Summerteeth

1. Can’t Stand It

The way things go

상황이 이렇게 흘러가면

You get so low

너무 낮아지지

Struggle to find your skin

너 자신을 찾으려 애쓰고

Hey ho

야

Look out below

아래를 봐봐

Your prayers will never be answered again

너의 기도는 다시는 응답되지 않을 거야

​

Phones still ring

전화는 아직도 울리고

And singers sing

가수는 아직도 노래하지

Speakers are speaking in code

말하는 사람은 암호로 말하고

What now

이제 어쩌지

Well anyhow

어쨌든

Our prayers will never be answered again

우리의 기도는 다시는 응답되지 않을 거야

​

You know it’s all beginning

모든 게 시작되는 것 같아

To feel like it’s ending

이게 끝인 것처럼 느껴져

No love’s as random

랜덤한 사랑은 없어

As God’s love

신의 사랑만큼

I can’t stand it

난 참을 수 없어

I can’t stand it

난 참을 수 없어

​

The way things get

상황은 이렇게 흘러가면

You get so high

너무 높아져

Funny how we make new friends

웃기네 우리가 새로운 친구들을 만드는 게

Oh hey ho

야

I gotta go

난 갈 거야

My prayers will never be answered again

내 기도에 다시는 응답되지 않을 거야

​

You know it’s all beginning

모든 게 시작되는 것 같아

To feel like it’s ending

이게 끝인 것처럼 느껴져

No love’s as random

랜덤한 사랑은 없어

As God’s love

신의 사랑만큼

I can’t stand it

난 참을 수 없어

I can’t stand it

난 참을 수 없어

​

Speakers speaking

말하는 사람들

Speakers speaking

말하는 사람들

Speaking in code

암호로 말하네

​

You know it’s all beginning

모든 게 시작되는 것 같아

To feel like pretending

가짜처럼 느껴져

No love’s as random

랜덤한 사랑은 없어

As my love

내 사랑만큼

I can’t stand it

난 참을 수 없어

I can’t stand it

난 참을 수 없어

​

Your prayers will never be answered again

너의 기도는 다시는 응답되지 않을 거야

Your prayers will never be answered again

너의 기도는 다시는 응답되지 않을 거야

Your prayers will never be answered again

너의 기도는 다시는 응답되지 않을 거야

Your prayers will never be answered again

너의 기도는 다시는 응답되지 않을 거야

​

2. She’s a Jar

She’s a jar

그녀는 살짝 열린

With a heavy lid

무거운 뚜껑이 있는 항아리야

My pop quiz kid

나의 깜짝 퀴즈 같은 아이

A sleepy kisser

졸린 키스하는 사람

A pretty war

예쁜 전쟁

With feelings hid

감춰진 감정으로

She begs me not to miss her

그녀는 내게 그리워하지 말라 애원해

​

She says forever

그녀는 영원히 말해

To light a fuse

도화선에 불을 붙이기 위해

We could use

우린 필요해

A hand full of wheel

한 줌의 바퀴와

And a day off

휴일이

On a bruised road

상처 입은 도로에서

However you might feel

너가 어떻게 느끼든

Tonight is real

오늘 밤은 진짜야

​

When I forget how to talk I sing

말하는 걸 잊었을 땐 난 노래해

Won’t you please

부탁해

Bring that flash to shine

그 빛나는 플레쉬를 가져다 줘

And turn my eyes red

그리고 내 눈을 빨갛게 해줘

Unless they close

눈을 감지 않을 거야

When you click

너가 끌 때까지

And my face gets sick

그럼 내 얼굴이 아프겠지

Stuck

제기되지 않은 질문처럼

Like a question unposed

갇혀버려

​

Just climb aboard

그냥 올라타

The tracks of a train’s arm

기차 팔의 선로로

In my fragile family tree

나의 덧없는 가계도에서

And watch me floating inches above

몇 인치 위에 있는 날 보네

The people under me

내 밑에 있는 사람들은

​

Please beware the quiet front yard

제발 그 조용한 앞마당을 경계해

I warned you

내가 경고했었잖아

Before there were water skies

칙칙한 하늘이니까

I warned you not to drive

운전하지 말라고 경고했었잖아

Dry your eyes, you poor devil

눈물 닦아, 이 불쌍한 악마야

​

Are there really ones like these

이런 사람들이 진짜 있을까?

The ones I dream

내가 꿈꾸는 그런 사람들이

Float like leaves

나뭇잎처럼 떠다니고

And freeze to spread skeleton wings

얼어붙어 해골 날개를 펼치는

I passed through before I knew you

널 알기 전에 지나쳤나봐

​

I believe it’s just because

내 생각엔 단지

Daddy’s payday is not enough

아빠의 월급이 부족한 거야

Oh, I believe it’s all because

오, 내 생각엔 이게 전부

Daddy’s payday is not enough

아빠의 월급이 부족해서야

​

Just climb aboard

그냥 올라타

The tracks of a train’s arm

기차 팔의 선로로

In my fragile family tree

나의 덧없는 가계도에서

And watch me floating inches above

몇 인치 위에 있는 날 보네

The people under me

내 밑에 있는 사람들은

​

She’s a jar

그녀는 살짝 열린

With a heavy lid

무거운 뚜껑이 있는 항아리야

My pop quiz kid

나의 깜짝 퀴즈 같은 아이

A sleepy kisser

졸린 키스하는 사람

A pretty war

감춰진 감정으로 가득한

With feelings hid

예쁜 전쟁

You know she begs me not to hit her

너도 알다시피 그녀는 내게 때리지 말라고 애원하네

​

3. A Shot in the Arm

The ashtray says you were up all night

재떨이가 너가 밤새 깨어 있었다고 말했어

When you went to bed with your darkest mind

너가 가장 어두운 마음으로 잠자리에 들었을 때

Your pillow wept and covered your eyes

너의 베개는 눈물 흘리며 너의 눈을 가렸어

And you finally slept while the sun caught fire

그리고 넌 마침내 잠에 들었지 태양은 불타올랐고

You’ve changed

넌 변했어

​

We fell in love in the key of C

우린 C 키로 사랑에 빠졌어

We walked along down by the sea

바닷가를 따라 걸었지

You followed me down the neck to D

넌 나를 따라 넥에서 D까지 내려갔어

And fell again into the sea

그리고 다시 바다에 빠졌지

You’ve changed

넌 변했어

Oh, you’ve changed

오, 넌 변했어

​

Maybe all I need is a shot in the arm

아마 내가 필요한 건 팔에 주사 한방일지도 몰라

Maybe all I need is a shot in the arm

아마 내가 필요한 건 팔에 주사 한방일지도 몰라

Maybe all I need is a shot in the arm

아마 내가 필요한 건 팔에 주사 한방일지도 몰라

Maybe all I need is a shot in the arm

아마 내가 필요한 건 팔에 주사 한방일지도 몰라

Maybe all I need is a shot in the arm

아마 내가 필요한 건 팔에 주사 한방일지도 몰라

Maybe all I need is a shot in the arm

아마 내가 필요한 건 팔에 주사 한방일지도 몰라

Maybe all I need is a shot in the arm

아마 내가 필요한 건 팔에 주사 한방일지도 몰라

Something in my veins bloodier than blood

혈관의 피보다 더 피투성이인 무언가를

Something in my veins bloodier than blood

혈관의 피보다 더 피투성이인 무언가를

Something in my veins bloodier than blood

혈관의 피보다 더 피투성이인 무언가를

Something in my veins bloodier than blood

혈관의 피보다 더 피투성이인 무언가를

​

The ashtray says you were up all night

재떨이가 너가 밤새 깨어 있었다고 말했어

When you went to bed with your darkest mind

너가 가장 어두운 마음으로 잠자리에 들었을 때

You’ve changed

넌 변했어

Oh, you’ve changed

오, 넌 변했어

​

What you once were isn’t what you want to be anymore

예전의 너는 더 이상 원하는 모습이 아니야

What you once were isn’t what you want to be anymore

예전의 너는 더 이상 원하는 모습이 아니야

What you once were isn’t what you want to be anymore

예전의 너는 더 이상 원하는 모습이 아니야

​

4. We’re Just Friends

Over and over and over again

몇번이고 계속해서

You say that we’re just friends

넌 우리가 그저 친구 사이일 뿐이래

Forget the implications

의미심장한 건 잊어버리고

Infatuations end

심취하지 마

If love’s so easy, why is it hard

사랑이 그렇게 쉽다면, 왜 이건 어려운걸까?

I can’t imagine ever being apart

우리가 떨어지는 건 상상할 수도 없어

​

I’ll come back to you

다시 너에게 올게

It’ll be brand new

완전히 새로워질 거야

But I promise

하지만 약속할게

We’re just friends

우린 그저 친구 사이일 뿐이야

​

Over and over and over again

몇 번이고 계속해서

I try to make amends

난 고치려고 노력해

For everything that I’ve done wrong

내가 잘못한 모든 것에 대해서 말이야

My whole world just spins

내 세상은 그냥 돌고만 있어

Make some coffee, hold me up

커피 좀 타줘, 날 붙잡고

Try to talk me out of giving up

내게 포기하지 말라고 말해줘

​

I’ll come back to you

다시 너에게 올게

It’ll be brand new

완전히 새로워질 거야

But I promise

하지만 약속할게

We’re just friends

우린 그저 친구 사이일 뿐이야

​

5. I’m Always in Love

Why, I wonder, is my heart full of holes

왜 내 심장은 구멍투성이일까?

And the feeling goes but my hair keeps growing

느낌은 사라지지만 내 머리카락은 계속 자라고 있지

​

Will I set the sun on a big-wheeled wagon

큰 바퀴 달린 마차에 태양을 올려놓을까?

Oh I’m bragging

오, 자랑스럽네

I’m always in love

난 언제나 사랑에 빠져 있어

​

When I let go of your throat, sweet throttle

사랑스런 목구멍, 목 조르기를 풀 때

When I clean the lash of your black-belt model

너의 블랙 벨트 모양의 채찍을 닦을 때

Will I catch the moon, like a bird in a cage

달을 잡을 수 있을까? 난 새장 속 새 같아

It’s for you I swoon

널 위한 거야 황홀하지

I’m always in love

난 언제나 사랑에 빠져 있어

​

I don’t get the connection

이 관계를 모르겠어

This is only a test

이건 단지 테스트일 뿐인데

I hope I do my best

최선을 다했으면 좋겠어

You know I won’t forget

내가 잊지 않을거란 걸 알잖아

​

When I fold the cold in my jet-lag palm

시차 적응 안되는 내 손바닥으로 추위를 덮을 때

When I soak so long I forget my mother

너무 오래 적셔 엄마를 잊어버릴 때

​

Will I set the sun on a big-wheeled wagon

큰 바퀴 달린 마차에 태양을 올려놓을까?

I’m bragging

자랑스럽네

I’m always in love

난 언제나 사랑에 빠져 있어

​

It’s a drag I snag

질질 끌려 방해만 돼

I’m always in love

난 언제나 사랑해

I’m worried

걱정되네

I’m always in love

난 언제나 사랑에 빠져 있어

​

I’m worried

걱정되네

I’m worried

난 걱정돼

I’m worried

걱정되네

I’m always in love

난 언제나 사랑에 빠져 있어

​

I’m worried

걱정되네

I’m worried

난 걱정돼

I’m worried

걱정되네

I’m always in love

난 언제나 사랑에 빠져 있어

​

I’m worried

걱정되네

I’m worried

난 걱정돼

I’m worried

걱정되네

I’m always in love

난 언제나 사랑에 빠져 있어

​

I’m worried

걱정되네

I’m worried

난 걱정돼

I’m worried

걱정되네

I’m always in love

난 언제나 사랑에 빠져 있어

​

6. Nothing’severgonnastandinmyway (Again)

We’ll find a way regardless

어떻게든 방법을 찾을 거야

To make some sense out of this mess

이 난장판을 해결하기 위해서라면

Well, it’s a test, but I believe

음, 이건 시험이지만 난 믿어

A kiss is all we need

우린 키스만 있으면 돼

All the above for being in love

사랑을 하기 위한 전부거든

Shouldn’t that alone be enough

그것만으로도 충분하지 않니?

Oh, it’s tough when loves a weed

오, 대마를 사랑할 땐 힘들어

It grows inside of me

내 안에서 점점 자라나

​

Nothing’s ever gonna stand in my

그 어떤 것도 내 앞을

Nothing’s ever gonna stand in my

그 어떤 것도 내 앞을

Nothing’s ever gonna stand in my way again

다시는 그 어떤 것도 내 앞을 가로막지 못할거야

​

Waste the days, waste the nights

낮을 허비하고, 밤도 허비해

Try to downplay being uptight

긴장하는 걸 가볍게 여겨봐

Oh, you’re right, I believe

오, 너가 맞아, 난 믿어

A kiss is all we need

우린 키스만 있으면 돼

​

Nothing’s ever gonna stand in my

그 어떤 것도 내 앞을

Nothing’s ever gonna stand in my

그 어떤 것도 내 앞을

Nothing’s ever gonna stand in my way again

다시는 그 어떤 것도 내 앞을 가로막지 못할거야

​

A watch that ticks is wrapped around my wrist

똑딱거리는 시계가 손목에 둘러져 있어

Oh no

오 안돼

I’m a bomb regardless

무슨 일이 있어도 터져버릴거야

Oh, I’m a bomb regardless

오, 무슨 일이 있어도 터져버릴거야

Oh, I’m a bomb regardless

오, 무슨 일이 있어도 터져버릴거야

Oh, I’m a bomb regardless

오, 무슨 일이 있어도 터져버릴거야

Oh

오

We’ll find a way

우린 방법을 찾을 거야

We’ll find a way

우린 방법을 찾을 거야

We’ll find a way

우린 방법을 찾을 거야

​

Nothing’s ever gonna stand in our

그 어떤 것도 우리 앞을

Nothing’s ever gonna stand in our

그 어떤 것도 우리 앞을

Nothing’s ever gonna stand in our way again

다시는 그 어떤 것도 우리 앞을 가로막지 못할거야

​

7. Pieholden Suite

There’s a whisper

여기 속삭임이 있어

I would like to breathe into your ear

너의 귀에 숨을 불어넣고 싶지만

But I’m too scared

난 너무나 겁나서

To get that close to you right now

지금은 너에게 다가갈 수 없어

​

There are dreams we might have shared

우리가 함께 꾸었을지도 모르는 꿈들이 있어

And I still care

여전히 신경쓰고 있고

And I still love you

아직도 널 사랑하고 있지만

But you know how I’ve been untrue

내가 얼마나 진실되지 않았는지 너도 알잖아

​

In the beginning

처음에

We closed our eyes

우린 눈을 감았어

Whenever we kissed

키스할 때마다

We were surprised

놀랐지

To find so much inside

그 안에서 많은 걸 발견하고는 말이야

​

8. How to Fight Loneliness

How to fight loneliness

외로움과 싸우는 방법은

Smile all the time

항상 웃기

Shine your teeth ’til meaningless

무의미할 정도로 이를 광내기

Sharpen them with lies

거짓말로 날카롭게 만들기

​

And whatever’s going down

그리고 무슨 일이 일어나든

Will follow you around

널 따라다니기

That’s how you fight loneliness

그게 외로움과 싸우는 방법이야

You laugh at every joke

넌 모든 농담에 웃지

Drag your blanket blindly

눈 감고 담요를 덮고

Fill your heart with smoke

너의 마음을 연기로 가득 채워

And the first thing that you want

그럼 너가 첫번째로 원하는 것은

Will be the last thing you ever need

너가 영원히 필요한 마지막 것이 될거야

That’s how you fight it

그게 너가 싸우는 방법이야

​

Just smile all the time

그냥 항상 웃어

Just smile all the time

그냥 항상 웃어

Just smile all the time

그냥 항상 웃어

Just smile all the time

그냥 항상 웃어

​

9. Via Chicago

I dreamed about killing you again last night

어젯밤 또 널 죽이는 꿈을 꿨고

And it felt alright to me

그건 꽤 괜찮다고 느꼈졌어

Dying on the banks of Embarcadero skies

엠바카데로 하늘 아래 둑에서 죽어가고

I sat and watched you bleed

난 앉아서 피 흘리는 널 지켜봤어

Buried you alive in a fireworks display

불꽃놀이 속 넌 생매장 됐고

Raining down on me

내게 비가 쏟아지네

Your cold, hot blood ran away from me

너의 차갑고도 뜨거운 피는 내게 멀어져

To the sea

바다로 흘러가지

​

I printed my name on the back of a leaf

잎사귀 뒤에 내 이름을 새기고

And I watched it float away

떠내려가는 걸 지켜봤어

The hope I had in a notebook full of white, dry pages

하얗고 마른 페이지로 가득한 노트에 담긴 희망은

Was all I tried to save

내가 지키려 했던 전부였지만

But the wind blew me back via Chicago

바람은 날 시카고로 다시 날려버렸네

In the middle of the night

한밤중에 말이야

And all without fight at the crush of veils and starlight

그리고 별빛과 베일의 충돌에 싸움도 없었지

​

I know I’ll make it back

알아 난 돌아갈 거야

One of these days and turn on your TV

언젠가 너의 TV를 켜서

To watch a man with a face like mine

나와 닮은 한 남자가

Being chased down a busy street

번화가에서 쫓기는 걸 볼 거야

When he gets caught, I won’t get up

그가 잡히면, 난 일어나지 않을거고

And I won’t go to sleep

잠들지도 않을 거야

​

I’m coming home, I’m coming home

집으로 돌아 갈 거야, 난 집에 갈 거야

Via Chicago

시카고를 지나서

​

Where the cups are cracked and hooked

금이 간 컵이 걸려있는

Above the sink, they make me think

싱크대 위에서, 날 생각하게 만들어

Crumbling ladder, tears don’t fall

무너져가는 사다리, 떨어지지 않는 눈물

They shine down your shoulders

걔들은 너의 어깨를 비추고

And crawling is screw faster lash

기어가는 건 빠르게 채직질 해

And I blow it with kisses

그리고 난 키스로 날려버렸지

I rest my head on a pillowy star

머리를 뉘여 푹신한 별과

And a cracked door moon

문틈이 열린 달에

That says I haven’t gone too far

그게 내가 너무 멀리 가지 않았다고 말해주는 거야

​

I’m coming home, I’m coming home

집으로 돌아 갈 거야, 난 집에 갈 거야

Via Chicago

시카고를 지나서

​

Searching for a home

집을 찾고 있어

Searching for a home

집을 찾고 있어

Searching for a home

집을 찾고 있어

Via Chicago

시카고를 지나

I’m coming home

집에 돌아 갈 거야

I’m coming home

난 집에 갈 거야

​

10. ELT

I, I should’ve been listening

내가 귀를 기울였어야 했는데

To every word you said

너가 하는 모든 말들을

Oh, what have I been missing

오, 내가 뭘 놓친걸까

Wishing, wishing that you were dead

소원, 너가 죽었으면 하는 소원

I didn’t mean to be so stupid

난 그렇게 멍청하게 굴 생각은 아니였어

So far from home

집에서 너무 멀어

Oh, what have I been learning

오, 내가 뭘 배운걸까

By being all alone

혼자서 말이야

​

Every little thing

조그마한 모든 것들

Every little thing

조그마한 모든 것들

Every little thing

조그마한 모든 것들은

(Is gonna) Just tears you apart

널 산산조각 내버릴거야

​

When, when we were younger

우리가 어렸을 때

Sleep while I’m awake

내가 깨어 있을 동안 잠에 들었고

I was trying to keep the door locked

난 계속 문을 잠그려 했지

I realize that’s a mistake

그게 실수라는 걸 깨달았어

​

Every little thing

조그마한 모든 것들

Every little thing

조그마한 모든 것들

Every little thing

조그마한 모든 것들은

(Is gonna) Just tears you apart

널 산산조각 내버릴거야

​

Every little thing that you do

너가 하는 모든 사소한 것들

Seems so much better than I could do

내가 할 수 있는 것보다 더 나아보여

Oh, I should’ve been listening

오, 내가 귀를 기울였여야 했는데

To every word you said

너가 하는 모든 말들을

​

Every little thing

조그마한 모든 것들

Every little thing

조그마한 모든 것들

Every little thing

조그마한 모든 것들은

(Is gonna) Just tears you apart

널 산산조각 내버릴거야

​

11. My Darling

Go back to sleep now, my darling

이제 다시 자, 내 사랑

And I’ll keep all the bad dreams away

모든 악몽들은 내가 지켜줄게

Breathe now, think sweet things

이제 숨을 들이마시고, 달콤한 걸 생각해봐

And I’ll think of all the right words to say

난 내가 할 수 있는 모든 적절한 말들을 생각할게

​

Because we made you, my darling

내 사랑, 우리가 널 만들었으니까

With the love in each of our hearts

우리의 마음 속에 사랑을 담아서 말이야

We were a family, my darling

내 사랑, 우린 가족이었어

Right from the start

처음부터 쭉

​

Grow up now, my darling

이젠 성장해봐, 내 사랑

Please don’t you grow up too fast

제발 너무 빨리 자라지는 말고

And be sure, darling

확실하게 자라, 내 사랑

To make all the good times last

좋은 시간들을 모두 오래 간직하기 위해서야

​

Because we made you, my darling

내 사랑, 우리가 널 만들었으니까

With the love in each of our hearts

우리의 마음 속에 사랑을 담아서 말이야

We were a family, my darling

내 사랑, 우린 가족이었어

Right from the start

처음부터 쭉

​

12. When You Wake up Feeling Old

When you wake up, feeling old

자고 일어나면, 늙어가는 느낌

This piano filled with souls

영혼들로 가득 찬 이 피아노

Some strange purse stuffed nervous with gold

긴장과 함께 금이 가득 찬 이상한 지갑

Can you be where you want to be?

당신은 원하는 곳에 있을 수 있나요?

​

Walk down any street you can find

당신이 찾을 수 있는 모든 거리를 걸어요

Look at any clock telling time

시간을 알려주는 시계를 봐봐요

Sing some strange verse

이상한 구절을 불러봐요

From some strange song of mine

내 이상한 노래에서요

And you’ll be where you want to be

그러면 당신은 원하는 곳에 있을거에요

​

I know I can’t sing

알아요 난 노래하지 못해요

Until she brings the song to life

그녀가 내 노래에 생기를 불어넣을 때까지요

And I’d blend with kings

전 왕들과 어울려요

Would never change a thing

아무것도 바뀌지 않을거에요

​

Who knows anything, I don’t know

뭐든 아는 사람, 난 몰라요

There are so many things

정말 많을 것이 있어요

I must leave alone

전 혼자 떠나야만 해요

Some strange person is calling you their home

어떤 이상한 사람이 당신을 그들의 집이라 부르고 있죠

Can you be where you want to be?

당신은 원하는 곳에 있을 수 있나요?

​

Can you be, where you want to be?

당신은 원하는 곳에 있을 수 있나요?

Can you be, where you want to be?

당신은 원하는 곳에 있을 수 있나요?

Can you be, where you want to be?

당신은 원하는 곳에 있을 수 있나요?

​

13. Summer Teeth

Like a cloud his fingers explode

구름처럼 그의 손가락은 폭발하고

On the typewriter ribbon, the shadow grows

타자기 위의 리본에 그림자가 드리우네

His hearts in a bowl behind the bank

그의 마음은 은행 뒤의 그릇에 담겨 있지

And every evening when he gets home

그리고 매일 저녁 집에 와

To make his supper and eat it alone

야식을 만들어 혼자 먹을 때면

His black shirt cries

검은 셔츠는 눈물 흘리고

While his shoes get cold

신발이 차가워지네

​

It’s just a dream he keeps having

이건 계속 꾸고 있는 꿈일 뿐이고

And it doesn’t seem to mean anything

아무 의미도 없는 것처럼 보여

And it doesn’t seem to mean anything

이건 아무 의미도 없는 것처럼 보여

​

One summer, a suicide

어느 여름과 자살

Another autumn, a traveler’s guide

다른 가을과 여행 가이드

He hits snooze twice before he dies

그는 죽기 전에 알람 두 번

And every evening when he gets home

그리고 매일 저녁 집에 와

To make his supper and eat it alone

야식을 만들어 혼자 먹을 때면

His black shirt cries

검은 셔츠는 눈물 흘리고

While his shoes get cold

신발이 차가워지네

​

It’s just a dream he keeps having

이건 계속 꾸고 있는 꿈일 뿐이고

And it doesn’t seem to mean anything

아무 의미도 없는 것처럼 보여

It’s just a dream he keeps having

이건 계속 꾸고 있는 꿈일 뿐이야

​

He feels lucky to have you here

그는 너가 여기 있는 걸 행운이라 여겨

In his kitchen, in your chair

주방에서, 너의 의자에서

Sometimes he forgets that you’re even there

가끔은 너가 거기 있다는 걸 까먹기도 하네

​

It’s just a dream he keeps having

이건 계속 꾸고 있는 꿈일 뿐이고

And it doesn’t seem to mean anything

아무 의미도 없는 것처럼 보여

It’s just a dream he keeps having

이건 계속 꾸고 있는 꿈일 뿐이고

It’s just a dream

이건 꿈일 뿐이고

And it doesn’t seem to mean anything

아무 의미도 없는 것처럼 보여

​

14. In a Future Age

Genuine day will come

진정한 날이 올 거야

When the wind decides to run

바람이 달리기로 마음먹으면 말이야

And shakes the stairs that stab the wall

그리고 벽을 찌르는 계단을 흔들면

And turns the page in a future age

미래의 한 페이지가 넘어가네

​

Some trees will bend and some will fall

어떤 나무는 휘어지고 어떤 나무는 넘어지겠지만

But then again so will us all

우리 모두 그렇게 될 거야

Let’s turn our prayers into outrageous dares

우리의 기도를 터무니없는 도전으로 바꾸고

And mark our page in a future age

미래에 우리의 페이지에 흔적을 남기자

​

High above

높은 곳

The sea of cars

자동차의 바다

And barking dogs

그리고 울타리가 쳐진 마당에서

In fenced-in yards

짖는 개들

​

15. 23 Seconds of Silence

…

Silence

​

16. Candyfloss

I’m the boy that looks excited

난 신나 보이는 소년이고

I’m the boy that’s gonna fall apart

난 무너질 소년이야

Candyfloss, a plot device

솜사탕, 플롯 장치

I’m the boy that eats his heart out

난 애타게 그리워 할 소년이야

​

I know I should be more careful

더 조심해야 한다는 걸 알고

I know I should watch where I’ve been

어디 있는지 살펴봐야 한다는 것도 알아

Candyfloss, she’s a safe cracker

솜사탕, 그녀는 금고털이범이야

She kissed me first, then broke in

먼저 내게 키스하고 침입했지

​

We slip and slide on the stay-together landmine

우린 함께 있는 지뢰 위에서 미끄러지지

I make my mind up to never be myself

난 결심해, 결코 나 자신이 되지 않기로

And every time I make a rhyme

그리고 운율을 만들 때마다

I live my life for someone else

난 다른 사람을 위해 인생을 살지

​

Oh-whoa-whoa

오-와-와

Oh-whoa-whoa

오-와-와

Oh-whoa-whoa

오-와-와

​

She’s in the kitchen

그녀는 부엌에 있어

With bitter diamond drunk

씁쓸한 다이아몬드를 마시고

(She’s in the way)

(그녀는 방해가 돼)

I’m on the sofa

난 소파에 있지

(I’m in the way)

(나도 방해가 돼)

Hoping she leaves that punk

그녀가 그 머저리를 떠나길

​

’cause

왜냐면

​

I’m the boy with the poetry power

난 시의 힘을 가진 소년이고

I’m the boy, smells like flowers

난 꽃향기가 나는 소년이지

Every time I make a rhyme

운을 맞출 때마다

I live my life like I wasn’t invited

초대 받지 않는 것 같은 삶을 살아

​

Oh-whoa-whoa

오-와-와

​

She’s in the way

그녀는 방해가 되고

I’m in the way

나도 방해가 돼

​

I’m the boy that looks excited

난 신나 보이는 소년이고

I’m the boy that’s gonna fall apart

난 무너질 소년이야

Candyfloss, she kissed me first

솜사탕, 그녀가 내게 먼저 키스했고

And I’m the boy, don’t get me started

나라는 남자에게 시작하지 말라고 해줘

​

I know I should be more careful

더 조심해야 한다는 걸 알고

I know I should watch where I’ve been

어디 있는지 살펴봐야 한다는 것도 알아

Candyfloss, she’s a safe cracker

솜사탕, 그녀는 금고털이범이야

She kissed me first, then broke in

먼저 내게 키스하고 침입했지

​

Oh-whoa-whoa

오-와-와

​

17. A Shot in the Arm (Remix Ver.)

The ashtray says you were up all night

재떨이가 너가 밤새 깨어 있었다고 말했어

When you went to bed with your darkest mind

너가 가장 어두운 마음으로 잠자리에 들었을 때

Your pillow wept and covered your eyes

너의 베개는 눈물 흘리며 너의 눈을 가렸지

And you finally slept while the sun caught fire

그리고 넌 마침내 잠에 들었지 태양은 불타올랐고

You’ve changed

넌 변했어

​

We fell in love in the key of C

우린 C 키로 사랑에 빠졌어

We walked along down by the sea

바닷가를 따라 걸었지

You followed me down the neck to D

넌 나를 따라 넥에서 D까지 내려갔어

And fell again into the sea

그리고 다시 바다에 빠졌지

You’ve changed

넌 변했어

Oh, you’ve changed

오, 넌 변했어

​

Maybe all I need is a shot in the arm

아마 내가 필요한 건 팔에 주사 한방일지도 몰라

Maybe all I need is a shot in the arm

아마 내가 필요한 건 팔에 주사 한방일지도 몰라

Maybe all I need is a shot in the arm

아마 내가 필요한 건 팔에 주사 한방일지도 몰라

Maybe all I need is a shot in the arm

아마 내가 필요한 건 팔에 주사 한방일지도 몰라

Maybe all I need is a shot in the arm

아마 내가 필요한 건 팔에 주사 한방일지도 몰라

Maybe all I need is a shot in the arm

아마 내가 필요한 건 팔에 주사 한방일지도 몰라

Maybe all I need is a shot in the arm

아마 내가 필요한 건 팔에 주사 한방일지도 몰라

Something in my veins bloodier than blood

혈관의 피보다 더 피투성이인 무언가를

Something in my veins bloodier than blood

혈관의 피보다 더 피투성이인 무언가를

Something in my veins bloodier than blood

혈관의 피보다 더 피투성이인 무언가를

Something in my veins bloodier than blood

혈관의 피보다 더 피투성이인 무언가를

​

The ashtray says you were up all night

재떨이가 너가 밤새 깨어 있었다고 말했어

When you went to bed with your darkest mind

너가 가장 어두운 마음으로 잠자리에 들었을 때

You’ve changed

넌 변했어

Oh, you’ve changed

오, 넌 변했어

​

What you once were isn’t what you want to be anymore

예전의 너는 더 이상 원하는 모습이 아니야

​