함정에 갇혀

In a time trap

시간의 함정에 갇혀서

​

Do you want to save your life?

너의 삶을 지키고 싶어?

Do you want to save your life?

너의 삶을 지키고 싶니?

​

‘Cause you could never know that

넌 절대 알 수 없을 거야

In a time trap

시간의 함정에 갇혀

In a time trap

시간의 함정에 갇혀서

​

Nausea - Jeff Rosenstock

Held in a bong hit, sitting in a

앉아서, 대마를 피워

Hot tub in south Wisconsin, I feel

위스콘신 남부 뜨거운 욕조 안에서

Amazing when I’m all alone

놀랍지 내가 혼자 있을 때는

Switching between porn and RoboCop

로보캅과 포르노를 바꿔 틀어놔

Turned off my cell phone, drank a bottle

휴대폰을 끄고, 한 병을 마셨지

Of wine and read a Cometbus and

와인을 말이야 그리고 Cometbus를 읽고

Passed out naked, shriveling, stumbled

발가벗고 쓰러져, 쪼그라들고, 휘청거리면서

To bed in a fucked up sleepwalk

좆같은 몽유병인데 침대에 누워

​

I got so tired of discussing my future

내 미래에 대해 논하는건 너무 질렸어

I started avoiding the people I love

난 사랑하는 사람들을 피하기 시작 했어

Evenings of silence and mornings of nausea

고요한 저녁과 매스꺼운 아침이야

​

I read the worst thing ever in a

난 최악의 것을 읽었어

Bathrobe of off-white terry cloth

황백색의 타올 천인 목욕 가운

Translated by technology from

기술로 번역 됐어

Your voice extremely inaccurately

귀하의 목소리는 매우 부정확 합니다

​

I got so tired of discussing my future

내 미래에 대해 논하는건 너무 질렸어

I started avoiding the people I love

난 사랑하는 사람들을 피하기 시작 했어

Evenings of silence and mornings of nausea

고요한 저녁과 매스꺼운 아침이야

Shake and sweat and I can’t throw up

떨리고 땀도 나고 게워 낼 수도 없네

​

I got so tired of discussing my future

내 미래에 대해 논하는건 너무 질렸어

That I walk through my life like I’m the only one

난 걸어가 혼자인 것 같은 내 인생을 말이야

With evenings of silence and mornings of nausea

고요한 저녁과 매스꺼운 아침 함께

​

Cleaned up the empty bottles, let the

빈 병들을 치우고

Smoke out through chilly windows

차가운 창문으로 연기를 내뿜어

I used the stationary bike

실내 자전거를 타고

And I watched the end of The Price Is Right

The Price Is Right을 끝까지 보고

Ordered an egg-white sandwich and I

계란 흰자 샌드위치를 주문하고 난

Drove south through mid-day traffic and I

한낮의 막히는 길 속에서 남쪽으로 차를 몰고 난

Called up some folks I truly love and

내가 정말 사랑하는 사람들에게 전화를 걸어

Hung up after they said hello

여보세요가 들리면 끊었어

​

I got so tired of discussing my future

내 미래에 대해 논하는건 너무 질렸어

I started avoiding the people I love

난 사랑하는 사람들을 피하기 시작 했어

Evenings of silence and mornings of nausea

고요한 저녁과 매스꺼운 아침이야

Shake and sweat and I can’t throw up

떨리고 땀도 나고 게워 낼 수도 없네

I got so tired of discussing my future

내 미래에 대해 논하는건 너무 질렸어

That I walk through my life like I’m the only one

난 걸어가 혼자인 것 같은 내 인생을 말이야

With evenings of silence and mornings of nausea

고요한 저녁과 매스꺼운 아침 함께

​

3 SUMMERS - Jeff Rosenstock

Don’t kid yourself

너 스스로를 속이지 마

Don’t tell yourself that you’re not evil

자신은 악하지 않다고 말하지 마

‘Cause they’re cheering you on

다들 널 응원하니까

Like you’ve never done wrong

너가 잘못한 적이 없는 것처럼

Don’t you pretend

그런 척 하지 마

The world is treating us all equal

세상은 우리 모두를 평등하게 대하고 있어

When a person can starve as another one hops in a

한 사람이 굶어 죽으려 할 때 다른 한 사람은

Lyft plus to JFK

JFK공항으로의 Lyft plus에 올라타네

To Europe, expenses paid

비용을 내고 유럽으로 갈 거야

I know it’s not okay

안 괜찮다는 거 알아

But I still participate

그치만 나도 사회의 일원이야

​

How hard can you go?

얼마나 열심히 할 수 있어?

And for how long can you sustain it

얼마나 오래 버틸 수 있지?

When the force that fights back doesn’t ever relax?

반격할 힘이 전혀 남아 있지도 않을 때에도 말이야

It’s so relentless

너무 가차 없지

Oh, how long can you defend against a cheat code

오, 얼마나 이 치트키를 막아 낼 수 있을까?

At a furious pace with a smile on your face

넌 미소를 짓고 격렬한 속도로

‘Til they pick you up off the floor

걔들이 널 바닥에서 데리러 올 때까지

With more effort than before?

전보다 더 노력 해야겠지?

It’s the fate of not being bored

지루하지는 않을 운명이야

You’re not with us anymore

넌 이제 우리와 함께하지 않을 거야

​

If I can’t keep myself from speaking loud

만일 내 스스로를 큰소리로 말하지 못한다면

Where am I gonna fit in the real world?

난 이 현실 세계 어디에 어울릴까?

If I can’t help myself from freaking out

만약 내가 미칠 것 같을 걸 참을 수 없다면

How am I gonna live?

난 어떻게 살아야 할까?

​

I want the warmest breeze to blow

난 제일 따뜻한 바람이 불었으면 해

I want the banks and schools to close

은행들과 학교들이 문을 닫았으면 하고

I want the universe to glow for you

이 우주가 널 위해 빛났으면 해

​

I danced and sang

춤을 추고 노래 불렀어

I held my friends

친구들을 세 번의

For three whole summers

여름 내내 붙잡았지

And fell into their laps

그리고 창밖에 어두어지면

When the windows went black

걔들 무릎에 쓰려졌지

I needed love

난 사랑이 필요했어

I needed warmth

따뜻함이 필요했고

I needed pressure

압박이 필요했어

Sticking tight to my skin

내 피부에 꼭 달라붙어서

Squeezing out what’s within that

안에 있는 것들을 짜내는 그런 압박이 말이야

At nights keeps me awake

밤에는 날 깨워줘

In crowds keeps me afraid

사람들 속에서 날 두렵게 해

Heaven is in the rain

천국은 비가 내리고

Dripping from the ceiling

천장에선 물이 새네

​

If I can’t keep myself from speaking loud

만일 내 스스로를 큰소리로 말하지 못한다면

Where am I gonna fit in the real world?

난 이 현실 세계 어디에 어울릴까?

If I can’t help myself from freaking out

만약 내가 미칠 것 같을 걸 참을 수 없다면

How am I gonna live?

난 어떻게 살아야 할까?

I want the warmest breeze to blow

난 제일 따뜻한 바람이 불었으면 해

I want the banks and schools to close

은행들과 학교들이 문을 닫았으면 하고

I want the universe to glow until it’s

이 우주가 빛났으면 해

Too bright for our eyes

우리 눈에 너무 밝을 때까지

Too much to keep inside

눈에 담기엔 너무 밝을 때까지

Too smart to criticize

비판하기엔 너무 똑똑하고

Too dumb to rationalize

합리화하긴 너무 멍청해

Did you have a good time?

좋은 시간 보냈어?

Got hurt but feelin’ fine?

다쳤는데 괜찮은거지?

Goofed up on bad wine

나쁜 와인에 취해버렸어

Stay young until you die

너가 죽을 때까지 젊게 살 거야

Stay young until you die

죽을 때까지 젊게 살 거야

Stay young until you die

너가 죽을 때까지 젊게 살 거야

Stay young until you die

죽을 때까지 젊게 살 거야

​

I sat around and watched the wind

주변에 앉아서 바람을 바라봤어

For three whole summers

세 번의 여름 내내

An eternity lapsed

영원한 시간이 지났어

As I swallowed attacks

공격들을 버티는 동안에

And just held them in

그리고 참고 참는 동안에

I can’t be fixed

난 고칠 수 없어

So I’m just achin’

그냥 아프기만 해

‘Cause the longer I go

시간이 지날수록

Is the more that I know

내가 아는 게 많아질수록 말이야

That I’m different than before

예전에 나와는 달라

And you can’t help me anymore

이젠 넌 날 도와줄 수 없어

​

Anymore, woo

이제는

Anymore, ooh

이제는

Anymore, woo

이제는

Anymore, ooh

이제는

Anymore, woo

이제는

Anymore, ooh

이제는

Anymore, woo

이제는

Anymore, ooh

이제는

Anymore, woo

이제는

Anymore, ooh

이제는

Anymore, woo

이제는

Anymore, ooh

이제는

​

Wish You Were Here - Pink Floyd

And disciplinary remains mercifully

그리고 처벌적인 것들은 다행스럽게도…

Yes and um, I’m with you, Derek, this star nonsense

그래 그리고 음, 나도 동의해, Derek, 이 별 얘기는 터무니없지

Yes, yes

그래, 그래

Now which is it?

그래서 뭐라고 생각해?

I am sure of it

확신해

​

So, so you think you can tell

그래, 그래서 넌 구별할 수 있다고 생각하니

Heaven from Hell?

천국과 지옥을?

Blue skies from pain?

고통과 푸른 하늘을?

Can you tell a green field

푸른 들판을 구별할 수 있니

From a cold steel rail?

차가운 철길과?

A smile from a veil?

미소와 감춰진 것을?

Do you think you can tell?

구별할 수 있다고 생각하니?

​

Did they get you to trade

그들이 거래를 하게 했니

Your heroes for ghosts

너의 영웅들을 유령으로?

Hot ashes for trees?

뜨거운 재를 나무들로?

Hot air for a cool breeze?

뜨거운 공기를 시원한 산들바람으로?

Cold comfort for change?

차가운 편안함을 변화로?

Did you exchange

맞바꿔야 했니

A walk-on part in the war

전쟁 속에서의 작은 역할을

For a lead role in a cage?

새장 속의 주인공으로?

​

How I wish, how I wish you were here

아, 네가 여기 있기를 얼마나 바라는지

We’re just two lost souls

우리는 두 개의 길 잃은 영혼들일 뿐이야

Swimming in a fish bowl

어항 속에서 떠다니는

Year after year

해가 갈수록

Running over the same old ground

그때의 그 벌판을 뛰어다니며

What have we found?

우리가 찾아왔던 것은 무엇일까?

The same old fears

그때의 그 두려움이야

Wish you were here

네가 여기 있기를 바라

​

Jeremy - Pearl Jam

At home drawing pictures

집에서 산 정상의

Of mountain tops

그림을 그리지

With him on top

꼭대기엔 소년이 있었어

Lemon yellow sun

레몬같이 노란 태양

Arms raised in a V

V자로 벌린 두 팔

And the dead lay in pools of maroon below

적색 물웅덩이 밑엔 시체가 쓰러져있지

​

Daddy didn’t give attention

아빤 전혀 신경 쓰지 않으셨어

Oh, to the fact that mommy didn’t care

오, 엄마가 보살피지 않았다는 사실을 말야

King Jeremy the wicked

심술궂은 왕 Jeremy가

Oh, ruled his world

오, 그의 세상을 다스렸네

​

Jeremy spoke in class today

Jeremy가 교실에서 입을 열었어

Jeremy spoke in class today

Jeremy가 교실에서 입을 열었어

​

Clearly I remember

생생히 기억해

Pickin’ on the boy

순진한 자식처럼 보였던

Seemed a harmless little fuck

그 애를 괴롭히던 걸 말야

But we unleashed the lion

실은 우리가 맹수를 풀어버린 거였지

Gnashed his teeth and bit the recess lady’s breast

이를 갈고선 쉬고있는 여인의 가슴을 물었어

How could I forget

내가 어떻게 잊겠냐고

And he hit me with a surprise left

그러곤 갑작스레 내 왼쪽으로 주먹을 날렸어

My jaw left hurting

내 턱은 아픈 채로

Dropped wide open

떡 벌어지고 말았지

Just like the day

그 날처럼

Oh, like the day I heard

오, 그걸 들은 그 날처럼

​

Daddy didn’t give affection, no

아빤 애정조차 주시지 않았어

And the boy was something that mommy wouldn’t wear

그리고 그 앤 엄마의 품속도 모르는 애였지

King Jeremy the wicked

심술궂은 왕 Jeremy가

Oh ruled his world

오, 그의 세상을 다스렸네

​

Jeremy spoke in class today

Jeremy가 교실에서 입을 열었어

Jeremy spoke in class today

Jeremy가 교실에서 입을 열었어

Jeremy spoke in class today

Jeremy가 교실에서 입을 열었어

​

Try to forget this (try to forget this)

잊어 보려고 애써(잊어 보려고 애써)

Try to erase this (try to erase this)

지워 보려고 애써(지워 보려고 애써)

From the blackboard

그 칠판에 있는 걸

​

Jeremy spoke in class today

Jeremy가 교실에서 입을 열었어

Jeremy spoke in class today

Jeremy가 교실에서 입을 열었어

Jeremy spoke in

Jeremy가 입을 열었어

Spoke in

입을 열었어

Jeremy spoke in

Jeremy가 입을 열었어

Spoke in

입을 열었어

Jeremy spoke in class today

Jeremy가 교실에서 입을 열었어

​

I'm Always in Love - Wilco

Why, I wonder, is my heart full of holes

왜 내 심장은 구멍투성이일까?

And the feeling goes but my hair keeps growing

느낌은 사라지지만 내 머리카락은 계속 자라고 있지

​

Will I set the sun on a big-wheeled wagon

큰 바퀴 달린 마차에 태양을 올려놓을까?

Oh I’m bragging

오, 자랑스럽네

I’m always in love

난 언제나 사랑에 빠져 있어

​

When I let go of your throat, sweet throttle

사랑스런 목구멍, 목 조르기를 풀 때

When I clean the lash of your black-belt model

너의 블랙 벨트 모양의 채찍을 닦을 때

Will I catch the moon, like a bird in a cage

달을 잡을 수 있을까? 난 새장 속 새 같아

It’s for you I swoon

널 위한 거야 황홀하지

I’m always in love

난 언제나 사랑에 빠져 있어

​

I don’t get the connection

이 관계를 모르겠어

This is only a test

이건 단지 테스트일 뿐인데

I hope I do my best

최선을 다했으면 좋겠어

You know I won’t forget

내가 잊지 않을거란 걸 알잖아

​

When I fold the cold in my jet-lag palm

시차 적응 안되는 내 손바닥으로 추위를 덮을 때

When I soak so long I forget my mother

너무 오래 적셔 엄마를 잊어버릴 때

​

Will I set the sun on a big-wheeled wagon

큰 바퀴 달린 마차에 태양을 올려놓을까?

I’m bragging

자랑스럽네

I’m always in love

난 언제나 사랑에 빠져 있어

​

It’s a drag I snag

질질 끌려 방해만 돼

I’m always in love

난 언제나 사랑해

I’m worried

걱정되네

I’m always in love

난 언제나 사랑에 빠져 있어

​

I’m worried

걱정되네

I’m worried

난 걱정돼

I’m worried

걱정되네

I’m always in love

난 언제나 사랑에 빠져 있어

​

I’m worried

걱정되네

I’m worried

난 걱정돼

I’m worried

걱정되네

I’m always in love

난 언제나 사랑에 빠져 있어

​

I’m worried

걱정되네

I’m worried

난 걱정돼

I’m worried

걱정되네

I’m always in love

난 언제나 사랑에 빠져 있어

​

I’m worried

걱정되네

I’m worried

난 걱정돼

I’m worried

걱정되네

I’m always in love

난 언제나 사랑에 빠져 있어

​

Boys Don't Cry - The Cure

I would say I’m sorry

너의 마음을 바꿀 수 있을 거라 생각했다면

If I thought that it would change your mind

사과했을 거야

But I know that this time

하지만 이번엔

I have said too much, been too unkind

내가 말이 너무 많았고 못되게 굴었다는 걸 알아

​

I tried to laugh about it

거짓말로 덮어씌우고

Cover it all up with lies

웃어 넘기려 했어

I tried to laugh about it

눈물을 감추며

Hiding the tears in my eyes

웃어 넘기려고도 했어

‘Cause boys don’t cry

왜냐하면 남자는 울지 않으니깐

Boys don’t cry

남자는 울지 않아

​

I would break down at your feet

너의 발 앞에 무릎꿇고

And beg forgiveness, plead with you

용서를 구하려 했을 거야

But I know that it’s too late

하지만 너무 늦었다는 걸 알아

And now there’s nothing I can do

이제 내가 할 수 있는 건 아무것도 없는 걸

​

So I try to laugh about it

그래서 거짓말로 덮어 씌우고

Cover it all up with lies

웃어 넘기려 했어

I try to laugh about it

눈물을 감추며

Hiding the tears in my eyes

웃어 넘기려고도 했어

‘Cause boys don’t cry

왜냐하면 남자는 울지 않으니깐

Boys don’t cry

남자는 울지 않아

​

I would tell you that I loved you

네가 남아있을 거라 생각했다면

If I thought that you would stay

사랑한다고 말해 주었을 거야

But I know that it’s no use

하지만 아무 소용 없는 걸 알아

And you’ve already gone away

너는 이미 가버렸는 걸

​

Misjudged your limits

너의 한계를 잘못 판단했어

Pushed you too far

너무 밀어붙였고

Took you for granted

너무 당연하게 생각했어

I thought that you needed me more, more, more

네가 날 더 필요로 할 줄 알았는데

​

Now I would do ‘most anything

이제 너의 곁에 있기 위해서는

To get you back by my side

뭐라도 할 거야

But I just keep on laughing

하지만 나는 눈물을 감추며

Hiding the tears in my eyes

계속 웃고 있어

‘Cause boys don’t cry

왜냐하면 남자는 울지 않으니깐

Boys don’t cry

남자는 울지 않아

​

Boys don’t cry

남자는 울지 않아

​

Someday - The Strokes

In many ways, they’ll miss the good old days

사람들은 저마다 좋았던 시절을 그리워할 거야

Someday, someday

언젠가, 언젠가

Yeah, it hurts to say, but I want you to stay

그래, 입 밖으로 내기는 아프지만, 네가 여기 남아 줬으면 좋겠어

Sometimes, sometimes

가끔은, 가끔은

​

When we was young, oh man, did we have fun

우리 어렸을 땐, 정말 재밌었는데

Always, always

언제나, 언제나

Promises, they break before they’re made

약속은, 맺기도 전에 깨지기도 하더라

Sometimes, sometimes

가끔은, 가끔은

​

Oh, My ex says I’m lackin’ in depth

오, 내 전 애인은 나보고 깊이가 부족하대

I will do my best

최선을 다해 볼게

You say you wanna stand by my side

넌 내 옆에 머무르고 싶다고 말하지

Darling, your head’s not right

자기야, 머리가 어떻게 된 거야

Ah, see, alone we stand, together we fall apart

봐봐, 흩어지면 살고 뭉치면 부서져

Yeah, I think I’ll be alright

그래, 난 괜찮을 것 같아

I’m working so I won’t have to try so hard

너무 힘들게 노력하지 않도록 노력 중이야

Tables, they turn sometimes

가끔은 상황이 역전되기도 하지

Oh, someday

오, 언젠가

No, I ain’t wastin’ no more time

더 이상 시간을 낭비하지 않을 거야

​

Tryin’, tryin’

노력, 노력 중이야

​

And now my fears, they come to me in threes

이제 두려움은, 내게 세 갈래로 찾아오곤 해

So I, sometimes

그래서 난, 가끔은

Say, “fate, my friend, you say the strangest things

말하지, “내 친구 운명이여, 정말 이상한 말을 하곤 하는군

I find sometimes”

내가 보기에, 가끔은”

​

Oh, My ex says I’m lackin’ in depth

오, 전 애인이 나보고 깊이가 부족하대

Shit, I will try my best

젠장, 최선을 다해 볼게

You say you wanna stand by my side

넌 내 옆에 머무르고 싶다고 말하지

Darling, your head’s not right

자기야, 머리가 어떻게 된 거야

Ah, see, alone we stand, together we fall apart

봐봐, 흩어지면 살고 뭉치면 부서져

Yeah, I think I’ll be alright

그래, 난 괜찮을 것 같아

I’m working so I won’t have to try so hard

너무 힘들게 노력하지 않도록 노력 중이야

Tables, they turn sometimes

가끔은 상황이 역전되기도 하지

Oh, someday

오, 언젠가

I ain’t wastin’ no more time

더 이상 시간을 낭비하지 않을 거야

​

Holland, 1945 - Neutral Milk Hotel

Two, one, two, three, four

둘, 하나, 둘, 셋, 넷

The only girl I’ve ever loved

나의 유일한 사랑인 그녀는

Was born with roses in her eyes

두 눈에 장미를 물고 태어났어요

But then they buried her alive

하지만 1945년 어느 저녁에 그들은

One evening, 1945

그녀를 산 채로 묻어버렸지요

With just her sister at her side

친언니를 바로 옆에 두고요

And only weeks before the guns

그건 총알이 모두의 머리 위에

All came and rained on everyone

비처럼 쏟아지기 몇 주전이죠

​

Now she’s a little boy in Spain

이제 그녀는 스페인에 사는 작은 소년이고

Playing pianos filled with flames

불꽃에 가득찬 피아노를 연주하네요

On empty rings around the sun

태양 주위의 텅 빈 고리에서요

All sing to say my dream has come

모두 자신의 꿈이 이루어졌다고 노래하네요

​

But now we must pick up every piece

허나 우리가 사용한 사랑했던 인생의

Of the life we used to love

모든 조각들을 주워야해요

Just to keep ourselves

적어도 계속 살아갈 수 있을만큼만

At least enough to carry on

간직하고 살거에요

​

And now we ride the circus wheel

이제 우린 서커스 휠에 올라타요

With your dark brother wrapped in white

흰 천으로 싸매여진 어두운 형제들과 함께

Says it was good to be alive

살아있길 잘했다 말하네요

But now he rides a comet’s flame

하지만 그는 이제 혜성의 불꽃을 타고선

And won’t be coming back again

다시 돌아오지 않을거에요

The Earth looks better from a star

지구는 별에서 바라 볼 때 더욱 아름다워요

That’s right above from where you are

그 별은 당신이 있는 곳 바로 위에 있어요

He didn’t mean to make you cry

그는 불똥들과 날아다니는 총알들로

With sparks that ring and bullets fly

당신을 울릴 생각은 아니였어요

On empty rings around your heart

당신의 심장 주위의 텅 빈 고리 위에서

The world just screams and falls apart

세상은 소리지르며 무너져 내리네요

​

But now we must pick up every piece

허나 우리가 사용한 사랑했던 인생의

Of the life we used to love

모든 조각들을 주워야해요

Just to keep ourselves

적어도 계속 살아갈 수 있을만큼만

​

And here’s where your mother sleeps

그리고 이곳은 당신의 어머니가 잠들던 방이고

And here is the room where your brothers were born

당신의 형제가 태어난 방이에요

Indentions in the sheets

시트엔 눌린 자국이 남아있어요

Where their bodies once moved but don’t move anymore

한때 움직였지만 더 이상 움직이지 않는 몸이 있는 곳이에요

And it’s so sad to see the world agree

참 슬픈 일이에요 세상이 이를 동의한다니요

That they’d rather see their faces filled with flies

그들은 차라리 파리로 가득찬 얼굴을 보고 싶어하네요

All when I’d want to keep white roses in their eyes

그럴때마다 난 그들 두 눈에 하얀 장미를 간직 했으면 해요

​

Alcoholiday - Teenage Fanclub

There are things I want to do

하고 싶은 일이 있어

But I don’t know if they will be with you

하지만 그걸 너와 함께할지는 모르겠어

If they will be with you

너와 함께할지는 모르겠다고

There are things I want to say

하고 싶은 말이 있어

But I don’t know if they will be to you

하지만 그게 너에게 할 말인지는 모르겠어

If they will be to you

너에게 할 말인지는 모르겠다고

​

Listen, ever get a feeling when you’re taken by the hand

들어봐, 이런 기분 느껴본 적 있어?

And led a torch you can’t command?

손에 이끌려 내가 통제할 수 없이 횃불을 따라가는 기분을

Went to bed, but I’m not ready

침대에 누웠지만 준비가 안됐어

Baby, I’ve been fucked already

자기야, 이미 좆된 것 같아

Falling into line, but I’m doing nothing

줄에 서있지만 아무것도 하고 있지 않잖아

We’ve got nothing worth discussing

우린 논의할 가치조차 없어

Went to go, but it’s all hazy

가려고 했지만 너무 뿌옇잖아

People say I’m going crazy

사람들은 내가 미쳤다고 말하지

​

There are things I want to do

하고 싶은 일이 있어

But I don’t know if they will be with you

하지만 그걸 너와 함께할지는 모르겠어

If they will be with you

너와 함께할지는 모르겠다고

There are things I want to say

하고 싶은 말이 있어

But I don’t know if they will be to you

하지만 그게 너에게 할 말인지는 모르겠어

If they will be to you

너에게 할 말인지는 모르겠다고

​

Listen, ever get a feeling when you’re taken by the hand

들어봐, 이런 기분 느껴본 적 있어?

And led a torch you can’t command?

손에 이끌려 내가 통제할 수 없이 횃불을 따라가는 기분을

Went to bed, but I’m not ready

침대에 누웠지만 준비가 안됐어

Baby, I’ve been fucked already

자기야, 이미 좆된 것 같아

Falling into line, but I’m doing nothing

줄에 서있지만 아무것도 하고 있지 않잖아

We’ve got nothing worth discussing

우린 논의할 가치조차 없어

Went to go, but it’s all hazy

가려고 했지만 너무 뿌옇잖아

People say I’m going crazy

사람들은 내가 미쳤다고 말하지

​

All I know is all I know

내가 아는 건 내가 아는 것뿐이야

What I’ve done I leave behind me

한 일들은 뒤로 남겨두고

I don’t want my soul to find me

내 영혼이 날 찾지 않길 바라지

All I know is all I know

내가 아는 건 내가 아는 것뿐이야

What I’ve done I leave behind me

한 일들은 뒤로 남겨두고

I don’t want my soul to find me

내 영혼이 날 찾지 않길 바라지

All I know is all I know

내가 아는 건 내가 아는 것뿐이야

What I’ve done I leave behind me

한 일들은 뒤로 남겨두고

I don’t want my soul to find me

내 영혼이 날 찾지 않길 바라지

​

The Lung - Dinosaur Jr.

Nowhere to collapse the lung

어디서든 그 폐를 무너뜨릴 수 없어

Breathes a doubt in everyone

모두에게 의심을 불어넣어

Nowhere to collapse the lung

어디서든 그 폐를 무너뜨릴 수 없어

Breathes a doubt in everyone

모두에게 의심을 불어넣어

​

Nowhere to collapse the lung

어디서든 그 폐를 무너뜨릴 수 없어

Breathes a doubt in everyone

모두에게 의심을 불어넣어

Nowhere to collapse the lung

어디서든 그 폐를 무너뜨릴 수 없어

Breathes a doubt in everyone

모두에게 의심을 불어넣어

​

Little Fury Things - Dinosaur Jr.

What is it?

이게 뭐야?

Who is it?

이건 누구야?

Where is it?

어디 있는데?

​

Rabbit falls away from me

토끼가 내게 멀어져 가

Guess I’ll crawl

기어가야겠어

Rabbit always smashes me, again I crawl

토끼는 항상 날 때리고, 다시 난 기어가지

Try to think what’s over me

내가 대체 뭘 하고 있는지 떠올려봐

It makes me crawl

그게 날 기게 만든다고

Then she runs away from me

그러면 걘 나에게서 도망치지

Faster than I crawl

내가 기어가는 것보다 더 빠르게

​

I stopped to call

난 부르려고 멈췄어

Tried to feel it all

모든 걸 느끼려고 했지

Stuck my hand in, pulled real hard

손을 집어넣고 정말 강하게 당겼지

Get stretched in miles, not in yards

야드가 아니라 마일정도로 늘어났어

Then I read about all those who bleed

그리고 난 읽었어 피 흘리는 사람들

All over your lies

너의 거짓말들로 인해

Sunlight brings the red cloud in your eyes

햇빛이 너의 눈에 붉은 구름을 드려와

​

A rabbit falls away from me, guess I’ll crawl

토끼가 내게 멀어져 가, 기어가야겠어

A rabbit always smashes me, again I crawl

토끼는 항상 날 때리고, 다시 난 기어가지

I tried to think what’s over me, it makes me crawl

내가 대체 뭘 하고 있는지 떠올려봐, 그게 날 기게 만든다고

I’ll let you run away from me, faster than I crawl

내게 도망가게 하면, 내가 기어가는 것보다 빨라

A rabbit falls away from me, guess I’ll crawl

토끼가 내게 멀어져 가, 기어가야겠어

A rabbit always smashes me, again I crawl

토끼는 항상 날 때리고, 다시 난 기어가지

I tried to think what’s over me, it makes me crawl

내가 대체 뭘 하고 있는지 떠올려봐, 그게 날 기게 만든다고

I’ll let you run away from me

내게 도망가게 하면

Faster than I crawl

내가 기어가는 것보다 빨라

​

Five Years - David Bowie

Pushing through the market square

시장 광장에서 걸음을 옮기며

So many mothers sighing (sighing)

수많은 어머니들이 한숨을 쉬고 있어

News had just come over

우리에게 눈물로 보낼 5년이 남았다는

We had five years left to cry in (cry in)

뉴스가 방금 보도됐거든

​

News guy wept and told us

아나운서는 눈물을 훔치면서

Earth was really dying (dying)

지구가 정말 죽어가고 있다고 말했어

Cried so much his face was wet

어찌나 울었던지 그의 얼굴은 젖어 있었고

Then I knew he was not lying (lying)

그가 거짓말을 하고 있는 게 아니란 것을 알았지

​

I heard telephones, opera house, favorite melodies

전화, 오페라 공연, 제일 좋아하는 노래들이 들리고

I saw boys, toys, electric irons and TV’s

남자아이들, 장난감들, 전자 다리미와 TV도 보였어

My brain hurt like a warehouse, it had no room to spare

내 머리가 가득 찬 창고처럼 아파, 더 이상 남는 공간도 없어

I had to cram so many things to store everything in there

너무나 많은 것들을 그 안에 쑤셔 넣어야 했지

And all the fat, skinny people

그리고 모든 마르고 뚱뚱한 사람들

And all the tall, short people

그리고 모든 크고 작은 사람들

And all the nobody people

그리고 거기에 없던 사람들

And all the somebody people

그리고 그 밖의 모든 사람들

I never thought I’d need so many people

난 내가 이렇게 많은 사람들을 필요로 할지 몰랐어

​

A girl my age went off her head

내 나이 또래의 여자는 정신이 나가서

Hit some tiny children

어린 아이들을 때렸어

If the Black hadn’t have pulled her off

만약 그 흑인이 그녀를 말리지 않았다면

I think she would have killed them

아이들을 죽이려 했을게 분명해

​

A soldier with a broken arm

팔이 부러진 군인이

Fixed his stare to the wheels of a Cadillac

캐딜락 차 바퀴를 멍하니 쳐다보고 있어

A cop knelt and kissed the feet of a priest

경찰은 무릎꿇어 사제의 발에 입을 맞췄고

And a queer threw up at the sight of that

동성애자가 그걸 보고는 토를 했지

I think I saw you in an ice-cream parlor

아이스크림 가게에서 너를 봤던거 같아

Drinking milk shakes cold and long

차갑고 큰 밀크 셰이크를 마시며

Smiling and waving and looking so fine

미소 짓고 손 흔드는 모습이 너무나 행복해 보였지

Don’t think you knew you were in this song

네가 이 노래에 나온다는건 모르는 것 같아

​

And it was cold and it rained, so I felt like an actor

춥고 비도 내리고 있어서 난 내가 배우가 된 것 같았어

And I thought of Ma and I wanted to get back there

그러고 엄마 생각이 났지, 다시 돌아가고 싶어

Your face, your race, the way that you talk

너의 얼굴, 너의 인종, 네가 말하던 방식

I kiss you, you’re beautiful, I want you to walk

난 너에게 입을 맞추고, 넌 아름다워, 너와 함께 걷고싶어

​

We’ve got five years, stuck on my eyes

우리에겐 5년이 남았어, 내 눈에 어른거려

Five years, what a surprise

5년이라니, 정말 놀라워

We’ve got five years, my brain hurts a lot

우리에겐 5년이 남았어, 머리가 너무 아파

Five years, that’s all we’ve got

5년, 그게 우리가 가진 전부야

​

We’ve got five years, what a surprise

우리에겐 5년이 남았어, 정말 놀라워

Five years, stuck on my eyes

5년, 내 눈에 어른거려

We’ve got five years, my brain hurts a lot

우리에겐 5년이 남았어, 머리가 너무 아파

Five years, that’s all we’ve got

5년, 그게 우리가 가진 전부야

​

We’ve got five years, stuck on my eyes

우리에겐 5년이 남았어, 내 눈에 어른거려

Five years, what a surprise

5년이라니, 정말 놀라워

We’ve got five years, my brain hurts a lot

우리에겐 5년이 남았어, 머리가 너무 아파

Five years, that’s all we’ve got

5년, 그게 우리가 가진 전부야

​

We’ve got five years, what a surprise

우리에겐 5년이 남았어, 정말 놀라워

We’ve got five years, stuck on my eyes

우리에겐 5년이 남았어, 내 눈에 어른거려

We’ve got five years, my brain hurts a lot

우리에겐 5년이 남았어, 머리가 너무 아파

Five years, that’s all we’ve got

5년, 그게 우리가 가진 전부야

​

Five years

5년

Five years

5년

Five years

5년

Five years

5년

​

Sound and Vision - David Bowie

Don’t you wonder sometimes

가끔 궁금하지 않아?

About sound and vision?

소리와 시각에 관해

​

Blue, blue, electric blue

파란색, 파란색, 전기의 파란색

That’s the colour of my room

내 방이 그 색깔이야

Where I will live

내가 살아야 할 곳

Blue, blue

파란색, 파란색

​

Pale blinds drawn all day

하루 종일 쳐져있는 옅은 블라인드

Nothing to do, nothing to say

할 것도 없고, 할 말도 없어

​

Blue, blue

우울해, 우울해

​

I will sit right down

여기 앉아만 있을거야

waiting for the gift of sound and vision

소리와 시각의 축복을 기다리는 동안에

And I will sing

그리고 노래 할 거야

waiting for the gift of sound and vision

소리와 시각의 축복을 기다리는 동안에

Drifting into my solitude over my head

머리 위의 고독 속을 표류하면서 말이야

​

Don’t you wonder sometimes

가끔 궁금하지 않아?

About sound and vision?

소리와 시각에 관해

​

Life on Mars - David Bowie

It’s a God-awful small affair

이건 정말이지 지독할 정도로 작은 일이야

To the girl with the mousy hair

생쥐 머리를 한 소녀에겐 말이야

But her mummy is yelling no

하지만 그녀의 어머니는 ‘아니’라며 고함을 지르고

And her daddy has told her to go

그녀의 아버지는 나가라고 말했지

​

But her friend is nowhere to be seen

하지만 그녀의 친구는 아무데도 없지

Now she walks through her sunken dream

이제 그녀는 자신의 침몰한 꿈으로 걸어가

To the seat with the clearest view

가장 잘 보이는 좌석으로

And she’s hooked to the silver screen

그리고 그녀는 은막에 사로잡혔지

​

But the film is a saddening bore

하지만 영화는 슬플 정도로 지루해

For she’s lived it ten times or more

이미 열 번도 더 봤기 때문에

She could spit in the eyes of fools

아마 그녀는 바보들의 눈에 침을 뱉을 수도 있을 거야

As they ask her to focus on

그들이 그녀에게 집중하라고 말하면서

​

Sailors fighting in the dance hall

술집에서 싸우는 선원들

Oh man, look at those cavemen go

오, 저 원시인들이 가는 걸 봐

It’s the freakiest show

정말이지 이상한 쇼야

Take a look at the lawman

저 경찰관을 봐봐

Beating up the wrong guy

무고한 사람을 때려잡는

Oh man, wonder if he’ll ever know

오, 난 그가 알지 궁금해

He’s in the best selling show

그는 가장 잘 팔리는 쇼에 출연한다는걸

Is there life on Mars?

화성에 생명(체)가 있을까?

​

It’s on Amerika’s tortured brow

미국의 비틀린 눈썹 위

That Mickey Mouse has grown up a cow

미키 마우스는 소가 되어 버렸지

Now the workers have struck for fame

이제 노동자들은 명예를 위해 파업하지

‘Cause Lennon’s on sale again

왜냐하면 레닌이 잘 팔리기 때문에

See the mice in their million hordes

무리를 이룬 백만 마리의 생쥐를 봐봐

From Ibiza to the Norfolk Broads

이비사부터 노포크대로까지 이어진

Rule Britannia is out of bounds

룰 브리타니아는 경계 너머에 있지

To my mother, my dog, and clowns

나의 어머니, 나의 개, 그리고 광대에게

​

But the film is a saddening bore

하지만 영화는 슬플 정도로 지루해

‘Cause I wrote it ten times or more

왜냐하면 내가 열 번은 족히 썼기 때문이지

It’s about to be writ again

그리고 또 다시 만들어질 거야

As I ask you to focus on

내가 너에게 집중하라고 하면서

​

Sailors fighting in the dance hall

술집에서 싸우는 선원들

Oh man, look at those cavemen go

오, 저 원시인들이 가는 걸 봐

It’s the freakiest show

정말이지 이상한 쇼야

Take a look at the lawman

저 경찰관을 봐봐

Beating up the wrong guy

무고한 사람을 때려잡는

Oh man, wonder if he’ll ever know

오, 난 그가 알지 궁금해

He’s in the best selling show

그는 가장 잘 팔리는 쇼에 출연한다는 걸

Is there life on Mars?

화성에 생명(체)가 있을까?

​

Teen Age Riot - Sonic Youth

You’re it

바로 너야

No, you’re it

아니, 바로 너야

Hey, you’re really it

야, 정말로 너야

You’re it

바로 너야

No I mean it, you’re it

아니 확실히, 바로 너야

​

Say it

말해 봐

Don’t spray it

침 흘리지 말고

Spirit desire (face me)

영혼의 갈망 (날 마주해)

Spirit desire (don’t displace me)

영혼의 갈망 (날 쫒아내지 마)

Spirit desire

영혼의 갈망

We will fall

우린 추락할거야

​

Miss me

날 그리워 해

Don’t dismiss me

날 내치지 마

​

Spirit desire

영혼의 갈망

Spirit desire, spirit desire

영혼의 갈망, 영혼의 갈망

Spirit desire, we will fall

영혼의 갈망, 우린 추락할거야

Spirit desire

영혼의 갈망

We will fall

우린 추락할거야

Spirit desire, spirit desire

영혼의 갈망, 영혼의 갈망

Spirit desire, we will fall

영혼의 갈망, 우린 추락할거야

Spirit desire

영혼의 갈망

We will fall

우린 추락할거야

​

Everybody’s talking ’bout the stormy weather

모두가 험악한 날씨에 대해 이야기 해

And what’s a man do to but work out whether it’s true?

사실인지는 확인해 볼 수 밖에 없잖아?

Looking for a man with a focus and a temper

집중력과 성깔 있는 사람을 찾고 있어

Who can open up a map and see between one and two

지도를 펼쳐 하나와 둘 사이를 볼 수 있는 그런 사람

​

Time to get it

얻어낼 시간이야

Before you let it get to you

너가 이걸 가져가기 전에 말이야

Here he comes now

여기 걔가 오고 있어

Stick to your guns and let him through

마음을 굳게 먹고 길을 열어 줘

​

Everybody’s coming from the winter vacation

모두가 겨울 휴가를 마치고 돌아와

Taking in the sun in a exaltation to you

너에게 고양되어 있는 태양을 받아들이지

You come running in on platform shoes

넌 플렛폼 슈즈로 달려와

With Marshall stacks to at least just give us a clue

Marshall 스택과 함께라면 적어도 우리에게 힌트를 줄 수 있지

​

Ah, here it comes

아, 이제 오네

I know it’s someone I knew

내가 알던 사람이란건 알아

Teenage riot in a public station

공공 정거장에서의 10대들의 폭동

Gonna fight and tear it up in a hyper nation for you

널 위한 초국가에서 싸우고 맘껏 연주할거야

​

Now I see it

이젠 보이네

I think I’ll leave it out of the way

방해되지 않게 비켜 줄 생각이야

Now I come near you

이제 난 너의 근처에 왔어

And it’s not clear why you make the away

그리고 너가 왜 달아나는지는 모르겠네

​

Looking for a ride to your secret location

너의 비밀 장소로 가려고 찾고 있어

Where the kids are setting up a free-speed nation, for you

아이들이 속도제한 없는 나라를 만들고 있지, 널 위해

Got a foghorn and a drum and a hammer that’s rockin’

호각과 드럼, 망치가 있고 그건 쩔지

And a cord and a pedal and a lock, that’ll do me for now

그리고 코드와 페달, 자물쇠도 있어, 지금은 이거면 될거야

​

It better work out

아마 잘 먹힐거야

I hope it works out my way

내 뜻대로 잘 됐으면 하네

Cause it’s getting kind of quiet in my city’s head

왜냐면 내 도시의 대가리는 조용해지고 있고

It takes a teenage riot to get me out of bed right now

지금 당장 침대에서 뛰쳐나가려면 십대들의 폭동이 필요하지

​

You better look it

널 보는게 좋겠어

We’re gonna shake it up to him

우린 걔를 향해 서둘러 갈거야

He acts the hero

걘 영웅을 맡고

We paint a zero on his hand

우린 걔 손에 0을 그리지

​

We know it’s down

우린 그게 별로라는걸 알아

We know it’s bound too loose

너무 느슨한 것도 알고 있어

Everybody’s sound is round it

모두의 소리가 주위에 맴돌고

Everybody wants to be proud to choose

모두가 당당하게 선택하길 원하지

So who’s to take the blame for the stormy weather

이 험악한 날씨를 책임질 사람은 없어

You’re never gonna stop all the teenage leather and booze

넌 10대들의 가죽옷과 술을 멈출 수 없겠지

​

It’s time to go round

돌아다닐 시간이야

A one man showdown teach us how to fail

한 사람의 결전이 실패하는 법을 가르쳐 줄거야

We’re off the streets now

우린 당장 이 거리를 떠나

And back on the road on the riot trail

그리고 폭동의 흔적을 따라 도로로 돌아왔지

​

Highway to Hell - AC/DC

Living easy, living free

편하게 살고, 자유롭게 살아

Season ticket on a one-way ride

티켓은 편도야

Asking nothing, leave me be

아무것도 묻지마, 날 내버려 둬

Taking everything in my stride

내 다리에 걸리는 건 다 가져갈거야

Don’t need reason, don’t need rhyme

이유는 필요없어, 라임도 필요없어

Ain’t nothing I would rather do

다 필요없어 차라리

Going down, party time

내려가, 파티 타임

My friends are gonna be there too, yeah

내 친구들도 거기 있을 거야, 그래

​

I’m on the highway to hell

난 지옥으로 가는 고속도로에 있어

On the highway to hell

지옥으로 가는 고속도로에서

Highway to hell

지옥으로 가는 고속도로

I’m on the highway to hell

난 지옥으로 가는 고속도로에 있어

​

No stop signs, speed limit

정지 신호도 없고, 속도 제한도 없어

Nobody’s gonna slow me down

아무도 날 늦출 수 없지

Like a wheel, gonna spin it

바퀴처럼 돌아갈거야

Nobody’s gonna mess me around

아무도 날 괴롭히지 않을거야

Hey Satan, payin’ my dues

이봐 사탄, 돈은 냈어

Playing in a rocking band

록밴드에서 연주했다고

Hey mama, look at me

엄마, 날 봐요

I’m on my way to the promised land, woo

난 약속의 땅으로 가고 있다고요, 오

​

I’m on the highway to hell

난 지옥으로 가는 고속도로에 있어

Highway to hell

지옥으로 가는 고속도로

I’m on the highway to hell

난 지옥으로 가는 고속도로에 있어

Highway to hell

지옥으로 가는 고속도로

​

Don’t stop me, eh, eh, ooh

날 막지마, 오, 오, 오

​

I’m on the highway to hell

난 지옥으로 가는 고속도로에 있어

On the highway to hell

지옥으로 가는 고속도로에

I’m on the highway to hell

난 지옥으로 가는 고속도로에 있어

On the highway to

지옥으로 가는 고속도로에

Yeah (highway to hell)

그래 (지옥으로 가는 고속도로)

I’m on the highway to hell (highway to hell)

난 지옥으로 가는 고속도로에 있어 (지옥으로 가는 고속도로)

Highway to hell (highway to hell)

지옥으로 가는 고속도로 (지옥으로 가는 고속도로)

Highway to hell (highway to hell)

지옥으로 가는 고속도로 (지옥으로 가는 고속도로)

​

And I’m going down

그리고 내려갈거야

All the way

쭉

Whoa

워

​

I’m on the highway to hell

난 지옥으로 가는 고속도로에 있어

​

Neighborhood #1 (Tunnels) - Arcade Fire

And if the snow buries my

만약 눈 속에 파묻혀 있다면

My neighborhood

내 이웃들이 말이야

And if my parents are crying

그리고 내 부모님이 울고 있다면

Then I’ll dig a tunnel

난 터널을 팔거야

From my window to yours

내 창문에서 너의 창문까지

Yeah, a tunnel from my window to yours

그래, 내 창문에서 너의 창문까지의 터널을

​

You climb out the chimney

너는 굴뚝을 기어 올라가고

And meet me in the middle

날 만날거야

The middle of the town

마을 한복판에서

And since there’s no one else around

주변에 아무도 없으니

We let our hair grow long

우린 머리를 길게 기르도록 놔두고

And forget all we used to know

우리가 알고 있던 모든 것들을 잊을 때

Then our skin gets thicker

우리들의 피부는 더욱 두꺼워질거야

From living out in the snow

눈 속에서 사는 것으로부터

​

You change all the lead

모든 납들을 네가 바꿔버렸어

Sleeping in my head

내 머리 속에 잠들어있는

As the day grows dim

날이 저물어갈수록

I hear you sing a golden hymn

네가 황금빛 찬송가를 부르는게 들려

​

Then we tried to name our babies

그 다음에 우린 우리의 아기 이름을 지으려 했지만

But we forgot all the names that

우리가 알고 있던 모든 이름을 잊어 버렸어

The names we used to know

우리가 지으려고 했던

But sometimes, we remember our bedrooms

하지만 때로는, 우리는 우리의 침실을 기억하고

And our parent’s bedrooms

부모님의 침실을 기억하고

And the bedrooms of our friends

친구들의 침실을 기억해

Then we think of our parents

그리고 나서 우리들의 부모님을 생각하지

Well, what ever happened to them?

글쎄, 그들에게 무슨일이 일어나고 있는거야?

​

You change all the lead

네가 모든 납들을 바꿔버렸어

Sleeping in my head

내 머리 속에 잠들어있는

As the day grows dim

날이 저물어갈수록

I hear you sing a golden hymn

네가 황금빛 찬송가를 부르는게 들려

It’s the song I’ve been trying to sing

그 노래는 내가 노래하려고 애쓰던 노래야

​

Purify the colors, purify my mind

색을 정화하고, 내 마음을 정화시켜줘

Purify the colors, purify my mind

색을 정화하고, 내 마음도 정화시켜줘

And spread the ashes of the colors

그리고 색깔들의 재를 뿌려줘

Over this heart of mine!

내 마음에다가!

​

Rock 'n' Roll Suicide - David Bowie

Time takes a cigarette, puts it in your mouth

시간이 담배를 꺼내고서는, 네 입에 물려

You pull on your finger, then another finger, then your cigarette

손가락을 하나, 둘 빼고, 담배를 입에서 빼

The wall-to-wall is calling, it lingers, then you forget

벽에서 벽까지 채우던 소리가 잠시 남지만, 넌 잊어버리지

Oh oh, oh, oh, you’re a rock ‘n’ roll suicide

오, 오, 오, 넌 로큰롤 자살이야

​

You’re too old to lose it, but you too young to choose it

넌 잃기엔 너무 늙었고, 정하기엔 너무 어리지

And the clock waits so patiently on your song

시계는 참을성 있게도 네 노래를 기다려주고

You walk past a cafe but you don’t eat when you’ve lived too long

너는 카페를 지나치지만 이미 너무 많이 살았기에 아무것도 먹지 않아

Oh, no, no, no, you’re a rock ‘n’ roll suicide

오, 안돼, 안돼, 안돼, 넌 로큰롤 자살이야

​

Chev brakes are snarling as you stumble across the road

네가 도로를 건너자 쉐보레 브레이크들은 으르렁거리지만

But the day breaks instead so you hurry home

어느새 해가 떠서 집을 향한 발걸음을 재촉하지

Don’t let the sun blast your shadow

태양이 너의 그림자를 없애도록 두지 마

Don’t let the milk float ride your mind

우유 배달차량이 마음을 해집어 놓도록 두지 마

You’re so natural – religiously unkind

넌 너무 자연스럽게도, 종교적으로도 불친절하지

​

Oh no, love! You’re not alone

오, 아니야, 내 사랑! 너는 혼자가 아니야

You’re watching yourself but you’re too unfair

너는 스스로를 감시하지만 너무나 불공평해

You got your head all tangled up

네 머리는 온통 꼬이고 말았어

But if I could only make you care

그렇지만 내가 너의 신경 쓰도록 만들 수 만 있다면

Oh no, love! You’re not alone

오 아니야, 내 사랑! 너는 혼자가 아니야

No matter what or who you’ve been

네가 무엇이었든, 누구였든

No matter when or where you’ve seen

네가 어디서 보았든, 언제 보았든

All the knives seem to lacerate your brain

모든 칼날이 네 머리를 괴롭히고 있는 것만 같아

​

I’ve had my share, I’ll help you with the pain

나도 받은게 있으니, 너의 고통을 도와주도록 할게

You’re not alone!

넌 혼자가 아니야!

​

Just turn on with me and you’re not alone

나와 함께 흥분 한다면 너는 혼자가 아닐거야

Let’s turn on and be not alone (wonderful)

나와 함께 흥분 해보자, 홀로 있지는 말자고 (멋져)

Gimme your hands ’cause you’re wonderful (wonderful)

손을 내어줘, 너는 너무나 멋지거든 (멋져)

Gimme your hands ’cause you’re wonderful (wonderful)

손을 내어줘, 너는 너무나 멋지거든 (멋져)

Oh, gimme your hands

오, 손을 내어줘

​

Debaser - Pixies

Got me a movie, I want you to know

영화 하나 얻었어, 너에게 알려주고 싶어

Slicin’ up eyeballs, I want you to know

눈알을 썰어내지, 너에게 알려주고 싶어

Girlie so groovy, I want you to know

그 년은 너무 야해, 너에게 알려주고 싶어

Don’t know about you

너에 대해선 잘 모르지만

But I am un chien andalusia

난 안달루시아의 개

I am un chien andalusia

난 안달루시아의 개

I am un chien andalusia

난 안달루시아의 개

I am un chien andalusia

난 안달루시아의 개

​

Wanna grow up to be

커서 되고 싶은 건

Be a debaser (Debaser)

개혁가 (개혁가)

Debaser (Debaser)

개혁가 (개혁가)

Debaser (Debaser)

개혁가 (개혁가)

Debaser (Debaser)

개혁가 (개혁가)

Debaser (Debaser)

개혁가 (개혁가)

Debaser (Debaser)

개혁가 (개혁가)

​

Got me a movie, ha, ha, ha, ho

영화 하나 얻었어, 하, 하, 하, 호

Slicin’ up eyeballs, ha, ha, ha, ho

눈알을 썰어내지, 하, 하, 하, 호

Girlie so groovy, ha, ha, ha, ho

그 년은 너무 야해, 하, 하, 하, 호

Don’t know about you

너에 대해선 잘 모르지만

But I am un chien andalusia

난 안달루시아의 개

I am un chien andalusia

난 안달루시아의 개

I am un chien andalusia

난 안달루시아의 개

I am un chien andalusia

난 안달루시아의 개

​

(Debaser) Debaser

개혁가 (개혁가)

(Debaser) Debaser

개혁가 (개혁가)

(Debaser) Debaser

개혁가 (개혁가)

(Debaser) Debaser

개혁가 (개혁가)

(Debaser) Debaser

개혁가 (개혁가)

(Debaser) Debaser

개혁가 (개혁가)

​

Three Girl Rhumba - Wire

Think of a number, divide it by two

숫자 하나 떠올려봐, 그걸 반으로 나눠

Something is nothing, nothing is nothing

무엇도 별 거 아니고, 별 것도 별 거 아니야

Open a box, tear off the lid

상자를 열고, 뚜껑을 뜯어

Then think of a number, don’t think of an answer

그리고 숫자 하나 떠올려봐, 답은 생각하지 말고

Open your eyes, think of a number

눈을 뜨고, 숫자 하나 떠올려봐

Don’t get swept under, a number’s a number

휩슬리지 마, 숫자는 숫자일 뿐이야

​

A chance encounter you want to avoid

피하고 싶은 우연한 만남

The inevitable

필연적인 일

So you do, oh yes, you do

그래, 그렇게 해, 오 그래, 그렇게 해

The impossible

불가능한 일

​

Now you ain’t got a number, you just wanna rhumba

이제 숫자가 없어, 넌 그저 룸바를 추고 싶고

And there ain’t no way you’re gonna go under

넌 절대 망하지 않을 거야

Go under, go under, go under, go under

망하지 않을 거야, 망하지 않을 거야

You tear me asunder, go under, go under

넌 날 갈기갈기 찢어놓고, 망하지 않을 거야

Go under, yeah

망하지 않을 거야, 그래

​

Ex Lion Tamer - Wire

There’s great danger (danger)

여기 큰 위험이 있어 (위험이)

For the loneliest ranger in town

마을에서 가장 외로운 레인저를 위한

No silver bullets (bullets)

은탄환은 없어 (탄환은)

Tonto’s split the scene

톤토는 떠났어

​

Next week will solve your problems

다음 주가 너의 의문을 해소해 줄 거야

But now, fish fingers all in a line

하지만 지금은, 피쉬핑거가 늘어져있고

The milk bottles stand empty

우유병은 비어 있지

Stay glued to your TV set (TV)

TV에서 눈을 떼지 마

​

There’s great danger (danger)

여기 큰 위험이 있어 (위험이)

At hand most caped crusader of all

배트맨에게

No cloak of justice (justice)

정의의 망토는 없어 (정의의)

Robin’s quit the scene

로빈은 떠났어

​

Next week will solve your problems

다음 주가 너의 의문을 해소해 줄 거야

But now, fish fingers all in a line

하지만 지금은, 피쉬핑거가 늘어져있고

The milk bottles stand empty

우유병은 비어 있지

Stay glued to your TV set (TV)

TV에서 눈을 떼지 마

​

(TV) Stay glued to your TV set, oh (TV)

(TV에서) TV에서 눈을 떼지 마, 오 (TV에서)

(TV) Stay glued to your TV set, oh (TV)

(TV에서) TV에서 눈을 떼지 마, 오 (TV에서)

(TV) Stay glued to your TV set, oh (TV)

(TV에서) TV에서 눈을 떼지 마, 오 (TV에서)

(TV) Stay glued to your TV set

(TV에서) TV에서 눈을 떼지 마

(TV) Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

(TV에서) 오, 오, 오, 오, 오

(TV) Stay glued to your TV set

(TV에서) TV에서 눈을 떼지 마

(TV) Oh, why, don’t ya, don’t ya, don’t ya?

(TV에서) 오, 왜, 안 해?, 안 해?, 안 해?

(TV) Stay glued to your TV set (TV)

(TV에서) TV에서 눈을 떼지 마 (TV에서)

(TV) Stay glued to your TV set

(TV에서) TV에서 눈을 떼지 마

(TV) Oh, why, don’t ya, don’t ya, don’t ya?

(TV에서) 오, 왜, 안 해?, 안 해?, 안 해?

(TV) Stay glued to that and your TV set (TV)

(TV에서) TV에서 눈을 떼지 마 (TV에서)

​

The 15th - Wire

Reviewed, it seemed

돌이켜보니

As if someone were watching over it

누군가 지켜보고 있는 것 같았어

Before it was

그 이전에

As if response were based on fact

사실에 기반한 반응 같았어

​

Providing, deciding

대비하고, 결정하지

It was soon there

그건 곧 나타났어

Squared to it, faced to it

맞서 싸우려, 마주 했지만

It was not there

거기에 없었어

​

Renewed, it fought

회복하고, 싸웠지

As if it had a cause to live for

마치 살아야 할 이유가 있는 것처럼

Denied, it learned

부정당했고, 그건 배웠어

As if it had sooner been destroyed

마치 더 빨리 파괴된 것처럼

​

Providing, deciding

대비하고, 결정하지

It was soon there

그건 곧 나타났어

Squared to it, faced to it

맞서 싸우려, 마주 했지만

It was not there

거기에 없었어

​

Reviewed, it fought, as if someone were watching over it

돌이켜보니, 싸웠어, 누군가 지켜보고 있는 것 같았어

Before it had sooner been denied

부정당하기 전에 더 빠르게

Renewed, it seemed as if it had a cause to live for

회복했어, 마치 살아야 할 이유가 있는 것처럼 보였어

Destroyed, it was later based on fact

파괴 되었지, 그건 후에 사실에 기반이 된 거야

​

Providing, deciding

대비하고, 결정하지

It was soon there

그건 곧 나타났어

Squared to it, faced to it

맞서 싸우려, 마주 했지만

It was lost there

거기에 없었어

​

The Air - The Mothers of Invention

The air escaping from your mouth

입에서 빠져나오는 그 공기

The hair escaping from your nose

코에서 빠져나오는 그 털

My heart escaping from the scraping

깎이고 모양이 잡히며

And the shaping of the draping

포장되는 것에서 빠져나오는 내 마음

​

I’m awaking in a T-shirt in a Chevy at the beach

해변에 쉐보레 안에서 티셔츠를 입고 깨어나

And I’m freezing and I’m wheezing (ahh, ahh)

얼어붙어 씩씩되지 (아, 아)

And I know you were only teasing (ahh, ahh)

그리고 너가 놀리고 있었단 걸 알아 (아, 아)

​

I hit you then I beat you

널 때리고 후려쳤어

Then I told you that I love you

그때 너에게 말했지, 사랑한다고

In my car in a jar, in my car in a jar

내 차 안, 병 속에, 내 차 안, 병 속에

​

The air escaping from your pits

겨드랑이에서 빠져나오는 그 공기

The hair escaping from my teeth

내 이빨 사이를 빠져나오는 그 털

My hands are gripping but they’re slipping

내 손은 꽉 잡고 있지만 미끄러지고

And they’re dripping ’cause I’m tripping

난 넘어지고, 걔들은 쓰러지지

​

I got busted coming through customs (wasted, I’m so wasted)

세관을 통과하다가 걸렸어 (취했어, 너무 취했어)

With a suitcase full of tapes (wasted, I’m so wasted)

테이프 가득 든 여행가방과 (취했어, 너무 취했어)

It was a special tape recording (oh, oh-ho-ho)

특별한 음악 테이프였는데 (오, 오-호-호)

And they grabbed me while I was boarding (oh, oh-ho-ho)

탑승할 때 잡혔지 (오, 오-호-호)

​

Yes, they grabbed me then they beat me

그래, 날 잡고 팼지

Then they told me they don’t like me

그리곤 날 좋아하지 않는대

And I crashed in my Nash, we can crash in my Nash

내 Nash가 박았어, 우리 Nash는 박아버릴 수 있어

We can crash in my Nash, we can crash in my Nash

우리 Nash는 박아버릴 수 있어, 우리 Nash는 박아버릴 수 있어

We can crash in my Nash

우리 Nash는 박아버릴 수 있어

​

Jorge Regula - The Moldy Peaches

My name is Jorge Regula (My name is Jorge Regula)

내 이름은 Jorge Regula (내 이름은 Jorge Regula)

I’m walking down the street (I’m walking down the street)

난 길을 내려가고 있어 (난 길을 내려가고 있어)

I love you (I love you)

사랑해 (사랑해)

Let’s go to the beach

해변으로 가자

​

Let’s go sailing (Let’s go sailing)

항해하러 가자 (항해하러 가자)

Let’s get a bite to eat (Let’s get a bite to eat)

간단히 먹자 (간단히 먹자)

Let’s talk about movies (Let’s talk about movies)

영화 이야기 해보자 (영화 이야기 해보자)

Let’s go to sleep

자러 가자

​

I wake up in the morning (I wake up in the morning)

아침에 일어나 (아침에 일어나)

Put on my yellow shirt (Put on my yellow shirt)

노란 셔츠를 입고 (노란 셔츠를 입고)

I get a bite to eat (I get a bite to eat)

간단히 먹고 (간단히 먹고)

I go to work

일하러 가

​

I’m the AV guy (I’m the AV guy)

난 AV 담당이야

I’m the AFNY guy (I’m the AFNY guy)

난 AFNY 소속이야

I’m the piano guy (I’m the piano guy)

난 피아노 담당이야

Let’s go to sleep

자러 가자

​

I wrote a new song (I wrote a new song)

새로운 노래를 썼어 (새로운 노래를 썼어)

It has a good beat (It has a good beat)

좋은 비트가 있어 (좋은 비트가 있어)

Let’s talk about movies (Let’s talk about movies)

영화 이야기 해보자 (영화 이야기 해보자)

Let’s get a bite to eat

간단히 먹자

​

My name is Jorge Regula (My name is Jorge Regula)

내 이름은 Jorge Regula (내 이름은 Jorge Regula)

I’m walking down the street (I’m walking down the street)

난 길을 내려가고 있어 (난 길을 내려가고 있어)

I love you (I love you)

사랑해 (사랑해)

Let’s go to sleep

자러 가자

Let’s go to sleep

자러 가자

​

21st Century Schizoid Man - King Crimson

Cat’s foot, iron claw

고양이의 발, 강철 발톱

Neuro-surgeons scream for more

신경외과 의사들은 편집증으로 오염된 문 앞에서

At paranoia’s poison door

더 내놓으라 외친다

Twenty-first century schizoid man

21세기의 정신분열증 환자

​

Blood rack, barbed wire

피로 물든 고문대, 철조망

Politicians’ funeral pyre

정치인들의 화장용 장작더미

Innocents raped with napalm fire

네이팜탄으로 강간당한 무고한 사람들

Twenty-first century schizoid man

21세기의 정신분열증 환자

​

Death seed, blind man’s greed

죽음의 씨앗, 맹인의 탐욕

Poets’ starving, children bleed

시인의 굶주림, 피흘리는 아이들

Nothing he’s got he really needs

정말 필요한 걸 아무 것도 가지지 못한 자

Twenty-first century schizoid man

21세기의 정신분열증 환자

​

The Court of the Crimson King - King Crimson

The rusted chains of prison moons

달의 감옥에서의 녹슨 사슬은

Are shattered by the sun

태양에 의해 조각나고

I walk a road horizons change

나는 지평선이 바뀌는 길을 걷고

The tournament’s begun

토너먼트는 시작되네

The purple piper plays his tune

보랏빛 피리부는 사나이는 그의 음악을 연주하고

The choir softly sing

합창단은 부드럽게 노래를 하네

Three lullabies in an ancient tongue

세 가지의 고대 언어로 된 자장가를

For the court of the crimson king

진홍빛 왕의 궁정을 위해서

​

The keeper of the city keys

도시의 열쇠를 지키는 사람은

Puts shutters on the dreams

꿈의 관문을 닫아

I wait outside the pilgrim’s door

나는 순례자의 문 밖에서 기다리네

With insufficient schemes

짜이다 만 계획과 함께

The black queen chants the funeral march

검은 여왕이 장례 행진곡을 부르니

The cracked brass bells will ring

금 간 황동 종이 울리리라

To summon back the fire witch

불의 마녀를 다시 소환하기 위해서

To the court of the crimson king

진홍빛 왕의 궁정으로

​

The gardener plants an evergreen

정원사는 상록수를 심네

Whilst trampling on a flower

꽃을 짓밞아 가며

I chase the wind of a prism ship

난 프리즘으로 된 배의 바람을 쫒네

To taste the sweet and sour

새콤함과 달콤함을 맛보기 위해

The pattern juggler lifts his hand

패턴을 타는 곡예사가 손을 들자

The orchestra begin

오케스트라가 시작되며

As slowly turns the grinding wheel

천천히 숫돌을 돌리지

In the court of the crimson king

진홍빛 왕의 궁정 안에서

​

On soft grey mornings widows cry

부드러운 회색빛 아침에 과부들은 울부짖고

The wise men share a joke

현자들은 농담을 주고받네

I run to grasp divining signs

나는 점성술의 신호를 잡기 위해 달려가

To satisfy the hoax

사기를 풀어주기 위해

The yellow jester does not play

노란 광대는 연주하지 않지만

But gently pulls the strings

현은 부드럽게 잡아당기지

And smiles as the puppets dance

그리고 미소 띈 꼭두각시들은 춤을 추네

In the court of the crimson king

크림슨 킹의 궁정안에서

​

Androgynous - The Replacements

Here comes Dick, he’s wearing a skirt

Dick이 오고 있어, 치마를 입고

Here comes Jane, y’know she’s sporting a chain

Jane이 오고 있어, 체인을 걸치고

Same hair, revolution

똑같은 머리, 혁명

Same build, evolution

똑같은 체형, 진화

Tomorrow who’s gonna fuss?

내일은 누가 설칠까?

​

And they love each other so

그리고 걔들은 서로를 사랑해

Androgynous

안드로진

Closer than you know, love each other so

너가 아는 것보다 더 가까이, 서로를 사랑하지

Androgynous

안드로진

​

Don’t get him wrong and don’t get him mad

오해하지 말고, 화내지 마

He might be a father, but he sure ain’t a dad

그가 아버지일 수도 있지만 확실히 아빠는 아니야

And she don’t need advice that’ll center her

그녀는 자신이 중심이 되는 조언이 필요 없어

She’s happy with the way she looks, she’s happy with her gender

그녀는 외모에 만족하고, 성정체성에 만족하지

​

And they love each other so

그리고 걔들은 서로를 사랑해

Androgynous

안드로진

Closer than you know, love each other so

너가 아는 것보다 더 가까이, 서로를 사랑하지

Androgynous

안드로진

​

Mirror image, see no damage

거울 속 모습, 문제는 없어보여

See no evil at all

악도 없어보여

Kewpie dolls and urine stalls will be laughed at

큐피 인형과 소변기도 비웃을 거야

The way you’re laughed at now

지금 너를 비웃는 것처럼

​

Now, something meets Boy, and something meets Girl

이제, 뭔가가 소년을 만나고, 뭔가가 소녀를 만나지

They both look the same, they’re overjoyed in this world

둘이 똑같아 보이고, 세상에서 제일 기뻐하네

Same hair, revolution

똑같은 머리, 혁명

Unisex, evolution

유니섹스, 진화

Tomorrow who’s gonna fuss

내일은 누가 설칠까

And tomorrow Dick is wearing pants

내일 Dick은 바지를 입고

And tomorrow Jane is wearing a dress

Jane은 드레스를 입지

Future outcasts and they don’t last

미래의 외톨이들 지속 되진 않아

And today, the people dress the way that they please

오늘날, 사람들은 원하는 대로 옷을 입어

The way they tried to do in the last centuries

지난 세기에 사람들이 했던 방식대로

​

And they love each other so

그리고 걔들은 서로를 사랑해

Androgynous

안드로진

Closer than you know, love each other so

너가 아는 것보다 더 가까이, 서로를 사랑하지

Androgynous

안드로진

​

(Jefferson’s Cock)

(Jefferson의 거시기)

​

Blitzkrieg Bop - Ramones

Hey ho, let’s go

헤이 호, 가자

Hey ho, let’s go

헤이, 호, 가자

Hey ho, let’s go

헤이, 호, 가자

Hey ho, let’s go

헤이, 호, 가자

​

They’re forming in a straight line

그들이 일렬로 줄을 서고 있어

They’re going through a tight wind

그들은 차가운 바람을 견디며 나아가고 있어

The kids are losing their minds

그 애들은 좋아서 미쳐가고 있었어

The Blitzkrieg Bop

전격전 행진

They’re piling in the back seat

그들은 뒷 좌석에 포개어져 있어

They’re generating steam heat

그들은 증기의 열기를 만들어내고 있어

Pulsating to the back beat

뒷 좌석이 진동하지

The Blitzkrieg Bop

전격전 행진

​

Hey ho, let’s go

헤이, 호, 가보자

Shoot ’em in the back now

뒤에 있는 자식들을 쏴버리자

What they want, I don’t know

난 그들이 뭘 원하는지 몰라

They’re all revved up and ready to go

하지만 걔네들은 모두 흥분해 갈 준비가 되었어

​

They’re forming in a straight line

그들이 일렬로 줄을 서고 있어

They’re going through a tight wind

그들은 차가운 바람을 견디며 나아가고 있어

The kids are losing their minds

그 애들은 좋아서 미쳐가고 있었어

The Blitzkrieg Bop

전격전 행진

They’re piling in the back seat

그들은 뒷 좌석에 포개어져 있어

They’re generating steam heat

그들은 증기의 열기를 만들어내고 있어

Pulsating to the back beat

뒷 좌석이 진동하지

The Blitzkrieg Bop

전격전 행진

​

Hey ho, let’s go

헤이, 호, 가보자

Shoot ’em in the back now

뒤에 있는 자식들을 쏴버리자

What they want, I don’t know

난 그들이 뭘 원하는지 몰라

They’re all revved up and ready to go

하지만 걔네들은 모두 흥분해 갈 준비가 되었어

​

They’re forming in a straight line

그들이 일렬로 줄을 서고 있어

They’re going through a tight wind

그들은 차가운 바람을 견디며 나아가고 있어

The kids are losing their minds

그 애들은 좋아서 미쳐가고 있었어

The Blitzkrieg Bop

전격전 행진

They’re piling in the back seat

그들은 뒷 좌석에 포개어져 있어

They’re generating steam heat

그들은 증기의 열기를 만들어내고 있어

Pulsating to the back beat

뒷 좌석이 진동하지

The Blitzkrieg Bop

전격전 행진

​

Hey ho, let’s go

헤이 호, 가자

Hey ho, let’s go

헤이, 호, 가자

Hey ho, let’s go

헤이, 호, 가자

Hey ho, let’s go

헤이, 호, 가자

​

Glitz - Cindy Lee

I was so glad to see you

만나서 만가웠어

I could have died, oh yeah

난 죽을 수도 있었는데, 오 그래

I long to leave you in my room

널 내 방에 두고 싶어

And I will

그럴 거야

​

I was so glad to see you

만나서 만가웠어

I could have died, oh yeah

난 죽을 수도 있었는데, 오 그래

I long to leave you in my room

널 내 방에 두고 싶어

And I will

그럴 거야

​

Colorado - Greg Freeman

I saw him in the subway

지하철에서 그를 봤어

I looked twice through the glass

유리 너머로 두번이나

Shadows are convincing

그림자는 확신이 가지만

But he’s never coming back

그는 다시 돌아오지 않아

In negative seven

영하 7도에서

He was standing with a smoke

그는 연기를 내뿜으며 서 있어

Just looking towards heaven

그저 창공을 바라보지

As if he knew the joke

마치 그 웃음거리를 아는 듯이

​

Uncle was a gambler

삼촌은 도박꾼이였어

With a butterfly tattoo

나비 문신이 있고

Somewhere down in Florida

플로리다 어딘가에서

He did a favor for some dude

어떤 남자를 위해 일을 했어

With a pistol in his glove box

글로브 박스에 권총이 있지

It was open and shut

뻔한 일이잖아

I met him the week he got out

삼촌이 출소한 그 주에

At the wake of his son

그를 아들의 장례식에서 만났어

​

Driving through Colorado

콜로라도를 지나며

I thought of these things

이런 것들을 생각했어

To boredom the weight of

지루함 속에서

Reality rings

현실의 무게가 울려퍼져

Through highways and deserts and cities and parks

고속도로와 사막, 도시와 공원을 지나

And broke schools protected by the National Guard

주 방위군이 지키는 부서진 학교들

Most days I pass with my head in the dark

대부분의 날을 어둠 속에서 고개를 숙인채 보내지만

But today it seems so clear to me

오늘은 모든 게 너무나 분명해 보여

​

Born Again So Many Times You Forget You Are - The Brave Little Abacus

Take it back, take it back, oh please God take it back

취소해, 취소해, 오 신이시여 취소해주소서

Before the puddles turn to pools and the pools, a sea engulfing souls

물웅덩이가 연못으로, 연못이 영혼을 집어삼키는 바다로 변하기 전에

With every single drop comes three more burdens

한 방울씩 떨어질 때마다 세 개의 짐이 더해져

You say it’s distant, I say it’s distant

너가 멀다고 하면, 나도 멀다고 말해

Your hand approaches and as always it is wrapped in yarn

너의 손이 다가오고 언제나처럼 실로 감겨 있어

Reminding me of weekends past when Abby sang along

Abby가 홀로 노래하던 주말을 떠올리게 해

Ken, you’ve got it all wrong, this is big, this is real like a clocktower’s minute only put behind the wheel

Ken, 넌 전부 잘못 알고 있어, 이건 크고 진짜 시계탑의 분침처럼 바퀴 뒤에 있어

Let the pedals push themselves, I’ll let these pedals push themselves

페달이 스스로 밀리게 해, 난 이 페달이 스스로 밀리게 할게

I could’ve kissed her on a bed not parallel to

평행하지 않은 침대에선 그녀에게 키스 할 수도 있었지만

But perpendicular to everything you’ve taught me

너가 가르쳐준대로 모든 것은 수직이야

All these thoughts unsound and the ideas of infinity

이 모든 빈약한 생각들과 무한한 아이디어들

If this is all never-ending then why am I ending?

이게 끝이 없다고 한다면, 왜 난 끝나가고 있는 거지?

​

Born again, reminded

다시 태어나, 일깨워져

That there’s the earth

지구가 있다는 걸

Doorway scene makes time for peace

문 앞의 장면이 평화를 위한 시간을 만들지

In nearby ravine

근처의 골짜기에서

​

Wake up dead, the pine trees sing

죽었다 깨어나, 소나무들이 노래하네

Leave home

집을 떠나

​

Can’t, can’t hear the sound made by the yarn

실이 내는 소리를 들을 수 없어

Can’t hear the blood flow through your arm

너의 팔에 흐르는 피 소리도 들을 수 없어

Can’t hear anything at all

아무 것도 들리지 않네

It seems these anythings are all

이 모든 것들이 다 그런 것 같아

The kind that believe reflections aren’t the mobile ones

성찰은 안움직인다고 믿는 사람들

That win, win, win, they win, win, win and run

이기고, 이기고, 그들이 이기고, 이기고, 도망쳐

How they run away for it is

그들이 도망치는 이유는

​

March 6th, 2009

2009년 3월 6일

I’m meeting the god I never knew

난 내가 몰랐던 신을 만나고 있어

The god that I said never knew me

내가 몰랐던 그 신은 날 결코 모르지

​

Born again, reminded

다시 태어나, 일깨워져

Pine takes away a yearn for comfort

소나무가 편안함에 대한 갈망을 없애

Growth is doubled as if it were a child

마치 아이처럼 두 배로 성장해

Calms down

가라앉혀

​

Can’t, can’t hear the sound made by the yarn

실이 내는 소리를 들을 수 없어

Can’t hear the blood flow through your arm

너의 팔에 흐르는 피 소리도 들을 수 없어

Can’t hear anything at all

아무 것도 들리지 않네

It seems these anythings are all

이 모든 것들이 다 그런 것 같아

The kind that believe reflections aren’t the mobile ones

성찰은 안움직인다고 믿는 사람들

That see, see, see, they see, see, see it all

보고, 보고, 그들이 보고, 보고, 모든 것을 봐

How I’ll run away from it all

어떻게 내가 모두 도망칠지

​

The books sprout wings to forget about

책들이 날개를 펼치고

The clutches of this scene

이 장면을 사로잡아

Broken bottles in the streets cutting at the meek

거리에 깨진 병들이 온순한 이들을 베고

Tell them of your progress, your golden painted headdress

너의 진척 상황을 말해줘, 너의 금칠된 머리장식도

The way you told her “you’re just not yet old enough for it all”

그녀에게 “넌 아직 모든 걸 감당할 나이가 아니야”라고 말한 방법도

​

Leave home

집을 떠나

Like third grade students and their backpacks

3학년 학생들과 그들의 배낭처럼

Running towards some small escape

작은 탈출구를 향해 달려가

I’m running towards the exit of a university

나는 대학의 출구를 향해 달려가

Don’t look back, don’t look back, don’t look back, but I have to

뒤돌아보지 마, 뒤돌아보지 마, 하지만 난 해야 해

Because it’s all I really wanna do

왜냐면 그게 내가 정말로 하고 싶은 일이니까

Dance and bathe with the same intent

같은 목적으로 춤을 추고 목욕하고

As the songs we spoke about

우리가 내뱉은 노래들처럼

To find myself giving in would ruin it

난 포기하는 자기자신을 찾는 걸 망치는 거야

The act of preservation is acting nonetheless

그럼에도 보존하는 행위는 계속되고 있지

I’ll take my time, maybe follow through

천천히 할게, 아마도 따라갈 거야

Find these pine trees singing to some different sort of tune

이 소나무들이 다른 종류의 선율로 노래하는 걸 찾아봐

Sometimes when I’m laying there atop my treefort bed

가끔 내가 나무 요새 침대 위에 누워 있을 때

Imagination flowing through the comforter, there are

상상이 이불을 통해 흐르고

So many different sentences trying to get produced

수많은 다른 문장들이 만들어지려고 해

We’ll lose our mobility before we figure out its use

우린 그 사용법을 알아내기 전에 움직임을 잃을 거야

Sometimes when I’m laying there, atop my treefort bed

가끔 내가 나무 요새 침대 위에 누워 있을 때

Imagination flowing through, I start to think again and again

상상이 흐르며, 나는 다시 또 다시 생각하기 시작해

I can’t do this anymore

더 이상 할 수 없어

(Watch the world just sit and grieve)

(그저 앉아 슬퍼하는 세상을 지켜봐)

(Watch the world just sit and grieve)

(그저 앉아 슬퍼하는 세상을 지켜봐)

And I can’t do this anymore

그리고 나는 더 이상 할 수 없어

(Watch the world just sit and grieve)

(그저 앉아 슬퍼하는 세상을 지켜봐)

(Watch the world just sit and grieve)

(그저 앉아 슬퍼하는 세상을 지켜봐)

​

Keep meeting gods I don’t know

나는 내가 모르는 신들을 계속 만나

​

In the Lost and Found (Honky Bach) / The Roost - Elliott Smith

He held his breath to hold your hand

그는 너의 손을 잡기위해 숨을 들이마시고

To walk the stair steps in pairs

계단을 나란히 걸으며

Climbing up a slippery slope

미끄러운 경사를 올라가고 있어

I’m in love, love I hope

난 사랑에 빠졌어, 사랑이길 바래

​

Don’t go home, Angelina

가지 마, Angelina

Stay with me, hanging around in the lost and found

나와 함께 있어줘, 분실물 보관소 안을 어슬렁거리며

​

He kissed you quick, feeling weird

그는 너에게 빨리 키스를 했어, 기분이 묘해서

Lonely leered, and disappeared

외로움은 훔쳐보곤 사라졌어

This is such a simple place

여긴 정말 단순한 곳이야

The passing time can’t erase

흘러가는 시간은 지울 수 없지

​

Don’t go home, Angelina

가지 마, Angelina

Paint tomorrow blue

내일을 파랗게 칠해줘

​

Day breaks but every morning when he wakes he thinks of you

해가 떠오르고 매일 아침 그는 일어날 때마다 널 생각해

​

I’m alone, but that’s okay

난 혼자지만 괜찮아

I don’t mind most of the time

대부분의 시간은 신경 안써

I don’t feel afraid to die

죽는 게 두렵지 않아

She was here, passing by

그녀가 여기, 스쳐 지나갔어

​

Don’t go home, Angelina

가지 마, Angelina

Stay with me, hanging around in the lost and found

나와 함께 있어줘, 분실물 보관소 안을 어슬렁거리며

Stay with me, hanging around in the lost and found

나와 함께 있어줘, 분실물 보관소 안을 어슬렁거리며

​

Dsco - Sweet Trip

Baby, let’s design new comfort

자기야, 새로운 편안함을 디자인하자

Spread the towels and bring out the lotion

수건을 펼치고 로션을 꺼내

Girl, now let’s design each other

자기, 이제 서로를 디자인하자

Close your eyes until the logic’s gone

눈을 감아, 논리가 사라질 때까지

​

Run away (run away), deeper to see

도망쳐 (도망쳐), 더 깊숙히 보러

Baby, run away (run away), deeper to see

자기야, 도망쳐 (도망쳐), 더 깊숙히 보러

Baby, run away, to the sun, to the comfort

자기야, 도망쳐, 태양으로, 편안함으로

Run away (run away), deeper to see

도망쳐 (도망쳐), 더 깊숙히 보러

Baby, run away (run away), deep summer sea

자기야, 도망쳐 (도망쳐), 깊은 여름 바다로

Baby, run away, to the sun, to the comfort

자기야, 도망쳐, 태양으로, 편안함으로

​

Baby, here’s our time, let’s do it

자기야, 우리 시간이야, 해보자고

You know your psychic love says to consume it

너의 직감적인 사랑이 다 써버리라고 말하잖아

Synchronize your time in motion

움직이는 시간을 동기화 해

Engineers of this gorgeous song

이 끝내주는 노래의 엔지니어들과

​

Run away (run away), deeper to see

도망쳐 (도망쳐), 더 깊숙히 보러

Baby, run away (run away), deeper to see

자기야, 도망쳐 (도망쳐), 더 깊숙히 보러

Baby, run away, to the sun, to the comfort

자기야, 도망쳐, 태양으로, 편안함으로

Run away (run away), deeper to see

도망쳐 (도망쳐), 더 깊숙히 보러

Baby, run away (run away), deep summer sea

자기야, 도망쳐 (도망쳐), 깊은 여름 바다로

Baby, run away, to the sun, to the comfort

자기야, 도망쳐, 태양으로, 편안함으로

​

To the comfort (whoa-oh, oh-oh-oh)

편안함을 위하여 (와-오, 오-오-오)

To the comfort (whoa-oh, oh-oh-oh)

편안함을 위하여 (와-오, 오-오-오)

To the comfort (whoa-oh, oh-oh-oh)

편안함을 위하여 (와-오, 오-오-오)

To the comfort (whoa-oh, oh-oh-oh)

편안함을 위하여 (와-오, 오-오-오)

To the comfort (whoa-oh, oh-oh-oh)

편안함을 위하여 (와-오, 오-오-오)

To the comfort (whoa-oh, oh-oh-oh)

편안함을 위하여 (와-오, 오-오-오)

To the comfort (whoa-oh, oh-oh-oh)

편안함을 위하여 (와-오, 오-오-오)

To the comfort (whoa-oh, oh-oh-oh)

편안함을 위하여 (와-오, 오-오-오)

​

Hold On Magnolia - Songs: Ohia

Hold on Magnolia

기다려줘요 Magnolia

To that great highway moon

그 커다란 고속도로의 달을

No one has to be that strong

누구도 그렇게 강해질 필요는 없지만

But if you’re stubborn like me

나처럼 고집이 세다면

I know what you’re trying to be

당신이 되고 싶은 걸 전 알아요

​

Hold on Magnolia

기다려줘요 Magnolia

I hear that station bell ring

그 역 종소리가 들려요

You might be holding the last light I see

당신이 내가 보는 마지막 불빛을 잡고 있을지도요

Before the dark finally gets a hold of me

어둠이 마침내 나를 붙잡기 전에

​

Hold on Magnolia

기다려줘요 Magnolia

I know what a true friend you’ve been

당신이 진정한 친구였다는 걸 알아요

In my life, I have had my doubts

내 삶에서, 전 의심도 했었지만

But tonight, I think I’ve worked it out with all of them

오늘 밤, 모두와 함께 해결 한 것 같아요

​

Hold on Magnolia

기다려줘요 Magnolia

To the thunder and the rain

천둥과 비를

To the lightning that has just signed my name

그저 내 이름을 서명한 번개를

To the bottom line

결말을

​

Hold on Magnolia

기다려줘요 Magnolia

To that great highway moon

그 커다란 고속도로의 달을

No one has to be that strong

누구도 그렇게 강해질 필요는 없지만

But if you’re stubborn like me

나처럼 고집이 세다면

I know what you’re trying to be

당신이 되고 싶은 걸 전 알아요

​

Hold on Magnolia

기다려줘요 Magnolia

I hear that lonesome whistle whine

쓸쓸한 경적 우는소리가 들려요

Hold on Magnolia

기다려줘요 Magnolia

I think it’s almost time

거의 다 온 것 같아요

Hold on Magnolia

기다려줘요 Magnolia

I think it’s almost time

거의 다 온 것 같아요

It’s almost time

거의 다 왔어요

​

Farewell Transmission - Songs: Ohia

The whole place is dark

온 세상이 어둠에 덮여있어

Every light on this side of the town

동네의 모든 빛이

Suddenly it all went down

갑자기 내려가네

Now we’ll all be brothers of

이제 우린 모두

The fossil fire of the sun

태양의 태적물을 태운 형제야

Now we will all be sisters of

이제 우린 모두

The fossil blood of the moon

달의 퇴적물 속의 피의 자매야

​

Someone must have set ’em up

누군가 사람들을 세팅했어

Now they’ll be workin’ in the cold grey rock

이제 그들은 차가운 회색 바위에서 일할 거야

Now they’ll be workin’ in the hot mill steam

이제 그들은 뜨거운 공장 증기 속에서 일할 거야

Now they’ll be workin’ in the concrete

이제 그들은 콘크리트 속에서 일할 거야

In the sirens and the silences now

사이렌과 침묵 속에서

All the great setup hearts

모든 거대한 숙명의 심장들은

All at once start to beat

모두 한순간에 박동하기 시작하지

​

After tonight, if you don’t want this to be

오늘 밤 이후로, 너가 이게

A secret out of the past

과거의 비밀이 되는 걸 원치 않는다면

I will resurrect it, I’ll have a good go at it

난 그걸 되살릴 거야, 잘 해보겠어

I’ll streak his blood across my beak

그의 피를 내 부리에 뿌리고

Dust my feathers with his ash

그의 재로 내 깃털을 더럽혀

Feel his ghost breathin’ down my back

그의 유령이 내 뒤를 숨쉬는 걸 느껴

​

I will try and know whatever I try

나는 계속 노력할 거고 하는 것들 기억할 거야

I will be gone, but not forever

사라지겠지만 영원히는 아니야

I will try and know whatever I try

나는 계속 노력할 거고 하는 것들 기억할 거야

I will be gone, but not forever

사라지겠지만 영원히는 아니야

​

Real truth about it is

진짜 진실에 관한 건

No one gets it right

아무도 정확히 몰라

Real truth about it is

진짜 진실에 관한 건

We’re all supposed to try

우린 전부 시도 해봤다는 거야

There ain’t no end to the sands I’ve been tryin’ to cross

내가 횡단하려는 모래사장은 끝이 없고

The real truth about it is

진짜 진실에 관한 건

My kind of life’s no better off

나 같은 인생은 나아질 기미가 없어

It’s got the map or if it’s lost

지도가 있는지 아니면 잃어버렸는지도 상관 없이 말이야

​

We will try and know whatever we try

나는 계속 노력할 거고 하는 것들 기억할 거야

We will be gone, but not forever

우린 사라지겠지만 영원히는 아니야

Come on, let’s try and know whatever we try

어서와, 찾아보자 찾아볼 거란 걸 알아

We will be gone, but not forever

우린 사라지겠지만 영원히는 아니야

​

Real truth about it is

진짜 진실에 관한 건

There ain’t no end to the desert I’ll cross

내가 횡단하려는 모래사장은 끝이 없고

I’ve really known it all along

난 처음부터 알았었지

Mama, here comes midnight with the dead moon in its jaws

엄마, 여기 새벽이 입에 죽은 달을 물고 오고 있어요

Must be the big star about to fall

거대한 별이 추락하려는 참이에요

Mama, here comes midnight with the dead moon in its jaws

엄마, 여기 새벽이 입에 죽은 달을 물고 오고 있어요

Must be the big star about to fall

거대한 별이 추락하려는 참이에요

​

Long dark blues

길고 어두운 우울함

Will-o’-the-wisp

이룰 수 없는 환상

Long dark blues

길고 어두운 우울함

The big star is fallin’

거대한 별이 추락하네

Long dark blues

길고 어두운 우울함

Will-o’-the-wisp

이룰 수 없는 환상

The big star is fallin’

거대한 별이 추락하네

Long dark blues

길고 어두운 우울함

Through the static and distance

잡음과 저 멀리에서 오는

Long dark blues

길고 어두운 우울함

A farewell transmission

이별 방송

Long dark blues

길고 어두운 우울함

Listen

들어봐

Long dark blues

길고 어두운 우울함

Listen

들어봐

Long dark blues

길고 어두운 우울함

Listen

들어봐

Long dark blues

길고 어두운 우울함

Listen

들어봐

​

I Wanna Stay Home - Jellyfish

When you need someone

누군가가 필요할 때

And there’s no one there

그리고 거기에 아무도 없을 때

There is always the nine o’clock train

언제나 9시 기차가 있어

To take you out somewhere

널 어딘가로 데리고 나가 줄 거야

​

I take the train in town

난 마을에서 기차를 타

Like I did for years

몇년동안 그랬던 것처럼

There is only seven more blocks

일곱 블록만 더 가면

I could walk from here

여기서 걸어갈 수 있지

​

I wanna stay home

난 집에 있고 싶어

I wanna stay home right here

바로 여기 집에 있고 싶어

I wanna stay home today

오늘은 집에 있고 싶어

I wanna stay

머물고 싶어

​

It’s only six o’clock

단지 6시야

When my day begins

나의 하루가 시작되는 때야

There is always my alarm clock

항상 내 알람 시계가 거기에서

To wake me up again

언제나 날 깨우지

​

I wanna stay home

난 집에 있고 싶어

I wanna stay home right here

바로 여기 집에 있고 싶어

I wanna stay home today

오늘은 집에 있고 싶어

I wanna stay

머물고 싶어

​

When I realize the weight

내 어깨에 무게를

That’s firmly on my shoulders

확실히 실감할 때

I just try and find the place

난 그저 찾으려 할 뿐이야

I can take a walk on my blind side

나의 사각지대에서 산책 할 곳을

​

When these memories fade

이 기억들이 사라질 때

In my ripe old age

내 나이가 많아질 때

Please remember my dear…

부디 기억해줘, 자기야…

​

I wanna stay home

난 집에 있고 싶어

I wanna stay home right here

바로 여기 집에 있고 싶어

I wanna stay home today

오늘은 집에 있고 싶어

I wanna stay

머물고 싶어

​

I wanna stay

머물고 싶어

I wanna stay

머물고 싶어

I wanna stay

머물고 싶어

I wanna stay

머물고 싶어

​