Otis Blue

3. A Change Is Gonna Come

I was born by a river, oh man

난 강가에서 태어났죠, 정말로

In this little old tent

이 작은 천막 안에서 말이에요

Oh, just like this river

오, 난 그저 강물처럼

I’ve been running ever since

흐르는 대로 살아왔죠

It’s been a long, long, long time coming

정말, 오랜, 오랜 시간이 걸리겠지만

But I know, but I know a change is gotta come now

알아요, 변화는 이제 올 거예요

Ooh, yes it is

우, 그럴 거예요

On my, oh my, oh my, oh my

오 정말로, 정말로

It’s been too hard living, oh my

사는 게 너무 힘들지만, 오 정말

And I’m afraid to die

죽기는 무서워요

I don’t know what’s up there

저 하늘 너머에 뭐가 있는지

Beyond the clouds

모르니까요

It’s been a long long, long time coming

정말, 오랜, 오랜 시간이 걸리겠지만

But I know, but I know a change is gotta come

알아요, 변화는 이제 올 거예요

Oh, yes it is

오, 그래요

On my

정말로

There was a time I would go to my brother, oh my

한때는 형에게 가곤 했어요, 정말로

I asked my brother, “Will you help me please?” Oh now, oh now

형에게 물어봤죠, “날 좀 도와줄 수 있어?”

He turned me down and then I ask my dear mother, oh

하지만 거절 당했고 어머니께 부탁했어요, 오

I said, “Mother” I said, “Mother

“어머니”, “어머니

I’m down on my knees”

무릎 꿇고 빌어요”

It’s been a time that I thought

한때는 생각했어요

Lord, this couldn’t last for very long, oh now, oh

주님, 이 고통이 그리 오래 가지 않을 거라고, 오

But somehow I thought I was still able

하지만 어떻게든 계속해서

To try to carry on

버티려고 했어요

It’s been a long long, long time coming

정말, 오랜, 오랜 시간이 걸리겠지만

But I know a change is gonna come

알아요, 변화는 이제 올 거예요

Oh, yes it is

오, 그래요

Huh, just like I said, I went to my little bitty brother, oh my little brother

허, 내가 말했듯이, 난 내 동생에게도 가서요, 오 내 동생에게

I asked my brother, “Brother help me please?” Oh, now

물어봤죠, “동생아 날 도와줄 수 있니”

He turned me down and then I go to my little mother, my dear mother

하지만 거절 당했고 작은 어머니께 부탁했어요, 오

Oh now, I said, “Mother” I said, “Mother

“어머니”, “어머니

I’m down on my knees”

무릎 꿇고 빌어요”

But there was a time that I thought

한때는 생각했어요

Lord, this couldn’t last for very long, oh my, oh

주님, 이 고통이 그리 오래 가지 않을 거라고, 오

But somehow I thought I was still able

하지만 어떻게든 계속해서

To try to carry on

버티려고 했어요

It’s been a long, long, long time coming

정말, 오랜, 오랜 시간이 걸리겠지만

But I know, but I know a change is gotta come, ooh

알아요, 알아요, 변화는 이제 올 거예요, 우

It’s been so long, it’s been so long, a little too long

정말, 오랜, 오랜 시간이 걸리겠지만

But a change has gotta come

변화는 올 거예요

I’m so tired, so tired of standing by myself

너무 지쳤어요, 혼자 일어서는 건

And standing by myself and standing up alone

그리고 혼자 일어서서 혼자 서 있는 건

But a change has gotta come

하지만 변화가 일어 날 거예요

You know and I know, you know that I know

당신도 알고 나도 알고,

I know that you know, honey, that change is gonne come, oh my

당신도 알고 나도 알고, 자기야, 변화는 올 거예요

I got to feel good, I got to have a good time

난 행복을 느껴야 해요, 즐거운 시간을 가져야 해요

A change

변화와

5. I’ve Been Loving You Too Long

I’ve been loving you

난 당신을 사랑해왔어요

Too long

너무 오랫동안요

To stop now

지금 멈추기엔요

You are tired

당신은 지쳐서

And you want to be free

자유를 원하네요

My love is growing stronger

내 사랑은 점점 강해져요

As you become a habit to me

마치 습관이 된 것 같아요

Ooh, I’ve been loving you

오, 당신을 사랑해 왔어요

Too long

너무 오랫동안요

I don’t wanna stop now, oh

난 멈추고 싶지 않아요

With you my life

당신과 함께한 내 삶은

Has been so wonderful

너무 멋졌어요

I can’t stop now

난 이제 멈출 수 없어요

You are tired

당신은 지쳤고

And your love is growing cold

사랑은 점점 식어가요

My love is growing stronger

우리의 사랑은 점점 강해져요

As our affair, affair grows old

이런 우리의 관계가, 점점 오래 될 수록 말이에요

I’ve been loving you

당신을 사랑해 왔어요

Oh, too long

오, 너무 오랫동안요

To stop now, oh, oh, oh

지금 멈추기엔요

I’ve been loving you

난 당신을 사랑해 왔어요

A little too long

조금 오랫동안요

I don’t wanna stop now

멈추고 싶지 않아요

Oh, oh

오, 오

Don’t make me stop now

멈추게 하지 말아요

Oh, baby

오, 자기

I’m down on my knees

무릎 꿇을게요

Please, don’t make me stop now

제발, 그만두게 하지 말아요

I love you

사랑해요

I love you

사랑해요

I love you with all my heart

온 마음을 다해 사랑해요

And I can’t stop now

그래서 멈출 수 없어요

Please, please

제발요, 제발

Please don’t make me stop now

제발 그만두게 하지 말아요

7. My Girl

I’ve got sunshine on a cloudy day

흐린 날에도, 내겐 햇살이 있어

And it’s cold outside, I’ve got the month of May

밖은 추워도, 내겐 5월이 있어

Oh, I guess you’d say

오, 넌 이렇게 말하겠지

What can make, ooh, me feel this way?

무엇이 날 이렇게, 우, 기분 좋게 하는 걸까?

It’s my girl

내 여자야

Talkin’ ’bout my girl

내 여자에 대해 말하는 거야

I’ve got so much loving, oh, the bees envy me

난 너무 많은 사랑을 받아, 오, 벌들이 날 부러워해

I’ve got a sweeter song that I can sing, than the birds in the trees

나무 위 새들보다 더 달콤한 노래를 부를 수 있어

Oh, I guess you will say

오, 넌 이렇게 말하겠지

Ooh, what can make me feel this way?

우, 무엇이 날 이렇게 기분 좋게 하는 걸까?

It’s my girl

내 여자야

Talkin’ ’bout my girl, ooh, hoo

내 여자에 대해 말하는 거야, 우, 후

Hey hey hey

헤이 헤이 헤이

Hey hey hey

헤이 헤이 헤이

Ooh, ooh, yeah

우, 우, 예

I don’t need no money, all I need is my fame

돈은 필요 없고, 명예만 있으면 돼

I’ve got all the riches, baby, one big man can claim

난 모든 부를 가지고 있어, 자기, 큰 남자가 가질 수 있는 전부를

Oh, I guess you’d say

오, 넌 이렇게 말하겠지

Ooh, “What can make you feel this way?”

우, “무엇이 날 이렇게 기분 좋게 하는 걸까?”

My girl

내 여자야

Talkin’ ’bout my girl

내 여자에 대해 말하는 거야

Ooh, I’ve got sunshine on a cloudy day with my girl

우, 내 여자와 함께라면 흐린 날에도, 내겐 햇살이 있어

I’ve even got the month of May with my, my, my, my, my girl

5월도 있어 내, 내, 내 여자와 함께라면

Talkin’ ’bout, talkin’ ’bout, talkin’ ’bout, ooh, ooh, hoo-hoo, ooh-ooh-ooh-ooh

말하는 거야, 말하는 거야, 우, 후-후, 우-우-우-우

Got to, got to have my girl

내 여자 꼭 가질 거야

8. Wonderful World

I Don’t know much about my history, now

역사에 대해 잘 몰라

Don’t know much about biology

생물학도 잘 모르고

Don’t know much about the science book

과학책도 잘 몰라

Don’t know much about the French I took

배운 프랑스어도 잘 모른다고

All I do know is I love you, now

내가 아는 건 널 사랑한다는 거야

And I wonder if you love me too

너도 날 사랑하는지 궁금하네

Ooh, what a wonderful world this could be

우, 이 얼마나 멋진 세상이 될 수도 있겠어

I don’t know much about geography

지리학도 잘 몰라

Don’t know much about trigonometry, now

삼각법도 잘 모르고

Don’t know much about the algebra

대수학도 잘 몰라

Don’t know what a slide rule is for

슬라이드 룰이 뭔지 모른다고

But I do know, one and one is two

하지만 이건 알아, 1 더하기 1은 2라는 걸

And I wonder if you love me too

그리고 너도 날 사랑하는지 궁금하네

Ooh, what a wonderful world this could be

우, 이 얼마나 멋진 세상이 될 수도 있겠어

Now, I don’t claim to be an A student

난 A학점이라 주장하지 않아

That’s what I’m trying to be

그렇게 되려고 할 뿐이야

But by being an A student, baby

하지만 A학점이 된다면, 자기

Look like I can win your love for me

너의 사랑을 얻을 수 있을 것 같아

Don’t know much about the history, now oh my

역사에 대해 잘 몰라

Don’t know much about biology

생물학도 잘 모르고

I don’t know much about the science book

과학책도 잘 몰라

Don’t know much about the good French I took, oh

배운 프랑스어도 잘 모른다고, 오

What I do know is I love you

내가 아는 건 널 사랑한다는 거야

And I wonder if you love me too

너도 날 사랑하는지 궁금하네

Ooh, what a wonderful world this could be

우, 이 얼마나 멋진 세상이 될 수도 있겠어

Good God, I don’t claim to be an A student

맙소사, 난 A학점이라 주장하지 않아

But that’s what I’m trying to be, oh my

하지만 그렇게 되려고 할 뿐이야

But if I have to be an A student, baby

하지만 A학점이 된다면, 자기

I’m gonna win your love for me

너의 사랑을 얻을 수 있을 것 같아

I don’t know much about geography, now oh my

지리학도 잘 몰라

Don’t know much trigonometry

삼각법도 잘 모르고

Don’t know much about the algebra

대수학도 잘 몰라

Don’t know what a good slide rule is for

슬라이드 룰이 뭔지 모른다고

But I do know one and one is two, now oh my

하지만 이건 알아, 1 더하기 1은 2라는 걸

And I wonder if you love me too

그리고 너도 날 사랑하는지 궁금하네

Ooh, what a wonderful world this could be

우, 이 얼마나 멋진 세상이 될 수도 있겠어

Cha, cha, cha, cha, cha, oh my

차, 차, 차, 차, 차, 오 마이

Good God

맙소사

I’ve been trying, I’ve been trying, I’ve been trying for so long

난 노력하고 있어, 오랫동안 노력하고 있어

To understand the things I’m looking for

너가 찾는 걸 이해하려고 말이야